【我的東南亞】我的超人媽媽

我有一個和大家身分不同的媽媽，她來自越南，也許因為大家對越南的認識還停留在貧窮困苦的刻板印象，童年時我常必須面對那些天真卻也傷人 夾在越南與台灣之間 尋找自我認同的童年 我有一個和大家身分不同的媽媽，她來自越南，也許因為大家對越南的認識還停留在貧窮困苦的刻板印象，童年時我常必須面對那些天真卻也傷人的話語：「那個中文講得很好笑的是妳媽嗎？」「妳是哪一國人？」我討厭這些 ......[詳全文]

金玉涼言

紀昭秀／聯合報

女友交代，使命必達； 老婆交代，死命掙扎。

【東南亞快意通】四海皆手足

張正／聯合報

在越南，「輩分」是很重要的。兩個彼此陌生的越南人見面，首先要請問對方年紀。 對於總愛隱藏年齡，或者虛報歲數的台灣人來說，這樣會不會太沒禮貌啦？不會的，因為在越南語裡，很少使用「你」、「我」、「他」這類純粹的代名詞，而是在確知對方的年紀或者輩分之後，使用「Anh（哥哥）」、「Chi（姊姊）」、「Em（弟弟／妹妹）」等稱謂來稱呼彼此。最近台灣網友喜歡以「哥」「姊」自稱，說「『姊』我今天去吃了一頓大餐」、「有什麼困難『哥』幫你解決」，倒是頗有越南風味。 越南語也是男尊女卑的語言。平時一男一女談話，如果女生年紀較大，即自稱「Chi（姊姊）」，年紀較小的男生也會稱呼對方「Chi（姊）」。但若這對男女是情人或夫妻，則不論兩人的年齡，男生一律自稱或被稱呼為「Anh（哥）」，女生一律自稱或者被稱呼為「Em（妹）」。光這一點，長久以來誤以為越南是母系社會的台灣朋友們，就該覺悟了吧！

【哥哥爸爸真偉大】徵稿中

本報訊／聯合報

今年是抗戰勝利七十周年，繽紛與點燈文化基金會合作，徵求「曾當過兵的家人身著軍裝」的照片及500字之故事。詳情請見http://www.lightup.org.tw，或致電02-27193118。

【青春名人堂】美食零距離

今日登場：米奇鰻／聯合報

青春名人堂 美食零距離

繽紛稿約

本報訊／聯合報

徵求幽默或溫馨的個人原創真實生活故事或圖文，須未曾發表且無一稿多投。來稿email至benfen@udngroup.com或22161新北市汐止區大同路一段369號繽紛版收（附姓名、電話、電郵等，未附回郵信封恕不退件）， 詳情可上網http://blog.udn.com/benfenplay，文章經採用， 同時刊登於繽紛版及聯合新聞網（udn.com）並收錄於聯合知識庫（udndata.com）及聯合報行動載具等產品。本報系海內外各報版面得轉載。

【看見東南亞□策展導言】寫下自己的來歷

蔡雅婷／聯合報

小學六年級時，家族裡多了一位異國嬸嬸，來自很遙遠的越南。印象中，嬸嬸寡言嫻靜，獨自面對這陌生的環境跟語言，一切被歸零從頭開始。偶爾回老家時，我會溜到廚房陪嬸嬸聊天，即便我經常搞不太清楚她想表達的，仍會點頭附和，假裝聽得懂。初來到語言不通的國家，有口不能言，想必很難受。不過，如今嬸嬸的台語已經比我還厲害，國語更不在話下。 大學畢業後的暑假，我跟著嬸嬸及堂弟回越南探親，家鄉位在南越同塔省，湄公河三角洲流域，家就蓋在支流河畔。走訪親戚家問候，宴客祭祖先，陪伴年邁體弱的父親，並與兄弟姊妹話家常。回台前一晚，我以有限的越南語聽力，猜到嬸嬸與家人們告別時說的：「三年後再見！」雖是玩笑式的話，卻也反映出嫁至他鄉異地，相隔千里無法長相伴的無奈。 越南深受漢文化影響，節慶習俗與台灣多有相似之處，例如過農曆年、清明節和中秋節。而嬸嬸娘家中客廳擺設的神明廳堂，幾乎與我老家一模一樣，甚至連對聯都是用中文寫著「子孝孫賢萬代榮」，若真要說不同，大概就是多了個越南國父胡志明像。 大年初二回娘家，對嬸嬸來說大概是最難以實行的傳統。「剛來的那幾年，過年家裡老老小小高興團聚，她團圓飯隨口吃一吃，一個人就走到外頭大馬路偷哭。」無意間，叔叔提起往事。聽到這番話我止不住眼淚，半是不捨，半是羞愧。我自認算是家族中跟嬸嬸相當親近的人，卻沉浸在年節歡聚的熱鬧，忽略了嬸嬸的孤單與寂寞。 我曾經語帶苛責地問嬸嬸，為何簽證期效要買那麼多年，又不是天天年年都可以回越南，這樣很浪費錢呀！她淡淡地回答：「萬一家裡出了什麼事，機票買了可以馬上回去。」無法在身邊照料病弱老父，牽腸掛肚，這一切準備都是為了避免更大的遺憾。聊起過往，多年來的孤獨心酸都化為力量，嬸嬸不再輕易流淚。 此刻的台灣，來自東南亞的移民工將近六十萬人，婚姻移民將近二十萬人，新移民二代也已達三十萬人。這一路以來，我覺得自己很幸運，透過嬸嬸的帶領，以及身邊許多來自東南亞的移工朋友，讓我有機會認識東南亞文化，也慢慢修正自己帶有偏見的價值觀。 作為一個土生土長台灣人，這是我的東南亞經驗。台灣這座島嶼上有來自四面八方的人，每個人都可以寫下自己的來歷，增添這座島嶼的豐沛文化。希望透過新二代書寫，帶我們認識不一樣的東南亞。