¥L©ú½T«ü¥X¡A¤¤°ê«ä·Q°_·½ªº¿W¯S¤§³B¡A¨Ó¦Û¬K¬î¾Ô°ê®É´Áªº¡u§±Y¼ÖÃa¡v¡C¨Ã¥B±j½Õ¡A¦Û¤vªº¬ã¨s½×Â_¡A¨Ó¦Û°í¹êªº¾ú¥vÃÒ¾Ú¡K¡K
ªñ¨Ó¦¬¨ì¤F§E^®É¥ý¥Íªº·sµÛ¡m½×¤Ñ¤H¤§»Ú¡G¤¤°ê¥j¥N«ä·Q°_·½¸Õ±´¡n¡A·Q¨ì¦Ñ®v¦~¹O¤K¦¯¡A¤´µMµÛ®Ñ¤£½ù¡A²`¤J±´°Q¤Ñ¤H¦X¤@°ÝÃD¡AÄÄ«Õµo·L¡A¹ê¦b¥O§Ú¿³¾Ä¤£¤w¡C®Ñ¦Wµ¹¤Hªº²Ä¤@Áp·Q¡A´N¬O¥q°¨¾E¦b¡q³ø¥ô¦w®Ñ¡r»¡¨ì¦Û¤v¼¶¼g¡m¥v°O¡nªº·N¹Ï¡G¡u±ý¥H¨s¤Ñ¤H¤§»Ú¡A³q¥j¤µ¤§ÅÜ¡A¦¨¤@®a¤§¨¥¡C¡v¥»®Ñ±´°Q¡u¤Ñ¤H¦X¤@¡vªº¾ú¥vy¸ñ¡A§e²{¤F¤¤°ê¥j¥N¤H¤å«ä·Qªº°_·½»PºtÅÜ¡A¦Ó¥B±q¡u¶b¤ß¬ð¯}¡vªº¤HÃþ¤å©úµo®i¦@©Êªº¨¤«×¡A´£¥X¤F¡u¤@®a¤§¨¥¡v¡C¡q§Ç½×¡rÅé¤j«äºë¡A¤Þ¤H¤J³Ó¡A±Ôz¤F¦Û¤v«ä¦Ò°ÝÃDªº¹Lµ{¡A¹ï¡u¤Ñ¤H¦X¤@¡v¤Î¡u¶b¤ß¬ð¯}¡vªºªø´ÁÃöª`¡AÃö¥G¥L¦Û¨¾Ç³Nµo®iªº¤ß¸ô¾úµ{¡A¦b¼ç¤ß¤¤°ê¤å¤Æ¶Ç²Îªº¦P®É¡AÁÙ¼fµø¤F¨ä¥L¤å©ú¶Ç²Îªºµo®i¡A¥H¤ñ¸û¤å¤Æ¾Çªºµø³¥¨ÓÆ[·Ó¤¤°ê¥j¥N«ä·Qªº°_·½¡C
¥»®Ñ¯A¤Î¨âÓ§»Æ[©RÃD¡A¤@¬O¶®´µ°ö´£¥Xªº¡u¶b¤ß¬ð¯}¡v´¶¥@²{¶H¡A¤G¬O¤¤°êªº¡u¤Ñ¤H¦X¤@¡vÆ[©À¦p¦ó²£¥Í¡u¬ð¯}¡v¡C¦b¦P¤@¥»®Ñ¤¤±´°Q³o¨â¤j©RÃD¡A«Ü®e©ö³´¤J¾ú¥v½×ÃÒªº¨âºØ°é®M¡G¤@¬O¶i¦æõ¾Çß«ä¡A©â¶H±Àl¡u¶b¤ß¬ð¯}¡vªº´¶¥@©Ê¡Aªxªx¦Ó½Í¤HÃþ¤å©ú¶iµ{¡A¦p¦ó±qì©l©v±Ðªº§Å³N¥@¬ÉÅD¤É¨ì¤H¤å¥@¬É¡F¤G¬O´£¨Ñ¤¤°ê¤åÄm¥v®Æ§@¬°¨Æ¨Ò¡A¤ä«ù¶®´µ°ö»P³§B©Ò´£¥Xªº¤å©úµo®i´¶¥@²{¶H¡C¦ý¬O¡A^®É¥ý¥Íªº½×z¡A«h§O¥X¤ßµô¡A¥H¹êÃÒ§÷®Æ¡AÄÄz¤F¤¤°ê¥ý¯³®É´Á¡u¤Ñ¤H¦X¤@¡vªººtÅÜ¡A¦b§»Æ[¤W²Å¦X¡u¶b¤ß¬ð¯}¡v²{¶H¡A¦ý¦b¨ãÅ骺¾ú¥vy¸ñ¤W¡A¦³¨ä¿W¯Sªº¶iµ{¡A¼vÅT¤F¤¤°ê¤å¤Æªº¥D¾Éºë¯«¡C¥L©ú½T«ü¥X¡A¤¤°ê«ä·Q°_·½ªº¿W¯S¤§³B¡A¨Ó¦Û¬K¬î¾Ô°ê®É´Áªº¡u§±Y¼ÖÃa¡v¡C¡]¶88¡^¨Ã¥B±j½Õ¡A¦Û¤vªº¬ã¨s½×Â_¡A¨Ó¦Û°í¹êªº¾ú¥vÃÒ¾Ú¡A¨Ã«D®M¥Î¶®´µ°öªºõ¾Ç®Ø¬[¡G¡u¤Ñ¤HÃö«YªºÂà¦V°_·½©ó¶b¤ß®É¥NÓ¤Hªººë¯«Ä±¿ô©M¸Ñ©ñ¡A¦Ó¥Bºc¦¨¤F¶b¤ß¬ð¯}ªº®Ö¤ß³¡¤À¡C§Úªº½×Â_µ´«Dªþ·|¡y¶b¤ß¡z¤§»¡¦Ó«j±j´ê¦¨¡F¥¦¬O±q¾ú¥vÆ[¹î¤¤±o¨Óªº¡C¡v¡]¶125¡^
¥Ñ©ó¥»®Ñ¸g¹L¤Fªø´ÁÁßÆC¡A¨Ã¥BÂ_Â_ÄòÄò¦b¢Ì¤G¡B¤T¦~¤§¶¡¼g¦¨¡A©Ò¥H¦³¨ÇÆ[ÂI½×ÃÒ«½Æ¡A¦b¤£¦P½g³¹¦³¸Ô¦³²¤¡A¬O¦]¬°¯A¤Îªº°ÝÃD¤Ó¦h¡AÃø§K¥X²{±´°QªºªK½¯¡CªK½¯ÂkªK½¯¡A«o¯à«e«á©IÀ³¡A¦¹³B¨S»¡²M¡A«h¦b©¼³B´£¨Ñ¤F§¹¾ãªº½×¾Ú¡A¦¨¤@®a¤§¨¥¡C¥H¤UÅý§ÚÁ|´XÓ¨Ò¤l¨Ó»¡©ú¡C
ªìŪ¡q¥N§Ç¡r¤Î¡q¤Þ½×¡r¡A·|ı±o¦æ¤å¤ñ¸ûÅ¢²Î¡A¹ï¤¤°ê¥j¥N«ä·Q¡u¶b¤ß¬ð¯}¡vªº®É¬q¡A¦n¹³¨S¦³²M·¡ªº«ü¯A¡A¨s³º¬O®ï©P¤§»Úªº©P¤½¨î§§@¼Ö¡AÁÙ¬O¤Õ¤l¥H¤¯¬°¡u§¤§¥»¡v¡A§í©Î¬O©s¤l»P²ø©P®É´Á§¹¦¨ªº¡u¬ð¯}¡v¡HŪ¨ì²Ä¤G³¹¡q¶b¤ß¬ð¯}»P§¼Ö¶Ç²Î¡r¡A´Nµo²{®Ñ¤¤²Ó½×¾§®a§¼Ö¶Ç²ÎªººtÅÜ¡A±´¨s¡u¤Ñ¡v¡B¡u¤Ñ©R¡v¡B¡u¼w¡v¡B¡u¤¯¡v¡B¡u§¡v¤º²[ºtÅܪº¾ú¥v¶iµ{¡A«ü¥X§¼Ö¶Ç²Î¸g¾ú¤F¨âÓ¹º®É¥Nªº¤jÅÜ°Ê¡C²Ä¤@¦¸Åܰʤj¬ù°_©ó®ï©P¤§»Ú¡A¨ì©P¤½¨î§§@¼Ö¦Ó§i¤@¬q¸¨¡AÃöÁä¬O¡u¼w¡vªºÆ[©À¦¨¬°¡u§¡vªº®Ö¤ß¡C²Ä¤G¦¸¹º®É¥NªºÅÜ°Ê¡A°_©ó¬K¬î±ß´Á¡A¦Ó§¹¦¨¦b¤Õ¤l¨¤W¡AÃöÁä¬O¡u¤¯¡v»P¡u§¡v¦b¹ê½î¤¤¥æ¤¬§@¥Î¡B¥æ¤¬¬ù¨î¡Aºc¦¨¤@Å骺¨â±¡C¡]¶106-107¡^§E^®É«ü¥X¡A¤Õ¤l¬O¤¤°ê«ä·Q¡u¶b¤ß¬ð¯}¡vªºÃöÁä©Ê±Ò»X¤Hª«¡A¦Ó¨ì¤F¦è¤¸«e¢³¥@¬öªº©s¤l¡B²ø¤l®É¥N¡A¡u¶b¤ß¬ð¯}¡v©Ò³y´NªºÓ¤H¤Æ¡u¼w©Ê¡v¡A¤w¸g°ò¥»§¹¦¨¡A¨ú¥N¤F®ï°Ó®É´Á¯«§Å«äºûÅ¢¸n¤§¤Uªº¤Ñ©RÆ[¡C¥i¨£¥L±Ä¨ú¤F¡u¤@Ó«D±`ªøµ{ªº¾ú¥vÆ[ÂI¡v¡A¥ý¦C¥X©P¤½¨ì¤Õ¤lªº¨â¦¸ÅÜ°Ê¡A¦A»¡¡u¬ð¯}¡v¤]¸g¹L¡u¤@Óªø®É¬qªº¾ú¥vµo®i¡A¤jP©l¦Û¤Õ¤l¦Ó¤î©ó©s¤l¡B²ø¤l®É¥N¡A§Y¦è¤¸«e¢³¥@¬ö¤§¥½¡C¡v¡]¶132¡^
²Ä¤³¹¡q¤Õ¤l»P§Å¶Ç²Î¡r²Ó½o±´°Q¤F§¼ÖÂà¤Æªº¹Lµ{¡A¤ÀªR¤F¶Ç²Î¤å¤Æ§Î¦¡ªº¤ºùØÂà¤Æ¡A»¡©ú¤Õ¤l¤@¤è±Ä~©Ó¤F¹L¥h¯«§Åªº¤Ñ¹D¶Ç²Î¡A¥t¤è±«h¥H¡u¤¯¡v§@¬°Â§¼Öªº®Ú¥»¡A¦³¦p¡u²~¸Ë·s°s¡v¨º¼Ë¡A¸g¾ú¤F¤@Ó¡u¸àÄÀ»P¸m´«ªºÂù«¹Lµ{¡v¡]a double process of interpretation and transpositiion¡^¡C¥L¥ý±´°Q¤F¤Õ¤l¥H«eªºÂ§¼Ö±M®aªº¥\¯à¡A¥H¬Û§¬°·~ªº¡u¾§¡v¨ä¹ê´N¬O§Å¯¬¡A¦Ó¡u§Å¯¬¬O·í®ÉªÀ·|¤W³Ì¦³¾Ç°Ý¦Óª¾Â§ªº¤H¡A¥LÌ´À¤H»w¸g¡B§ÃÙ¡B¬èë¡BÅ¡²½¡A¤]´N¬O°µ¤H»P¤Ñ¯«¤§¶¡ªº´C¤¶¡C¡v¡]¶150¡^¤Õ¤l¤Î¨ä§Ì¤l¤]´¿°µ¹L¡u¬Û§¡v¤§¨Æ¡A¤£¹L¡A¥L̤w¸g¤£¬O¡u§Å¡v¡A¡u¦Ó¥BºÉ³Ì¤j§V¤O»P§Å¶Ç²Î¹º²M¬É½u¡]¡^¡v¡C¡]¶151¡^³o¤]²M·¡¸ÑÄÀ¤F¡A¬°¤°»ò¤Õ¤l¡u¤J¤Ó¼q¡A¨C¨Æ°Ý¡v¡A¦ü¥G¤@¤Á¿í´`¥j§¡A³\¦h¦æ¬°³£Ãþ¦ü®ï°Ó®É´Áªº§Å¯¬¡A¦Ó¦P®É¤S¡u¤£»y©Ç¤O¶Ã¯«¡v¡A¡u²½¯«¦p¯«¦b¡v¡AÁÙ§i»|§Ì¤l¡u·q°¯«¦Ó»·¤§¡v¡C
§E^®É¤£¶È¤ÀªR¾§®aªººtÅÜ¡A¤]±´°Q¾ãÓ¤å¤Æª^³òµo¥Í¥¨ÅÜ¡A¥H¦Ü©ó¥X²{¤F½Ñ¤l¦Ê®a¡C¥L¤Þz¶®´µ°ö©Ò»¡ªº¬ð¯}²{¶H¡A³y¦¨«ä·Q·NÃѪºÂà¤Æ¡G¡uªì¦¸¦³¤Fõ¾Ç®a¡C¤H§@¬°Ó¤H¡A´±©ó¨Ì¾a¦Û¤v¡C¡v¦P®É«ü¥X¡A¤¤°êªº±¡ªp¦³©Ò¤£¦P¡A¡u¦b²z½×¤W¡A³o¤@°l¨D¦b¶b¤ß®É´Áªº¤¤°ê«h§¹¥þ¬O¶}©ñªº¡Aµ´¤£©ó¤Ö¼Æºë^¡A¡m¤j¾Ç¡n©Ò¿×¡y¦Û¤Ñ¤l¥H¦Ü©ó±f¤H¡A³ü¬O¬Ò¥Hר¬°¥»¡z¡A§Y¬O©úÃÒ¡C¡v¡]¶184¡^¦]¦¹¡A½Ñ¤l¦Ê®a³£¦³¦U¦Û¡u¬ð¯}¡vªº¹D²z»P¸ô³~¡A¤]´N²@¤£¬°©Ç¡C©s¤l¡B´f¬I¡B²ø¤l³£ÁnºÙ¥i¥H¹F¨ì¤Ñ¤H¦X¤@ªº¹Ò¬É¡A¦p©s¤lªº¡u¸Uª«¬Ò³Æ©ó§Ú¨o¡v¡B²ø¤lªº¡u¤Ñ¦a»P§Ú¨Ã¦s¡A¦Ó¸Uª«»P§Ú¬°¤@¡v¡B´f¬Iªº¡u¥Æ·R¸Uª«¡A¤Ñ¦a¤@Åé¤]¡v¡AµM¦Ó¥LÌ«o¤S¦U¦³¾Ç¬£ªº¥ß³õ¡A·Qn³q¹L¡u¤Ñ¤H¦X¤@¡v¥H«Ø¥ß¤ß¥Ø¤¤ªº²z·Q¯´§Ç¡C
¥»®Ñ²Ä¥|³¹¡q±q§Å¶Ç²Î¨ì®ð¤Æ¦t©z½×¡r¡A¥Dn±´°Q¡u®ð¡v»P¸Uª«¥Í¦¨ªºÃö«Y¡A¥H¤Î®ð¤Æ¦t©z½×¨ú¥N§Å¤å¤Æ¸àÄÀªº²{¶H¡A³£¬O¡u¶b¤ß¬ð¯}¡v¤§«áªº«¤jµo®i¡A¥i¥H±q©s¤lªº¡u¯EµM¤§®ð¡v»P²ø¤lªº¡u¤ßÂN¡v¬Ý¥X¡C§E^®É¯S§O«ü¥X¡A¡u¤ß¹ï©ó¡y®ð¡zªº¾ÞÁa»P¹B¥Î¨ú¥N¤F¥H«e§Å»P°¯«·¾³qªºªk¤O¡C©ó¬O¡A³z¹L³³¾i¤ß¤¤±Ó·P¤§®ð¡A©Ò¦³ªºÓ¤H³£¦³¥i¯à¦¨¬°¦Û¤vªº§Å®v¡C¡v¡]¶140¡^³o¬O»P§Å¶Ç²Îªº«nÂ_µõ¡A·íµM¤]¬O¡u¶b¤ß¬ð¯}¡vªºÂA©ú¨ÒÃÒ¡C¥»®Ñ³Ì«á¨â³¹¡A¹ï¤ñ¥j§Æþ»P¥j¤¤°êªº¡u¶b¤ß¬ð¯}¡v¤§®É¡A¤Þz¤F¨È³£¡]Pierre Hadot¡^¹ï¥j§Æþ¡uºë¯«Áë·Ò¡vªº¬ã¨s¡A«ü¥X¡A¥j§Æþõ¾Ç¤¤±j½Õªº¡u±±¨î©I§l¡v»P¤¤°êªº¡u¦æ®ð¡v¡A¦³²§¦±¦P¤u¤§®Ä¡A¦Ó¥B³£¬O±qÂĺ¡©Î§Å¡uÂà¤Jõ¾Ç®a¤§¤â¨ÃÀò±o±À³¯¥X·sªºÂà¤Æ¡v¡]¶213¡^¡C¹ï¤ñ¤§«á¡A§E^®É¤£¸T¿³°_¡uªF®ü¡B¦è®ü¡A¦¹¤ß¦P¡B¦¹²z¦P¡vªº·P´n¡A«ü¥X¥j§Æþ»P¥j¤¤°ê¡u¤¬¬Û¼vÅTªº¥i¯à©Ê¬Oµ´¹ï¤£¦s¦bªº¡v¡AµM¦Ó¦b¶b¤ß®É¥N§Æþ¦³Âĺ¡¤å¤ÆªºI´º¡A¦Ó¤¤°ê¤]©M§Å¤å¤Æ¦³²W·½¡A¦P¼Ë¥X²{¡u¤Ñ¤H¦X¤@¡vªºÂQ©¹¡A³oµ´¤£¬O°¸µMªº¥©¦X¡C¡]¶218¡^
¥»®Ñªº³Ì«á¤@³¹«ü¥X¡A¡u¨C¤@¤å©ú¦b¶b¤ß¬ð¯}¥H«á¡A¥¦ªº¶W¶V¥@¬É«K¦¨¬°ºë¯«»ùȪº²×·¥·½ÀY¡C¡v¡]¶220¡^´N¤¤°êªº¿W¯S±¡ªp¦Ó¨¥¡A³oÓ¶W¶V¥@¬É´N¬O¡u¹D¡v¡A¾§®a¦³¾§®aªº¹D¡A¦Ñ²ø¦³¦Ñ²øªº¹D¡A¾¥®a¤]¦³¾¥®aªº¡u¸t¤ý¤§¹D¡v¡A³£Âk±J©ó¡u¤º¦b¶W¶V¡v¡C³Ì¨å«¬ªº®i²{´N¬O¡u×¼w¡v¡A¦Ó¡u¼w¡vªº²[¸q¤w¸gµo¥Í¤F¥¨¤jªºÅܤơA±q¦è©P®É´Á»P¤ý´Â¤Ñ©R¬ÛÁpôªº¥~¦bªº¡u¼w¡v¡A¡u³vº¥ÂରӤH¤Æ¡B¤º¦b¤Æªº¡y¼w¡z¡v¡]¶236¡^¡C³oºØ¡u¼w¡vªºÂà¤Æ¡A¨ì¤F¤Õ¤l¡A¥H¡u¤¯¡v¬°¡u§¤§¥»¡v¡A«·sÄÄÄÀ¤F¡u¼w¡vªº·N¸q¡A´N¥X²{¤F¶b¤ß¬ð¯}¡A«ùÄò¨ì©s¤l¡B²ø¤lªº®É¥N¡C¬°¤FÂç²M¤¤°ê¶b¤ß¬ð¯}ªº®É¬q©Ê¡A§E^®É°µ¤F©ú½TªºÂk¯Ç¡G¤@¡A¥ý±N¡u¶b¤ß®É¥N¡v»P¡u¶b¤ß¬ð¯}¡v¤À¶}¡A§@¬°¨âÓ·§©À¨Ó³B²z¡F¤G¡A¶b¤ß®É¥N¥i¥Hªø¹F¨â¤TÓ¥@¬ö¡A¡u¬ð¯}¡v¬Oµo¥Í¦b¨ä¶¡ªº¤@¨t¦C«ä·QÅܤơA©µÄò¤£Â_¡A³Ì«áÂkµ²©ó¤å©úºë¯«ª¬ºAªº´£¤É¡A¶i¤J§ó°ªªºõ¾Ç¥@¬É¡C
¦b¥þ®Ñªºµ²§À¡A§E^®ÉÁÙ´£¥X¤F¤@Ó·¥¦³¼z¨£ªºÆ[¹î¡A«ü¥X¡u¹D¤ß¡v¡B¡u¤H¤ß¡v¤§¤À¡A¦b¤¤°ê¶b¤ß®É¥N«ä·Q¥v¤W·N¸q«¤j¡C¹L¥hÁ`¬O¥ý·Q¨ì°°¥j¤å¡m©|®Ñ¡E¤j¬êÂÓ¡n¤¤ªº©Ò¿×¶Ç¤ß¢Ì¤»¦r¡G¡u¤H¤ß°ß¦M¡A¹D¤ß°ß·L¡F°ßºë°ß¤@¡A¤¹³Ö¨ä¤¤¡C¡v¦Û±qÀFYÀó¡]1636-1704¡^¿ë°°¥H¨Ó¡A¤j®a³£»{©w¬O°°®Ñ¡A¦A¤]µL¤H±´°Q¡u¹D¤ß¡v¡B¡u¤H¤ß¡v¦b¾§®a¶Ç²Î¤¤ªº·N¸q¡CµM¦Ó¡A¡m¤j¬êÂÓ¡n§Ûŧ¦Û¡m¯û¤l¡E¸Ñ½ª¡nªº¤å¥y¡G¡u¬G¡m¹D¸g¡n¤ê¡G¡y¤H¤ß¤§¦M¡A¹D¤ß¤§·L¡z¡C¡v°²¦p§Ú̪½±µ¦^¨ì¡m¯û¤l¡n©Ò¤Þªº¡m¹D¸g¡n¡A´N·|»{ÃѨì¡u¹D¤ß¡v»P¡u¤H¤ß¡vªººò±iºA¶Õ¡A¦b¯û¤l¤§«e©Î¦P®É¥X²{¡A¤Ï¬M¤F¶b¤ß¬ð¯}¤§«á¡A«ä·Q®a²`¤Á«ä¦Ò¡u¤ß¡v¤§«Õ·L¡A§Æ±æ±q¤¤±´¯Á¥X¡u¹D¡vªº¯´§Ç»P«ü¦V¡C©Î³\¡A¤@ª½¨ì§º©ú²z¾Ç¡A¡u¤H¤ß¡v¡B¡u¹D¤ß¡v¤§¿ë¦¨¬°«¤jijÃD¡A²£¥Í«ùÄò¼vÅT¡Aµ´«D°¸µM¡C