【生活進行式】汪漢澄／太上皇的黃昏

圖／Silvia 如此詳盡的史料記載，讓我們對太上皇的症狀了然於心，答案也就呼之欲出…… 愛作詩的一國之君 若問：「誰是中國最偉大的詩人？」大家的答案可能各不相同，但只要讀過一點詩的人，總會有自己的答案。不過，若改問：「誰是中國最多產的詩人？」有答案的人應該不多，而且答案很可能是錯的。正 ......[詳全文]

【動物上好戲】吳毅平／身為職業拍貓人

文□攝影／吳毅平 對攝影師來說，一直低頭看別人的照片不如抬頭拍自己的照片。 當抬頭族，走路時才能看到住二樓也堅持要餵街貓的美好風景…… 小三退散 拍完這張可愛的照片後，貼到臉書上，一位讀者回應說這是他家巷口的貓，並告訴我以下故事： 其實這裡本來有三隻貓，感情很好，吃喝玩樂都在一起，附 ......[詳全文]

【小毛病通訊】李達達／講不聽，就用抱的吧

圖／Tai Pera 壞脾氣，大小眼，玻璃心，所有先天後天或改天的小毛病，我想對你說…… 爸爸到底是什麼 朋友把蝦子從茶碗蒸裡挑出來夾給我，那是她不能吃的帶殼海鮮，我盯著那隻肥潤的蝦，聽到她一面說：「我覺得我爸其實是太為女兒們著想，所以才會覺得我們做什麼都成不了事。他愈是為我們付出，就愈覺得 ......[詳全文]

【生活進行式】黃致潔／口譯的專業？

黃致潔／聯合報

身為專職的會議口譯員，最近工作常接觸到的主題為人文、社會和教育。好幾個場合裡，聽到講者訴說動人的故事，我竟然跟著情緒激動起來，眼淚止不住，邊落淚邊口譯。 如果是口譯員人在幕後的同步口譯，現場觀眾只聽得到口譯員的聲音，那倒還無所謂；但如果是必須在鎂光燈之下，接受眾人目光的逐步口譯，就比較難為情了。最近有一次我把頭撇開，有點害羞自己的淚水被看見；記得多年前曾發生過類似狀況，台下還有觀眾上前遞面紙給我。 翻譯講究「信、達、雅」，其中又以「信」為首要之務。也就是說，翻譯必須忠於原文，把原文的內涵信實地用另外一種語言傳達。口譯員的職業道德則是保持中立，翻譯過程中，不因為自己立場或個人意見，而影響產出的內容。 只是，碰到口譯現場的「感情問題」，那就有些難解了。關於這件事情，我其實一直頗感矛盾，是否不要有太多情緒，秉持中立，才算是□業的表現？同時又會想，如果完全抽離而導致無感，好像又少了「人味」？如果講者本身也放了許多感情，那麼翻譯時口譯員如此，也是「忠於原文」吧？ 不過，或許想這麼多也是無解，因為我們是口譯員，而非口譯機器人，如果能控制早就控制了吧！

【青春名人堂】石芳瑜／清書與散衣

石芳瑜／聯合報

最近搬家，打理二十多年的家當，以為混亂不堪的家可以很快清出一塊淨地，其實不然。初期清掉的雜物，永遠只是冰山一角，奇奇怪怪的物件源源不絕地從櫃子裡吐出來。整理了好多天，地上堆放的東西看來少一些，除此之外，整個屋子看起來仍然疲憊。最頭痛的是書，先清理四散堆放在走廊地板和房間的書，最後客廳和書房書架上的書再沒有時間細看了，搬家公司來的前一晚，全部打包上車。 怎麼捨？唉，所有的相遇都是久別重逢。這些書，讀了好幾遍還畫了線，丟掉像是狠心拋棄了老伴。那些書，買了要看一直還沒看，丟了未免太可惜。可以下手的大概是那些讀了一半的，但，要不要再給它們一次機會？就這樣，真正丟的書不多。分明自己開二手書店，看多了這些斷捨離。固然自己平時就會賣掉不要的書，但那些留在架上的啊，總是讓人猶豫再三。 這時先生不免嘲笑，誰教妳買這麼多書？丟掉不捨，搬又辛苦。 買書真是一種執念，一點點虛榮、一點點癡情。我多少希望讓自己更博學、更聰明、更懂一些自己不懂的事。重新出土的還有許多CD和DVD，許多電影沒看過，真是太驚喜。於是，那些留在腦裡忘不掉的，還來不及放進大腦的，全都打包帶走。 讀書、看片未必有大用，但光是這些書和電影，就可以讓人安養天年，想想就幸福。 再來是衣服。真沒想到剛出社會時的衣服還留到現在，美國留學時期的毛衣、洋裝也都還在，一件衣服是一個時代。好幾件衣服穿了三十年，但每年還是買下一堆衣服。於是塞爆了衣櫥，堆積成山谷。連捨不得丟的小孩衣服、鞋子也留了好幾件。 可是定眼一看，白色的衣服已經發黃，但那些沒有變形的衣服怎會是如此纖細的腰身？往身上一套，裙子拉不上來，外套扣不上鈕釦。嗚嗚，原來這二十年來變形的不是衣服，而是自己。 不管是多麼美麗的衣服，不必考慮，全都丟了或捐出去。這時該感謝二十年來累積的脂肪嗎？一口氣就斷捨離。人生最怕慢慢胖，年紀大了代謝慢，日子久了便讓人失去戒心。 我從來不是只重內涵不重外表的人，但搬了一趟家，悟出了一些道理：捨不捨得，有時由不得自己。散漫任性者如我，一切太隨興，所以留下來書、散掉了衣。要說衣不如書，內涵比外表持久，這時也硬是有點道理。 疲累地躺在床上想東想西，丟衣雖然極爽快，但果真要縱容脂肪如影隨形下去？我站上磅秤，沒想到這幾天少了兩公斤，我突然燃起信心，或許不該那麼散漫，也該跟脂肪來一場清算。

【青春名人】阿蘇卡／參訪南方澳漁工清真寺之感觸

阿蘇卡／聯合報

今年雙十國慶我獲得一次滿特殊的體驗，那便是前往宜蘭縣蘇澳鎮的南方澳漁港，在印尼漁工的邀請下參訪他們在當地的信仰中心－－南方澳清真寺，一個坐落於港區的透天厝民宅，外觀毫不起眼，內部環境也十分簡陋，但卻是無數討海弟兄心目中最重要的聖域。 參訪清真寺之前，印尼漁工組織FKPIT的領袖法賈爾（Fajar Rani）透過翻譯向我們說明，目前南方澳有一千多位印尼漁工在此定居工作，然而篤信伊斯蘭教的他們，在佛、道信仰為主的台灣找不到合適禮拜場所，漁工組織便逐漸產生自行創建清真寺的念頭。 透過幾位神職人員及本地居民協助，他們先將一間印尼小吃店的三樓改造成禮拜空間，但寄人籬下總是不好，於是幾年後改租下這民宅作為清真寺正式落腳處。在漁工組織營運維護下，從此弟兄們便有了一個尋求心靈平靜，與真主阿拉做溝通的專屬避風港。 來到清真寺一樓的接待大廳，法賈爾對我們說，由於漁工組織也肩負著與本地民眾進行文化交流，促進彼此了解的任務，只要事先禮貌與他們聯絡參訪清真寺事宜，原則上都歡迎；但由於他們非常看重這個場域，因此也希望外來參觀者遵守伊斯蘭禮法，包括嚴禁攜帶豬肉製品、參訪前必須清洗雙腳、寺內不得做出男女親密舉動、女性不得隨意走動等，這些都是不能「破戒」的規定。 進入位於閣樓的禮拜空間後，馬上感受到一股莊嚴肅穆的氣氛迎面而來，當時雖然沒有任何人在禱告，但四周漆成白色的牆面、地上鋪設的中東風格地毯、架上擺放的可蘭經……無處不透露著濃濃的伊斯蘭氣息。這時突然走進一位準備做禱告的漁工，只見他收斂平常在港邊嘻笑的形象，恭敬地換上禮拜服飾，接著面對牆壁閉上眼，時而站立、時而跪拜，口中念念有詞，虔誠的態度讓我們這群參觀者為之動容。 參訪完畢後的交流時間，幾位全程陪著我們的印尼弟兄說，雖然他們都想貫徹自己的伊斯蘭信仰，但身為外籍漁工的現實層面讓他們很難做到這一點。「伊斯蘭教徒每天要做五次禮拜，有的老闆很好心，禮拜時間快到時會提醒我們；但也有的老闆比較不通融，叫我們一定要以工作優先……」兩種老闆哪一種比較多？他們笑而不答，但我以常識推斷，八成是後者居多。 宜蘭縣漁工職業工會祕書長李麗華感慨地說，以往台灣各大漁港若舉辦廟會或酬神慶典，年輕力壯的外籍漁工常被叫去幫忙做抬神轎等勞力工作，為台灣人的信仰付出心力，但今天若是外籍移工有信仰上的需求，包括一天禱告五次、不吃豬肉、齋戒月等，我們是否能給予他們同樣的包容呢？

【閒話吃喝】蔡寧／綠豆湯

蔡寧／聯合報

小時候很討厭綠豆，沙沙的感覺，要甜不甜的很不討喜。 父母工作忙碌，童年時光都在阿公家度過。阿嬤喜歡黃色，我就挑黃色衣服的娃娃；阿嬤喜歡乾淨，我就跟在身後擦地板；阿嬤喜歡擦指甲油，我每片腳趾甲都要擦上一遍。有年夏天，阿嬤端著一碗綠豆湯。 我知道自己不喜歡吃綠豆，媽媽在家裡煮了一大鍋綠豆湯，我看都看不上。可是眼前最喜歡的阿嬤一口接著一口喝綠豆湯，我不禁吞了吞口水。她察覺到我渴望的眼神，舀一湯匙靠向我，我內心天人交戰著，牙一咬，想著這是阿嬤愛吃的食物。下一秒，綠豆的氣息充斥著嘴巴的每個角落，立馬跑到垃圾桶前，將尚未登陸舌頭的綠豆吐了出來。 阿嬤在一旁拍著我的背，笑道：「莫愛呷就賣呷啦！」驚魂未定的我發現嘴裡還有東西，急著吐掉前卻感覺滑溜溜的。輕咬一口，甜甜滋味跟著化開，彈牙又有嚼勁。 從此以後，每每阿嬤在喝綠豆湯時，我都要跟在一旁吃著綠豆湯裡的蒟蒻。