★★★石油的發現
宋朝元豐三年至五年（西元一○八○∼一○八二年），沈括調任延州知州，並兼任鄜延路經略安撫使。延州在古代一直是盛產石油的地方。有關延州石油的記載，可追溯到漢代。班固的《漢書．地理志》中說，上郡高奴縣有脂水可燃燒。這種可燃的「水」就是石油。在延州任上，沈括考察了石油的出產情況，把這種油液命名為「石油」。這科學名稱後來為世界各國所接受，一直沿用至今。
中國是世界上最早使用石油的國家，很早就開始利用石油為社會生產服務。晉代張華的《博物志》記載說，西北邊地的人用石油來照明、潤滑車軸、修補器皿裂縫（見酈道元《水經注》卷三《河水》引）。沈括用石油煙炱代替松木煙炱，製造出質地優良的墨，開闢了石油利用的新途徑。他還預言「此物後必大行於世」，這一論斷在我們今天的現實生活中已得到證實。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★★古代的立可白∼雌黃粉塗字
這則筆記記載古人用雌黃粉塗抹改字的方法。雌黃的科學名稱為三硫化二砷（AS2S3），是一種橙黃色晶體狀礦物。將它研磨為粉末，可用作顏料，也可作書籍的褪色劑。古代書寫用的紙大多是黃色的，一旦有書寫錯誤，就用雌黃紛塗抹改易。文中沈括比較了四種塗抹法：刮洗法、紙貼法、粉塗法、雌黃粉塗法，最終確認雌黃粉塗法是一種最有成效的方法。
★【原文】
館閣新書淨本有誤書處，以雌黃塗之。嘗校改字之法：刮洗則傷紙，紙貼之又易脫，粉塗則字不沒，塗數遍方能漫滅。唯雌黃一漫則滅，仍久而不脫。古人謂之鉛黃，蓋用之有素矣。
★【解說】
1. 館閣：宋代以昭文館、史館、集賢院為三館，又有秘閣、龍圖閣、天章閣等，統稱為館閣，是宮廷珍藏圖書的地方。
2. 鉛黃：鉛粉和雌黃，可用來點校書籍，因此古人又稱校勘書籍之事為「鉛黃」。
★【譯文】
館閣新抄錄的謄清本有寫錯的地方，使用雌黃粉塗抹。我曾經比較過幾種改字的方法：刮洗會損傷紙，用紙貼上又容易脫落，用粉塗則字跡不能隱沒，要塗幾遍才能磨滅。唯獨用雌黃一塗就漫滅了，而且歷久不脫落。古人稱校勘書籍為「鉛黃」，大概使用這種改字方法由來已久了。
★延伸說明∼【雌黃粉塗字】
雌黃晶体常作板狀或柱塊狀，硬度 一．五∼二，松脂光澤，透明至半透明，檸檬黃色．為罕見低溫礦物，可由雄黃轉變而來。集合體呈片狀、腎狀、土狀等。
在中國古代，雌黃經常用來修改錯字。因此，在漢語環境中，雌黃有篡改文章的意思，並且有𤥢「胡說八道」的引申義，如成語「信口雌黃」。雌黃還是一種中藥。《神農本草經》裡面將雌黃列為中品，其他古代醫藥書籍也有雌黃入藥的記載，雌黃可用作殺蟲、解毒、消腫等。
文章摘自華滋出版的《圖解夢溪筆談》•許汝紘暨編輯群著
