★艾爾加：《第一號威風凜凜進行曲》

Elgar, Edward (1857-1934): Pomp and Circumstance No.1

樂曲形式：進行曲/創作年代：1901年/樂曲長度：5分44秒

雖然說人類音樂史上有許多偉大的作品，但是像《威風凜凜進行曲》這麼振奮人心的樂曲，卻也只有一部。英國作曲家艾爾加是一位自學成家的創作者，但他卻是英國在近三百年中，第一位作品受到歐洲其他國家認可的偉大作曲家。艾爾加的作曲技巧，主要來自他勤奮的抄譜。

艾爾加一共寫了五首威風凜凜進行曲，創作時間大約是1901-1907年間。其中最有名的是第一號。此曲在首演時就大受歡迎。在座的英皇愛德華七世聽過後，就對艾爾加說曲中的旋律必定會流傳全世界。

後來艾爾加應英國女中音克拉拉•芭特之請，將此曲中奏段譜入為英王愛德華七世加冕典禮時演奏的加冕頌歌中，而歌詞則採用雅瑟�班森的詩作，並將之命名為「希望與榮耀的國度」。從此，此曲就成了大英帝國的第二國歌，每年大英國協盃足球賽上，都會演唱此曲。

自從加進這段合唱以後，此曲就成為皇家愛樂廳裡每年逍遙音樂會裡必演的曲目。每年演奏到這段，下面帶來各式怪異聲音玩具、站著聽演奏的興奮群眾們就會忽然嚴肅起來，一同齊聲合唱這段「希望與榮耀的國度」，看到這個場面，就算不是英國人，也會為之感動激昂。艾爾加另外也將此曲改編成管風琴版。

關於這首樂曲的標題「Pomp and Circumstance」，連美國人初看都無法瞭解其涵義，這個詞出自莎士比亞的劇作《奧賽羅》第三幕中一段話：「Pride, pomp, and circumstance of the glorious war.」這是為什麼中文將之譯為威風凜凜的緣故。

至於原曲沒有進行曲之名，為何翻譯為進行曲，則是因為艾爾加自己原來只將此曲稱為進行曲之故。

附帶一提，這兩三年來，這首進行曲在台灣有更多人知道，但卻不一定知道這是艾爾加的作品，因為它被日本電視卡通《我們這一家》當作片尾曲，配上了中文歌詞：「夕陽依舊那麼美麗，明天還是好天氣」。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★並非「公主徹夜未眠」

★浦契尼：《無人能睡》選自歌劇《杜蘭朵公主》

Puccini, Giacomo (1858-1924): Turandot -- Nessun Dorma

樂曲形式：詠歎調/創作年代：1921-1924年/樂曲長度：4分11秒

此首詠歎調雖然以「徹夜未眠」為題，又是由劇中的男主角卡拉富王子所唱出，很多人會誤以為是在唱杜蘭朵公主徹夜未眠，再加上很多媒體引述時，都以「公主徹夜未眠」來稱此曲，更加引人誤會。

其實此曲是卡拉富王子在思索公主下令全城徹夜不准睡，一定要查出卡拉富王子的真實身分不可，不然她就必須依約下嫁卡拉富時唱出來的。這首詠歎調因為三大男高音多次在世界盃足球賽上的演唱而成名，如今已然是歌劇的代名詞了。

《杜蘭朵公主》是歐洲歌劇史上少數以中國為題材創作的作品，但其主題卻是虛構的，也充滿了二十世紀初西方人對神秘的中國種種的誤解。此劇是義大利作曲家浦契尼生前最後一部創作，事實上在他過世前並沒有完成，最後一幕的結局，是委託後人依浦契尼生前的遺稿編寫而成的。

杜蘭朵這個字其實是波斯文，意指「杜蘭的女兒」，杜蘭則是波斯帝國的首都。波斯自古以來就流傳著杜蘭朵的神話，並收錄在著名的阿拉伯民間故事《一千零一夜》中。所以並不能算是中國故事，是浦契尼硬將故事移植到古中國去。

此劇的故事描述杜蘭朵公主宣布，凡是想娶她的人，都要解開她三道謎題，若是失敗就要砍頭。這時被中國入侵的靼韃族王子也來到城中，並與他失散的父親和侍女柳兒重逢。這位王子隨後化名為卡拉富，並向杜蘭朵公主求婚，願意回答她三道謎題。

這三道謎題就是：每晚生又隔早死的是誰？什麼又紅又暖卻不是火？什麼冰冷卻又燙人？王子分別答以：希望、血和杜蘭朵。杜蘭朵見謎題被解開，反悔不肯嫁給卡拉富，卡拉富便答應公主只要隔天日出能猜出他的身分，他就願意在當天日落時赴死。也就是在這場戲之後，一籌莫展的杜蘭朵公主要求全紫禁城中所有人整夜不能睡，要幫她查出卡拉富王子的身分，要是查不出來，全城的人都要死。

隨後杜蘭朵公主押來卡拉富的父親和婢女柳兒，強迫他們說出卡拉富身分，柳兒替卡拉富父親頂罪，坦承自己知名，但不肯說，最後乃以一死赴義，在死前還回答杜蘭朵公主為何她如此堅決的原因，她答以是真愛讓她不畏死亡，並說杜蘭朵也將會認識到真愛的力量。

卡拉富於是以愛的力量打動杜蘭朵，一再堅拒後終於讓卡拉富親吻了她，就在這時她感受到愛的力量。黎明到來，卡拉富不懼死亡地揭露自己的身分，杜蘭朵雖在黎明前知道卡拉富的身分，這時卻已嚐到了愛的滋味，於是向群眾宣布，卡拉富的真正名字是「愛情」。

文章摘自高談文化的《小古典音樂計畫Ⅱ：浪漫(下)、國民樂派篇》•許麗雯著

變成青蛙的王儲很無助。他四處尋求協助，卻總是受到忽視。他連變成一隻青蛙都不起眼。大家只知道某些青蛙含有劇毒，會讓人長疣。

他湊巧撿回了掉在池塘的球，而那位公主則成了他的新娘。起初，公主很不情願對他表露感情，但他堅持不懈，終於讓公主願意帶他回到房間，讓他睡在枕頭上。

「無論接吻後，青蛙會不會變回王子，都不是重點。」貓頭鷹說，「重點是，公主承擔了風險，得到報酬。

「不過，青蛙可不一定都會變成王子。公主可能會長疣，甚至中毒！」貓頭鷹打了個寒戰，「公主不情願親吻青蛙也是人之常情。對於風險這回事，我們總是避之唯恐不及，卻不可能毫無風險。因為生命就是一連串承擔風險的選擇。

「承擔風險之前，我們永遠不知道結果是什麼，如果知道，我們就不會冒險。假如結局是好的，那麼，我們會更有自信，也比較可能再一次冒險。

「高蒂拉小姐，很多時候，你就是必須親吻青蛙，著手投資更是沒有例外。」貓頭鷹沉思地說。

貓頭鷹解釋：談到賺錢這回事，真正的挑戰就是在你承擔的風險中，得到最大利益。萬事萬物都存在風險，把錢留在龜殼裡也不例外。

「利率可能會下降。當然，你可以隨時把錢拿回來，但也許就賺不到想要的利潤了。物價可能上揚，你會碰上通貨膨脹。通貨膨脹似乎永遠在，只是有時多，有時少。」貓頭鷹告訴高蒂拉她得將自己的投資至少保持在實際價值之上。

「就堅果和莓果來說。」高蒂拉插話。

「沒錯，」貓頭鷹回答，「就堅果、莓果、租金、衣服等等來說。就生活所需的一切來說。

「你不必借錢給烏龜賺利息，但烏龜有國王當靠山，所以錢放他那裡是安全的。其他債務人可能沒辦法還你錢，即使你賣掉他們的家當也換不回多少錢，這就是另一種風險。

「股票可能貶值，公司可能倒閉，到時候你會血本無歸。

「資產只有在人們需要的時候才有價值。資產也可能貶值，有時候房客會造成資產的損害或無力付租金。你想到的任何事情都有風險，所以必須學習管理風險。

「管裡的策略有許多種。」

貓頭鷹說明了幾種主要策略：

一、在利息、租金、利潤等等不同投資方式間，找出正確的投資組合。

二、注意投資所帶來的利潤品質，只投資在有品質的利潤上。

三、買入投資的價格不要超出行情太多。

四、不要過度投入某一項投資。如果該投資發生問題，你會損失慘重。

「第四點的例子嘛，我們就拿戴爾這地方的農夫來說吧。他們從實際經驗中學到，收雞蛋的時候，絕對不會只把雞蛋放在一個大籃子裡。」

他想了一會兒，又繼續說：「就我的經驗，農夫可說是最厲害的投資者。你從他們的行為就可以了解這一點。

「農夫不會只耕作一種作物，免得作物的市價偏低，日子就難過了。他們對氣候變化也很敏感，懂得未雨綢繆，減低壞氣候帶來的損失。

「農夫懂得未雨綢繆，正是因為知道壞季節無可避免；而他們不放棄耕作，也正是因為知道只要熬過壞季節，好季節就會來到，辛苦就會有所報償。

「城市居民因為生活規律，反而沒農夫那麼了解投資之道。高蒂拉小姐，如果你真想成功，就必須學會跟農夫一樣思考。」

貓頭鷹回到龜兔賽跑的話題。「起初五年，烏龜贏的機率是四分之一，因此你的投資額必須妥善配置，千萬別拿接下來五年實際要用的錢冒險。」

「我也許可以從其他地方得到較高的報酬，但有時候你必須犧牲得到較高報酬的可能，確保需要錢的時候有可用資金。

「我不依賴接下來短短五年任何投資的收入，即使我可能會賺錢。我不依賴資本價值上揚，即使大部分時候會如此。我不依賴任何事物。絕不要為了短期獲利而冒險！對我而言，這是黃金定律，一向擺在第一位！

文章摘自華滋出版的《吻青蛙的理財金鑰：童話森林的19堂投資入門課》•米杜頓兄弟著

地蟹科

聖誕地蟹 ▌

學名：Gecarcoidea natalis（Pocock, 1898）

英名：Red crab, Red land crab

分布：侷限於東印度洋的聖誕島及科科斯島的海岸地區

生態：棲息於雨林底部的地下或藏身樹葉堆下，日行性，攝食落葉、果實及花，濕季多出洞活動，而旱季則藏身地洞內。聖誕島全島約有1億2千萬隻，因密度高，繁殖期移棲海岸時，從親蟹往返海邊一趟至稚蟹回到親蟹的高原棲所為止，每次費時約三個月，地面處處形成紅色蟹潮。該蟹的出動成為地方大事，聲名遠播全世界，躋身為知名的觀光特色。體色以紅色系為主，頭胸甲寬可達6.5公分。

弓蟹科

中華絨螯蟹 ▌

學名：Eriocheir sinensis H. Milne Edwards, 1854

英名：Chinese mitten crab, Hairy-fisted crab

俗名：大閘蟹、河蟹、勝芳蟹

分布：原產於中國大陸及朝鮮半島，現於北歐及北美皆可發現其蹤跡

生態：棲息於河川湖泊中，秋季成蟹則移往沿近海域繁殖。幼苗在海中完成變態後溯溪河而上，成長階段在淡水域中完成，壽命可達三年。挖洞穴居的能力極強，洞穴深度為20至80公分，有時更可達1公尺。具經濟食用價值，但可能為肺吸蟲的第二宿主，應煮熟而食。頭胸甲寬可達10公分。

沙蟹科

台灣招潮 ▌

學名：Uca（Tubuca） formosensis Rathbun,1921

英名：Taiwanese Fiddler crab

俗名：鉸刀剪、大栱蟹

分布：台灣周邊海域

生態：棲息於海岸高潮帶空曠及平緩開闊的泥灘地，尤其是腹地大且污染少的黏土質灘地。婚配期間會，會有明顯的築煙囪的行為。由海岸紅樹林的擴張，弧邊招潮蟹獲得較佳的生存條件，對本種螃蟹產生競爭而造成生存威脅。本種為台灣海洋動物中相當難得的特有物種。頭胸甲寬雄蟹可達3.2公分，雌蟹則為2.3公分。

石蟹科

聖托拉石蟹 ▌

學名：Lithodes santolla（Molina, 1782）

英名：King crab

分布：太平洋東南海域

生態：棲息於淺海至大陸棚海域。體呈圓五角型，全身長滿硬棘，兩螯足大小約相等。在南美國家的產量相當大，作業漁船以施放籠具捕得，為具高經濟利用價值的種類。頭胸甲長可達15公分。

文章摘自華滋出版的《世界螃蟹郵票圖艦》•洪明仕、魏尚世 著

共有七本書剛剛獲選為台北縣99年中小學推薦優良圖書：

《最後戰役：一場沒有終止線的賽事》、《Oh My God！這是莊子？》、《圖解夢溪筆談》、《世博與郵票》、《圖解音樂史》、《藝術歌曲之王:舒伯特傳》、《旖妮.悲愴的華麗樂章--柴可夫斯基傳》

感謝台北縣政府教育局、各中小學教師肯定高談文化出版好書的用心，也謝謝讀者們長期以來的支持，高談文化•華滋出版將繼續堅持理想與品質以饗讀友！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★★★《金屬編織：未來系魅力精工飾品DIY》最有質感與特色的手作飾品!

手作風流行，金屬絲編織的技巧簡單、易上手，讓人容易創造出好看又有獨特風格的飾品！

名牌不代表品味，你的品味，可以由你自己來創造。配戴自己的設計珠寶首飾，展現自我風格魅力，不是夢想。29款的精工飾品，一步一步敎你做，讓你發揮你的設計潛力、創造獨一無二媲美高級珠寶品牌的首飾。

★戴上自己的設計，無價！

自己設計動手作一個手鍊、一副耳環，然後戴上它們出門。在別人羨慕的眼光以及驚呼聲中，你可以驕傲的說：「這是我自己的作品，無價！」

★結合剛＆柔的金屬魅力！

銀線細緻、銅線優雅、金線貴氣。七彩的上漆銅線，充滿夢幻金屬風格魅力。只需一支鉤針，應用幾種簡單針法，就能透過線形結構或密實層疊的花樣圖案，創造平面或是三D立體等多重呈現效果，變化出深具個性與設計感的獨特飾品，若更進一步地編入小玻璃珠、礦石或珍珠，所造成的華麗色澤和貴氣，都讓人驚豔。就算跟時尚派對的名媛淑女佩戴的高級珠寶相比，也毫不遜色。

★細部教學、量身訂做！

本書精心介紹29款金屬絲編織示範手工飾品。每款都有詳細的步驟解說與圖示，STEP BY STEP仔細說明，就算不會編織，也能運用各種金屬絲，創造屬於自己、充滿獨特魅力的頂級飾品。

★編織金屬絲也編織你的夢想！

★Let’s do it! 妳一定會玩得很開心！

……立即了解更多本書內容