¡i±I¤Ñ¤é»y¾Ç²ß¥R¹q³ø¡j´£¨Ñ¤é±`¥Í¬¡¤¤ªº·|¸Üªí²{¡A¨Ã¦¬¿ý³Ì¹ê¥Î¡B³ÌÂ×´I¤º®e¡AÅý§A»´ÃP²æ¤f»¡¤é»y¡I ·QÁA¸Ñ³Ì®É©|¡B¦ÛµMªºLife Style¡H»´ÃP¦¨¬°·s®É¥N¥Í¬¡¹F¤H¡H¡i±á¬P¥Í¬¡¤¸®ð³ø¡jÅý§A»´ÃP´x´¤³Ì·s¥Í¬¡°T®§¡I
¡¹ µLªk¥¿±`ÂsÄý¹Ï¤ù¡A½Ð«ö³o¸Ì¬Ý»¡©ú   ¡¹ µLªk¥¿±`ÂsÄý¤º®e¡A½Ð«ö³o¸Ì½u¤W¾\Ū
·s»D  °·±d  °]¸g  °l¬P  NBA¥xÆW  udn³¡¸¨®æ  udnTV  Åª®Ñ§a  
2018/04/26 ²Ä1026´Á | ­q¾\¡þ°h­q | ¬Ý¾ú¥v³ø¥÷
·s®ÑÂAŪ ²æ¥_ªÌ¡A¨k¦P§Ó¡þ¬°¤F°Ý¤ßµL·\¦a¬¡µÛ
¦â±mªº¼i¾ú®Ñ¡G±q¬ì¾Ç¨ì­·«U¡þ75ºØ¥O¤H¯«»îÄA­Ëªº¦â±m¬G¨Æ
­ú§¹¤F´N­n¯º°Ú¡þ¼Ú¦ë§Qµu½g¤p»¡¿ï¶°
Äõ«F§Ç±þ§½¡þ¤À¬í¥O¤HÅå¹Ä²¿®§¡I
µL¥i¼¾¼¢¡þ¥Û¶Â¤@¶¯°ß¤@¥¼´¿¦b¥x°Ý¥@§@«~
½ñ¤W¥L¨«¹Lªº¤£¥i«äijªº¸ôµ{¡þ§A·|¸Õ¹Ï§ïÅܳo¥@¬É¶Ü¡H
¾\Ūµ§°O ²¾°Êªº¹Ú·Q¡þ¤@°_¨«ºÉ ¨C­ÓÂਤ

·s®ÑÂAŪ
²æ¥_ªÌ¡A¨k¦P§Ó¡þ¬°¤F°Ý¤ßµL·\¦a¬¡µÛ
¤å¡B¹Ï¸`¿ý¦ÛÁp¦X¤å¾Ç
¹Ï¡þÁp¦X¤å¾Ç´£¨Ñ
¡@¡@°k©¹«nÃ䤧«á¡A¯uªº´N·|¬O©¯ºÖ¤H¥Íªº¶}©l¤F¶Ü¡H

¡@¡@¬O¥X©ó¤°»ò¼Ëªº´÷±æ¡A

¡@¡@¨¬¥HÅX¨Ï¤@­Ó¤HÄ@·N¥I¥X¥¢¥h¥Í©Rªº¥N»ù¡AÂô¹L¨º¹D¦A¤]µLªk¦^ÀYªºÃö¥d¡H

¤º®e²¤¶¡G

¡@¡@¤@±ø¥HÅKµ·ºô³ò°_ªº¹jÂ÷½u¡A¹ï¥L¦Ó¨¥¡A¤Á¤À¥X¤F¨âºØ­I¹D¦Ó¹£ªº¤H¥Í­·´º¡C

¡@¡@¬Ý±o¨£ªº®t²§¡A¬O¸ê·½¹¼¥F»PÂר¬ªº¹ï¤ñ¡A¬O°ê®a¨î«×ªº¹ï¥ß¡F

¡@¡@¬Ý¤£¨£ªº¤£¦P¡A¬O«Ê³¬¤º¦b±ý±æ»P¦Û¥Ñ¤j¤f©I§l¤§¶¡ªº¤G¾Ü¤@¡F

¡@¡@¦Ó°ß¤@ªº¬Û¦P¡A¬OµL½×­þ¤@ºÝ¡Aµ¥µÛ¥Lªº³£¥u¦³¥¨¤jµL¤ñ©MÃø¥H·Q¹³ªº©t¿W¡C

¡@¡@³Ì²×¥L«i´±¥X¤â¡A©ñ±ó¤F©Ò¦³¡A´N¥u¬°¤F¯à°÷°Ý¤ßµL·\¦a¬¡µÛ¡C

¡@¡@¥H¦Û¶ÇÅé¼g¦¨ªº³o³¡ªø½g¬G¨Æ¡A¦b§@ªÌµ§¤U¡A®Ý®Ý¦p¥Í§e²{¤F¥L¦b¥_Áú²M¬z¶m¶¡ªºµ£¦~¤Ö¦~®É¥ú¤Î¦¨ªø¹Lµ{©Ò¸g¾úªºÂIÂIºwºw¡AÅý§Ú­Ì±o¥H¿s¨£1970¡B1980¦~¥Nªº¯«¯¦°ê«×¤§¤¤¡A´¶³q¤H¥Áªº¥Í¬¡¼Ë»ª»P­·´º¡C

§@ªÌ¤¶²Ð¡G

±i­^¶i

¡@¡@1959¦~¥X¥Í©ó¥_Áú«wÃè¥_¹DÃè«°¡A¦b²M¬z¦¨ªø¡C

¡@¡@¤@¸ô±q¤H¥Á¤p¾Ç¡B¤¤¾Ç©À¨ìª÷¦ë½^®v½d¤j¾Ç¡A´NŪ©ó¤j¾Ç®É¤J¥î±q­x¡C°h¥î¤§«á¹LµÛ¥­¤Zªº³Ò°Ê¥Í¬¡¡A«á¨Ó¦b1996¦~3¤ë20¤é¶V¹L¹Ï­Ì¦¿°k¦Ü¤¤°ê¡A¦b¤¤°ê«Ý¤F1¦~¤S1­Ó¤ë¡A´Á¶¡¸Õ¹Ï°k©¹«nÁú«o¹ð¹ð¥¢±Ñ¡A³Ì«á¨M©w¦A¦¸ªð¦^¥_Áú¡A¨Ã¥H®{¨Bªº¤è¦¡¦b1997¦~4¤ë27¤é­â±á¡A¦¨¥\¬ï¶VªF³¡¥ð¾Ô½u°k©¹«nÁú¡C

¡@¡@¦b«nÁú©w©~¤U¨Ó¤§«á¡A±N¼ö±¡§ëª`¦b¤å¾Ç¤W¡A®I­º©ó¤p»¡³Ð§@¤§¤¤¡C

·m¥ý¸Õ¾\¡G

½ä¤W©Ê©RªºÁx¾Ô¤ßÅå¡A©Ê§O»{¦Pªº¤ß²z®£Äß¡A

ÁöµM®`©È¡A¦ýÁÙ¬O­n¬¡¤U¥h¡K¡K

¥L¬O«nÁúªÀ·|¤¤ªº²§¶m¤H²æ¥_ªÌ¡A

¤]¬O²§©ÊÅʪÀ·|¤¤ªº¤Ö¼Æ¦P©ÊÅÊ¡C

¬°¦óÁ`¦³²æ¥_ªÌ¥X²{¡H¬°¦ó¦³¤H²æ¥_«á¤S¦^Âk¥_Áú¡H

¨ì©³¥_Áú³o­Ó¯«¯¦°ê«×ªº¯u¹ê­±»ª¬°¦ó¡H

¥»®Ñ§@ªÌ¡u±i­^¶i¡v¬°§A´¦¶}¯«¯µ­±¯½¡C

¥«­±¤W¤£¥F²æ¥_ªÌªº®Ñ¡A¦ý§Ú­Ì¬°¦óÁÙ­n¥Xª©Ãþ¦üijÃD¡H

¦]¬°§Ú­Ì¦³¥H¤U»P²³¤£¦Pªº¯SÂI¡G

1. ®É¥N¡B¦a°ì©Ê¡A¾ú¦~¨Ó¤§³Ì¡G±o¥H¿s¨£¥_Áú1970¡B1980¦~¥Nªº¯u¹ê­±»ª¥~¡A§@ªÌ¿Ë¨­¸g¾ú±q¥_Áú¨ì¤¤°ê¡A¦A±q¤¤°ê¨ì¥_Áú¡A³Ì«á±q¥_Áú¨ì«nÁú¡A¥»®Ñ¤£¶È¸ó¶V®É¥N¡A´N³s¦a°ì©Ê¤]¶W¶V¨ä¥L²æ¥_ªÌijÃDªº®Ñ¡C

2. ¤Q¨¬Ä³ÃD©Ê¡G²æ¥_ªÌ¥»¨­´N¤w¸g«Ü¨ã¦³¸ÜÃD¤F¡A¦ý¥»®Ñ¤ñ¥«­±¤W¨ä¥L½Í½×²æ¥_ªÌªº®Ñ§ó»P²³¤£¦Pªº¦a¤è¬O§@ªÌ¥»¤HÁ¿­z¦Û¨­¦P§Ó¨­¥÷ªº¸g¾ú¡Cªñ¦~¨Ó¡A»OÆW¦P§ÓijÃDÁÍ©ó©ú®Ô¡A¤£½×¬O¤½²³¡B®a®x©Î­Ó¤H³£¤@©w·|±´°Q¡C¦ý§Aµ´¹ïµLªk·Q¹³ªº¬O¦b¨º­Ó¦~¥N¡A¨º­Ó¦a¤è¡A¹ï«Ý¦P§Ó¨­¤Àªº¤H¬O¦ó¨ä´Ý»Å¡I

3. ¬Ý®Ñ¹³¦b¬Ý¹q¼v¡G¥»®Ñ§@ªÌ¼F®`ªº¦a¤è¬O¤åµ§¼g¹ê»P²Ó¿°¡AÅý¤H¾\Ū®É§Ï©»¥i¥H¿Ë²´¬Ý¨£¥L©Ò´y­zªº¨C¤@­Óµe­±¡AµS¦pÆ[½àµÛ¯È¤W¹q¼v¤@¯ë¬yºZ¡C

³Ì²×¥L«i´±¥X¤â¡A©ñ±ó¤F©Ò¦³¡A´N¥u¬°¤F¯à°÷°Ý¤ßµL·\¦a¬¡µÛ¡C

¥H¦Û¶ÇÅé¼g¦¨ªº³o³¡ªø½g¬G¨Æ¡A¦b§@ªÌµ§¤U¡A®Ý®Ý¦p¥Í§e²{¤F¥L¦b¥_Áú²M¬z¶m¶¡ªºµ£¦~¤Ö¦~®É¥ú¤Î¦¨ªø¹Lµ{©Ò¸g¾úªºÂIÂIºwºw¡AÅý§Ú­Ì±o¥H¿s¨£1970¡B1980¦~¥Nªº¯«¯¦°ê«×¤§¤¤¡A´¶³q¤H¥Áªº¥Í¬¡¼Ë»ª»P­·´º¡C

¦b¨º¬q·³¤ë¸Ì¡A¥L¤£±a¥ô¦óÃhºÃ¦a¦b­ì¥Í®a®x¤Î®a¶m¤¤¡A±µ¨ü¤F¨ä¥Í©R»P¥Í­Ñ¨Óªº¤@¤Á¡G¤W¾Ç¡B¼^À¸¡B¾j¨{¥Ö¡BµL±ø¥óºq¹|»â¾É¤H¤Î°ê®a¡BªA§L§Ð¡B°h¥î¡B¤u§@¡Bµ²±B¦¨®a¡K¡K

¦ý¬O¡A¦³¤@¹ÎºÃ´b«o¦b¥L¤º¤ß¡A¸òµÛ¥Lªºªø¤j¦¨¤H¦ÓºCºC´þ¥Í¡B¿±µÈ¡A¨Ï¥Lº¥º¥ÃhºÃ°_¦Û¤vªº¤H¥ÍÃø¹D´N¥u¯à¬O³o­Ó¼Ë¤l¤F¶Ü¡H¥L·Q­n¥h¬Ý¬Ý¥~­±ªº¥@¬É¡A·Q­n¥h§Ë²M·¡¦Û¤v¹ï¦P©Êªº¨º¨Ç²ö¦W±ª°Ê¡A¦Ó¥²¶·À£§í¦Û§Úªº±B«Ã¥Í¬¡¡A²×±N¥L±À¦V¤F¥u¯à¾Ä¤O¤@·iªº¹Ò¦a¡C

 
¦â±mªº¼i¾ú®Ñ¡G±q¬ì¾Ç¨ì­·«U¡þ75ºØ¥O¤H¯«»îÄA­Ëªº¦â±m¬G¨Æ
¤å¡B¹Ï¸`¿ý¦Û¥»¨Æ¥Xª©ªÀ
¹Ï¡þ¥»¨Æ¥Xª©ªÀ´£¨Ñ
¦â±m¡A¤£¥u¥ª¥k¤FÃÀ³Nªºµo®i¡A§ó§Î¶ì¤F§Ú­Ìªº¤å¤Æ¥@¬É

¤º®e²¤¶¡G

¡@¬°¤°»òÂŦâ¬O·x¦â¡Hºø¦Ï¬OµµÃ¹Äõ¦â¡H

¡@¡@¨CºØÃC¦âªº½Ï¥Í¡A³£¸ò¤HÃþ¾ú¥v¡B¯«¸Ü¶Ç»¡¡B¦ÛµMºt¤Æ¦³Ãö¡K¡K

¡@¡@75ºØ¦â±mªº©Ê®æ°¼¼g¡B75ºØÃC¦âªº¸Ñ½X¥¿¦W¡A

¡@¡@³o¬O¤@¥»µØÄRªº¦â±mÄ_¨å¡A¤]¬O¤@¥»Â×´IªºÃC¦â¼i¾ú®Ñ¡C

¡@¡@¡·§A»{ÃÑ´XºØÃC¦â¡H¥s±o¥X³o¨ÇÃC¦âªº¦W¦r¶Ü¡H

¡@¡@¥ì²ï¨©©Ô¶À¡]Isabelline¡^¡G¾Ú»¡¬Ý°_¨Ó¹³¤T¦~¨S¬~ªº©³¿Ç¦â¡K¡K

¡@¡@»Ì¶À¡]Chrome yellow¡^¡G±ë¨¦·R¤£ÄÀ¤â«o¤]«O¦s¤£©ö»ù®æ©ù¶Qªºµ}¦³¦â¡C

¡@¡@Às¦å¬õ¡]Dragon¡¦s blood¡^¡G¶Ç»¡¤¤¬O¶H¦å»PÀs¦åªº²V¦X¦â¡K¡K

¡@¡@°D¦â¡]Puce¡^¡G©~µM¬Oªk°ê·¬¤¦¥ÕÅS®c³Ì®É©|ªº«ü©w¦â¡I

¡@¡@®õº¸µµ¡]Tyrian purple¡^¡Gµ´¹ï¬O¥v¤W³Ì´c¦W¬L¹üªº»¤´b¦â¡I

¡@¡@ÀQÂÅ¡]Indigo¡^¡G¥Ñ©õ¤éªº¬Ó±Ú®ð¬£ÂàÅܬ°¦p¤µªº³Ò°Ê¶¥¯Å¶H¼x¡C

¡@¡@«Ò°ê¶À¡]Imperial yellow¡^¡G¤¤°ê¬Ó«Ò¶Q®ð¹G¤HªºÀs³T¦â¡A¤]¬O¦Ê©x±f¥Áªº¸T§Ò¦â¡C

¡@¡@¤ì¤D¥ì´Ä¡]¢Ûummy¡^¡G¨Ó¦Û¡u·sÂA¡v¤ì¤D¥ì¿i»s¦Ó¦¨ªº¯»¥½¦â¡K¡K

¡@¡@ÅåÀb¯»¬õ¡]Shocking pink¡^¡G19¥@¬ö¤Ú¾¤«ôª÷´c¤k³Ì©E·NªºÆp¥ÛÃC¦â¡C

¡@¡@¥»®Ñºë¿ï75ºØ¯S§O­«­n¡B©ÎªÌ±a¦³¯S®í¾ú¥v­I´ºªºÃC¦â¡AÁ¿­z¥¦­Ìªº¦³½ì²¥v»P¥X¥ÍÃÒ©ú¡A±q¤¤¥@¬öµe®a®Ú¥»­t¾á¤£°_ªº°ª¶QÃC®Æ¡A¨ì¬ü°ê²Ä¤@¤Ò¤H»e³·¨à¡E¼Ú¤Ú°¨¤@ŧ¡u»r¦â¡v§ªA¤Þµoªº¥@¬Éª§Ä³¡K¡K³z¹L³o½ëÄ}¯É®Èµ{¡A§A±Nµo²{¢w¢w

¡@¡@¦â±m¡A¤£¥u§©ÂI¤F¤é±`¥Í¬¡¡A§ó§Î¶ì¤F§Ú­Ìªº¤å¤Æ¥@¬É¡C

¡@¡@´¦¶}¦â±mªº¯«¯¦­±¯½¡Aµ´¹ïÅý§A§Ú²´¬É¤j¶}¡I

§@ªÌ¤¶²Ð¡G

¥d¦è¨È¡D¸t¡D§JµÜ¨à¡]Kassia St Clair¡^

¡@¡@¦bBristol»P¤û¬z¬ã¨s¤k©Ê¸¡µÈ¾ú¥v¡A¥H¤Î18¥@¬ö¤Æ§©»R·|¡C¦o¬°¡m¸gÀپǮa¡n¡BHouse & Garden¥H¤ÎQuartz¼g¹L¤£¤ÖÃö©ó³]­p»P¤å¤Æ¥DÃDªº¤å³¹¡C¦o¦bElle DecorationÂø»x¾Ö¦³¦Û¤vÃö©ó¦â±mªº±MÄæ¡C

¡@¡@www.kassiastclair.com

·m¥ý¸Õ¾\¡G

§Ú·R¤W¦â±mªº¹Lµ{´N¹³¦h¼Æ¤H¼Y¤J·Rªe¨º¼Ë¡GµL¤ß´¡¬h¡C¤Q¦~«e¡A§Ú·í®É¥¿¦b¬ã¨s¤Q¤K¥@¬ö¤k©Ê®É©|¡AÁ`¬O¶}µÛ¨®¤@¸ô«n¤U­Û´°¡Aª½©bºû¦h²ú¨È»P¦ã§B¯S¬ü³NÀ]¡A¶i¤J¼h¼h¤ì²°«O¦sªºÀɮ׫ǡAª½¤Ä¤Ä¨nµÛªx¶Àªºªü§J°ÒÄ_¨å¡A¥¦¬O¥@¬É¤W³Ì¥j¦Ñªº®É©|Âø»x¤§¤@¡C¹ï§Ú¨Ó»¡¡A®Ñ­¶¸Ì¹ï1790¦~¥N³Ì¼é³Ì®É©|ªº±Ô­z¬JÅý§Ú¬y¤f¤ô¡A¤]Åý§ÚºN¤£µÛÀY¸£¡A©{¦p¾\Ū¦Ì¨äªL¬P¯ÅÀ\ÆU³]­pªº¡u¥þ®Mµæ³æ¡v¡C¦³¤@´Á¬O³o»ò¼gµÛ¡G¡u¤@³»¥Ûºh¬õĬ®æÄõ¤k¥ÎµLÃä©O´U¡Aºó¥Hª÷¦â¬yĬ¤ÄÃä¡v¡C¥t¤@´Á«h¤j±À¡uµµ½Å¦â¡vªø§ªA·f°t¡uµV¬õ¶}¤°¦Ì¤ò©Où°¨­·¤æÁO¡v¡C¦b¬Y¨Ç®É­Ô¡A¤k¤H¦pªG¤£¬O¬ïµÛ¾v´Ä¦âÆ^¤òºuÃäªø¥~®M¡AÀ¹µÛ¸·¬ü¤H¹ä¬õ¦Ð¤òºó¹¢µLÃä©O´U¡A©ÎªÌ¨­©ÜÂfÂc¶ÀÁ¡º÷¡A´NºÙ¤£¤W²±¸Ë¡C¦³®É­Ô¤å¦r±Ô­z¦õ¥H¦â½L¡AÀ°§U§Ú²z¸Ñ¡u¾v´Ä¦â¡v¬Ý°_¨Ó¨s³º¹³­ÓÔ£ª±·N¨à¡A¦ý¦h¼Æ®É­Ô¦â½L±q¯Ê¡C³o´N¹³¶ÉÅ¥¤@³õ¹ï¸Ü¡A¨Ï¥Îªº«o¬O§Ú¤@ª¾¥b¸Ñªº»y¨¥¡C§Ú²`²`µÛ°g¡A±ý½}¤£¯à¡C

¦h¦~¤§«á¡A§Ú¦³­Óºc·Q¥¿¦n¥i¥H§â§Úªº¼ö±¡Âন¤å¦r¡A¨C­Ó¤ë¦bÂø»x¤W©T©w¨£¥Z¡C¨C¤@´Á§Ú³£·|¿ï©w¤@ºØÃC¦â¡A¤W½aºÑ¸¨±´¯Á¥¦­I«áÁôÂ꺯¦±K¡C¥¦¦b¤°»ò®É­Ô¦¨¬°¬y¦æ¦â¡H¥¦¬O¤°»ò®É­Ô¡B¦p¦ó³Q³Ð³y¥X¨Óªº¡H»P¯S©wÃÀ³N®a©Î³]­p®v©ÎªÌ¬Y­Ó«~µP¦³Ãö¡Hµo®i¾ú¥v¬°¦ó¡H­^°ê©~®aÂø»xElle Decoration½s¿è»e³·¨à¡E¼Ú®Ú©g¨u¬ù§Ú¼g±MÄæ¡A¨º¨Ç¦~§Ú¼g¹LªºÃC¦â¥]¬A´M±`ªº¾í¦â¡A¤D¦Ü¨u¨£ªº¤Ñªãµæ¯»µµ¦â¡C¨º¨Ç±MÄæ¤å³¹¦¨¬°¥»®Ñªº°_ÂI¡A¹ï¦¹¡A§Ú¦Ü¬°·PÁ¡C

¡m¦â±mªº¼i¾ú®Ñ¡n¨S¥´ºâ¼g¥X¤@¬q§¹¾ã¦Ó©P©µªº¾ú¥v¡C¥»®Ñ¤Á¤JÃe¤jªº¦â±m®a±Ú¡A¨Ã¥B¯Ç¤J¶Â¡B´Ä¡B¥Õµ¥¤T­Ó¤£¦b¦ãÂħJ¡E¤û¹yÀï¤h¥úÃФ¤ªºÃC¦â¡C§Ú±q¨C¤@­Ó¦â±m®a±Ú¤¤¬D¥X¼Æ­Ó¨ã¦³¯S§O°g¤H¡B¯S§O­«­n¡B©ÎªÌ¯S§O¥O¤H¤£¦wªº¾ú¥v­I´ºªºÃC¦â¡C§Ú¸ÕµÛ¬°¤C¤Q¤­­Ó³Ì¥O§Ú¯«»îÄA­ËªºÃC¦â´£¨Ñ¤¶©ó²¥v»P©Ê®æ°¼¼gªº¸ê°T¡C¥¦­Ì¦³¨Ç¬OÃÀ³N®aªºÃC¦â¡A¦³¨Ç¬O¬V®Æ¡A¦³¨Ç´X¥G§óªñ¦ü¬YºØ·§©À¡A©ÎªÌªÀ·|¤å¤Æªº²£ª«¡C§Ú§Æ±æ§AŪ±o¶}¤ß¡CÁÙ¦³³\¦h¦³½ìªº¬G¨Æ¡A§ÚµLªk¤@¤@¼g¶i¥»®Ñ¡A¦]¦¹¥[¤J¤@²Õ¨ä¥L¦³½ìÃC¦âªº±M¥Î¦r·Jªí¡]©Î¦â²¼¡^¡A¥H¤Î«Øij©µ¦ù¾\Ū¡C

¥´³y½Õ¦â½L ÃÀ³N®a»P¥L­ÌªºÃC®Æ

¦Ñ´¶ªL¥§¬Où°¨®É¥Nªº³Õª«¾ÇªÌ¡A¥L¦b¦è¤¸¤@¥@¬ö®É¼g¹D¡A¥j¨å§Æþ®É¥Nªºµe®a¥u¨Ï¥Î¥|ºØÃC¦â¡G¶Â¡B¥Õ¡B¬õ¡B¶À¡C´X¥G¥i½T©w¥L³o¸Ü»¡±o¸Ø±i¢w¢w®J¤Î¤H¦­¦b¦è¤¸«e¨â¤d¤­¦Ê¦~´Nµo²{¥i¥H»s³y¥X¤@ºØ©ú«G¡B¯Â²bÂŦ⪺¤èªk¡C¤£¹L¡A¦­¦~¦h¼ÆÃÀ³N®aÃC®Æªº¨ú±oªº½T«D±`¨ü­­¡A¤£¬O±q¤gÄ[µÑ¨ú¡A´N¬O´£·Ò¦Û´Óª«»P©øÂΡC

¤HÃþ¦Û¤Óªì¥H¨Ó¡A¹ï¨Ï¥Î±a¦³¬õ¶À½Õ©Êªº¤j¦a´Ä¦â¨t´N¬Û·í±o¤ßÀ³¤â¡C¥Ø«e©Òª¾³Ì¦­ÃC®Æ¨Ï¥Î¥i¥H¤W·¹¤T¤Q¤­¸U¦~«eªºÂÂ¥Û¾¹®É¥N¡C¥v«e¤HÃþ¥i¥H±q¤õµKªº¦ÇÂu¤¤´£·Ò¥X¤@´Ú²`¶Â¦â¡C¦³¨Ç¥Õ¦â¨t¥i¦Û¤gÄ[¤¤µo±¸¡F¥t¤@ºØ¥Õ«h¥Ñ¦è¤¸«e¨â¤d¤­¦Ê¦~ªº¤Æ¾Ç®a·Ò´N¡CÃC®Æµo²{¡B¥æ©ö»P¦X¦¨ªº°O¿ý´²¨£©ó¾ú¥v°O¸ü¡Aª½¨ì¤Q¤E¥@¬ö¡A«ô¤u·~­²©R¨göt¤§½ç¥X²{À¸¼@©Ê¶i®i¡C¦b¤u·~»s³y¹Lµ{¤¤¡A·U¨Ó·U¦h¤Æ¾ÇÃÄ«~¥H°Æ²£«~ªº§Î¦¡¥X²{¡A¦³¨Ç¥»¨­´N¬Oµ´¨ÎªºÃC®Æ»P¬V®Æ¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A1856¦~«Â·G¡E¬Äª÷¡]Ķµù¡G­^°ê¤Æ¾Ç®aWilliam Perkin, 1838-1907¡^¦b¹Á¸Õ¦X¦¨ªvÀøºÄ¯eªºÃĪ«®É¡AµL·N¤¤µo²{­fÓiµµ¬V®Æ¡C

¬Y¨ÇÃC®Æ¥i¥H¤J¤â¡A¬Y¨ÇÃC®Æ¶}©l³Q±Ä¥Î¡A³o¨Ç§ïÅܤ@©wµ{«×¼vÅTÃÀ³N¥vªºµo®i¡C¦hÁ«¥v¤W³Ì¦­ªºÃÀ³N®a­Ì¦b©P¾DÀô¹Ò¤¤µo²{ªºÃC®Æ¡A¥v«e¬}¥Þ¸Ì¤~¯à¯d¤U³±Æ{²`¨I¡B¦â±m¿W¨ãªº¤â¦L»P³¥¤û¡C®É¶¡§ÖÂà´X¤d¦~¡A¸Ë¹¢µØ¬üªº¤¤¥@¬ö¤â§Û¥»µn³õ¡A¦¹¨ä®É¶Â¥Õ¨Ì¬O¶Â¥Õ¡BµL¥ú¿A¨t¦Cª÷¦â¡A¥H¤Î¬õÂŵ¥¦hºØÂAÆAªºÃC¦â¥[¤J°}®e¡C´X­Ó¥@¬ö¤§«á¡A¤åÃÀ´_¿³®É´ÁÃÀ³N®a»P¥j¨åøµe¤j®v¡]Ķµù¡Gªx«ü¤Q¤T¦Ü¤Q¤C¥@¬öªº¼Ú¬wÁ|¨¬»´­«ªºµe®a¡^ªºµe§@¡A°£¤F¨ü´fÃC®Æ¨Ï¥ÎºØÃþ§ó¼sªx¡A³zµøµe­·ªº¼g¹ê§e²{»P¥ú¼vªººë½o³B²z¦P¼Ë©~¥\³Ö°¶¡C³o®É´Á¦³¨Ç§@«~©l²×¨S¦³§¹¦¨¡Aµe¤¤¬Y³æ¤@¤Hª«ºû«ù²³æ¯À´y§Î¶H¡A³o¬O¦]¬°µe®aµL¤O­t¾á§¹¦¨µe§@©Ò»Ýªº©ù¶QÃC®Æ¡C¤ñ¦p¯Â²bÂŪº¸s«C¦â¡A³oºØÃC®Æ¦p¦¹¬Ã¶Q¡A©e°U§@µeªºÃÙ§U¤H³q±`¥²¶·¦Û¤vÁʶR¡Gµe®a®Ú¥»¶R¤£°_¡C«È¤á­Ì³q±`ı±o¦³¥²­n¦b®Ñ­±¦X¬ù¤¤¨ãÅ黡©ú¡A¥L­Ì§Æ±æµe®a¦b¦¨«~¤¤¨Ï¥Î¦h¤Ö©ù¶QªºÃC®Æ¡Bµe¤¤­þ¨Ç¤Hª«À³¸Ó¬ïµÛ¤°»òÃC¦âªº¦çª«¡A°ß®£¨¿Ån²ÛÀߪºµe®a¥H·G»ùÃC®Æ¥Ê¥N¡C

¹ï¦­´ÁªºÃÀ³N®a¨Ó»¡¡A¥L­Ì»P¦â±mªºÃö«Y¬Û¹ï©ó²{¥Nµe®a¦Ó¨¥¡A¤j¤£¬Û¦P¡C¦³¨Ç¬V¦â¾¯©¼¦¹¤¬¬Û§@¥Î¡AÃÀ³N®a¦bºc¹Ï®É´N¥²¶·¦Ò¼{¨ì­þ¨Ç²Õ¦X¥i¯à³y¦¨·´·À©Êµ²ªG¡A½T»{³o¨Ç¬V¦â¾¯¤£·|¦bµe­±¤W­«Å|©Î©¼¦¹ºò¾F¡C¦h¼ÆÃC®Æ³£¬O¤â¤u»s§@¡A­Y«DÃÀ³N®a¿Ë¦Û¾Þ¤M¡A´N¬O¥Ñ¤u§@«Ç¸Ìªº¾Ç®{À°¦£¡C¥D­nµøÃC®Æ»s§@¤è¦¡¦Ó©w¡A¦³¨Ç¥i¯à»Ý­n¦Û©¥¥Û¬ã¿i¦¨¯»¡A©ÎªÌ³B²z¤@¨Ç§Þ³N¤Wªº¬D¾Ô¡A©Î¬O¦³¬r­ì®Æ¤§Ãþªº¡CÃC®Æ¤]¥i¯à¨Ó¦Û±M®a¤§¤â¡A¥]¬A·Òª÷³N®v»PÃľ¯®v¡C¤S¹L¤F¤@°}¤l¡A»s§@¨Ã±q¨Æ¬V¦â¾¯¶R½æªºÃC®Æ°Ó¤H±q¥@¬É¦U¦a¨ú±o¦UºØµ}¦³ÃC®Æ¡C

¤@ª½­n¨ì¤Q¤E¥@¬ö¡AÃÀ³N®a­Ì¤~¯u¥¿¨É¨ü¨ìÃC®Æ¦¨«~¿E¼W±a¨Óªº«K§Q¡]§Y¨Ï¦p¦¹¡A«~½è¨Ã¤£¥i¾a¡^¡C·G»ù½Æ¦X¦â±m¡A¹³¬O½«ÂÅ¡B»Ì¶À»PÂð¾í¡AÅýÃÀ³N®a­Ì§K©ó¬ã¿iªº­W¤O¡A©ÎªÌÂ\²æ´c½èÃC®Æ°Ó¤H¡A³o¨Ç³Ã¥ë±M½æ¤£Ã­©wªº²V¦XÃC®Æ¡A¨S´X­Ó¬P´Á´N±¼¦â¡A¬Æ¦Ü¸ò¨ä¥LÃC¦â©Îµe¥¬°_§@¥Î¡C¦A¥[¤W1841¦~¥iºPÅ|ª÷ÄÝÃC®ÆºÞ°Ý¥@¡A³o¨Ç·sÃC¦âÅýÃÀ³N®a­Ì¯à°÷¦b¤á¥~§@µe¡A«e©Ò¥¼¨£ªº©ú«G¦â±m®û¼í¤F¥L­Ìªºµe¥¬¡C¤]Ãø©ÇÃÀµû­è¶}©l¹ï¦¹¯Ê¥F«H¤ß¡G¨S¦³¤H¬Ý¹L³o¼ËªºÃC¦â¡A¥¦­Ì¥O¤H¥Ø¯t¯«°g¡C

 
­ú§¹¤F´N­n¯º°Ú¡þ¼Ú¦ë§Qµu½g¤p»¡¿ï¶°
¤å¡B¹Ï¸`¿ý¦Û¦nŪ
¹Ï¡þ¦nŪ´£¨Ñ
«ÕÀq¿Ø¨ë¡DÁo©úµ´³»¡D®T¼Ö¤H¤ß

20¥@¬öªì³Ì¨üÅwªïªº¤j²³§@®a

34«hµu½g¬G¨ÆÅý§A¯º¤¤±a²\¡I

³Ð§@µu½g¬G¨Æªº³Z¬´N¬O¡G²Ä¤@¡A¼g­ÓÅý§A¦Û¤v¶}¤ßªº¬G¨Æ¡A¨S¦³²Ä¤G¤F¡C¢w¢w¼Ú¦ë§Q

¤º®e²¤¶¡G

¡@¡i¤H¥Í´N¬O­ú©M¯º²Õ¦¨ªº¡j

¡@¡@¼Ú¦ë§Q¾Õªø±q·Æ½]¿Ø¨ëªº¨¤«×¨Ó´y¼g¦U¦¡¦U¼Ëªº¤p¤Hª«¡A¥L­Ì¥i¯à½a§x¼ã­Ë¡A¹Ú·QµÛ¯È¾Kª÷°g¡F¤]©Î³\¬O­ÓÄF®{¡A«oÄF¤£¹L¦Û¤vªº¨}ª¾¡C¬G¨Æ©¹©¹±q³o¼Ëªº¸¨®t¥Xµo¡A®i¶}¤@³õ½Ä¬ð¤Q¨¬ªº«ÕÀq¡þ²Y²DÀ¸½X¡C

¡@¡@¥Lµ§¤Uªº¬G¨Æ³õ´ºÂ×´I¦hÅÜ¡A±q¶m§ø¨ì³£¥«¡F±q¦è³¡ªº©Ý¯î¤§®È¨ì¯Ã¬ùªº¿O¬õ°sºñ¡A¥LÁ`¬O¯à¦b¥­¤Z¥Í¬¡¸Ìºë·Ç®·®»¨º¨Ç³Ì²`¨è¤]³Ì¯B¸Øªº¤ùÂ_¡C¤]Á`¬O¯à¦bŪªÌ¬°¬G¨Æ¥D¨¤·P¨ì¤£±Ëªº®É­Ô¡A¨Ó¤@°O¥Rº¡·Å·xªº­«®±¡A½à§A¤@§â»ó®÷¤@§â²\¡C¼Ú¦ë§Q±q¤£»{¬°¦Û¤v¬OÄYµÂ§@®a¡A´N¹³¥L´¿»¡¹Lªº¡A¥L©Ò¼gªº§@«~¥²©w­n¯à°Q¦Û¤vÅw¤ß¡C§Ï©»¦b¯É¶Ãªº´Ý»Å²{¹ê¸Ì¡A¥L¤´¬Û«H¨C­Ó¤H³£¦³Áûµ½¨}ªº¤ß¡C

¡@¡@¡i²³¦h«á½ú³£­n­P·qªº¼Ú¦ë§Q¦¡µ²§½¡j

¡@¡@¼Ú¦ë§Qªº¬G¨Æµ²ºcÄYÂÔ¡BÀôÀô¬Û¦©¡A¨¤¦âÀç³yªº¥\¤O¤Q¨¬¡A¤S¨ã¦³¦hÅܪº±Ô¨Æ¨¤«×¡C§Y¨Ï¦b¬Û¦üªº¤£¦P¼@½X¸Ì¡A¤]Á`¯àµo²{¤£¤@¼Ëªº¼Ö½ì¡F¦P®É¡A¦b¤j¤£¬Û¦Pªº¬G¨Æ¾ô¬q¤¤¡A«o¤S¥i¥H¶å¥X¨ºÂæb©³¤Uªº¡A¤@³eªº¯Â¯u»ù­È¡C

¡@¡@¦b¥L¦³¦p¸Uªáµ©¯ëªºÂ×´I³Ð§@¸Ì¡A³Ì¬°¤H¬z¬z¼Ö¹Dªº¤@¶µ¯S¦â´N¬O¡u¼Ú¦ë§Q¦¡µ²§½¡v¡C¦b¬G¨Æ¸Ì¡A®É±`¦b±Nªñµ²§½¤§®É¡A¬ðµM¤@­ÓµØÄRÂਭ¡A¥ñµ§ºÉ¥X¡A¨Ó­Ó·N·Q¤£¨ìªº¤j½Âà¡AÅý¤H¤£¸T©ç®×¡C¼Ú¦ë§Q±N³o­Ó¤âªkª±±o²OºvºÉ­P¡A¿Eµo¤F«á¥@µL¼Æªº³Ð§@ÆF·P¡A¦b³\¦h¤å¾Ç¡BÀ¸¼@¡B¹q¼v¡A³£¥i¥H¬Ý¨ì³oºØµ²§½¤j°fÂ઺¸g¨å§@«~¡C¥i»¡¬O¼Ú¦ë§Q¤@¤â³þ©w¤F³o¼Ëªº±Ô¨Æ¤âªk¡C

§@ªÌ¤¶²Ð¡G

¼Ú¦ë§Q¡]O. Henry, 1862¡ã1910¡^

¡@¡@»P«´¶F¤Ò¡B²öªy®á¨Ã¦C¬°¥@¬É¤T¤jµu½g¤p»¡®a¡C¥»¦W«Â·G¡D¦è¼w¥§¡Dªi¯S¡]William Sydney Porter¡^¡A¥Í²P¦@µoªí¹L¤@³¡ªø½g¤p»¡¤Î¥|¦Ê³¡µu½g¤p»¡¡AµÛ¦W§@«~¦³¡q³Ì«á¤@¤ù¸­¤l¡r¡B¡q½å¤HªºÂ§ª«¡r¡B¡qĵ¹î»PÆg¬ü¸Ö¡r¡A»PÄF¤l¡u³Ç¤Ò¡D©¼±o´µ¡v¨t¦Cµ¥¡C

¡@¡@¦~»´®É´¿°µ¹LÃÄ®v¡B¹A³õºÞ²z­û¡Bø¹Ï®v¡B¥X¯Ç­ûµ¥¤£¦P¾·~¡A¦ý¥L¤ß¸Ì³Ì·Q·íªº¬Oµe®a¡C¦b©d¤lªü¯Áº¸¡]Athol Estes¡^ªº¹ªÀy¤U¡A¥L¶}©l¼g§@¨Ã§ë½ZÂø»x¡C

¡@¡@1894¦~¡A¼Ú¦ë§Q¦b¼w¦{¶ø´µ¥Å³Ð¿ì«ÕÀq¶g¥Z¡mºu¥Û¡n¡A¦ý¦¬¯q¤£¨Î¡A¹j¦~«K§i°±¥Z¡CÀH«á¤@®a¤H·h¨ì¥ð¤h¹y¡A¥L¶}©l¬°¡m¥ð¤h¹y¶l³ø¡n¼¶½Z¡Aº¥º¥¦b¦¬¤J©M¦WÁn³£¦³©Ò±ÙÀò¡C

¡@¡@1896¦~¡A³Q°_¶D´¿©ó¥ô¾¥X¯Ç­û´Á¶¡µs¥Î¤½´Ú¡F1897¦~©d¤l¯f³u¡F1898¦~¾D§P¤­¦~¦³´Á®{¦D¡C1899¦~¡A¦bº»¤¤¶}©l¥Hµ§¦W¡u¼Ú¦ë§Q¡v§ë½Zµu½g¤p»¡¡A¤Jº»3¦~«á°²ÄÀ¥Xº»¡C1902¦~²¾©~¯Ã¬ù¡A¦¨¬°Â¾·~§@®a¡A³Ì¦h²£ªº®É´Á´¿¥H¤@¶g¤@½gªºÅå¤H³t«×¦bÂø»x¥Zµn§@«~¡C

¡@¡@¥Ñ©óªø¦~³¤°s¡A¼Ú¦ë§Qªº¯fµh¤£Â_¡A¹E©ó1910¦~¦]¨x¯f¹L¥@¡A¨É¦~47·³¡C

¡@¡@¬°¬ö©À¼Ú¦ë§Q¡A1918¦~¯Ã¬ùªº¡uÃÀ³N»P¬ì¾Çµ²ªÀ¡v³Ð¥ß¤@¦~¤@«×ªº¼Ú¦ë§Q¼ú¡]O. Henry Award¡^¡A¹{µoµ¹·í¦~ªº³Ç¥Xµu½g¤p»¡¡A¨Ã¶°µ²¥Xª©¦¨¥U¡C¸Ó¼ú¬O¬ü¥[¦a°Ï³Ì¨ã«ü¼Ð©Êªºµu½g¤p»¡¼ú¶µ¡A¥B¤@ª½©µÄò¦Ü¤µ¡C¥]¬A«Â·G¡DºÖ§J¯Ç¡B¬ù¿«¡D¤Ì´¶¥N§J¡B¥v¸¦ªâ¡Dª÷¡B¦ã²úµ·¡DµØ§J¡B¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼ú±o¥D¦ã²úµ·¡D©s­Yµ¥¦W§@®a¡A¥H¤Î¾Éºt¥î­}¡D¦ã­Û³£´¿Àò¹{¼Ú¦ë§Q¼ú¡C

·m¥ý¸Õ¾\¡G

¤ß»P¤â

¦b¤¦¦ò¨®¯¸¡A¤@¤jªi®È«È´é¶i¤F©¹ªFªºªi¤h¹y»P½q¦]ÅK¸ô¡]1¡^¯S§Ö¨®¤Gµ¥¨®´[¡C¨ä¤¤¤@¸`¨®´[¸Ì¡A§¤µÛ¤@¦ì«D±`º}«Gªº¦~»´¤k¤l¡A¦o¦çµÛ²¼äÀu¶®¡A¨­ÃäÂ\µÛªº³£¬O¦³¸gÅ窺®È¦æªÌ·|¿ï¥Îªº»¨µØµÎ¾Aª««~¡C¦Ó¦b­è¤W¨®ªº­¼«È¸Ì¡A¦³¨â¦ì¦~»´¨k¤l¡A¨ä¤¤¤@¦ì­±»ªÁ|¤î«i´±¦Ó©Z²v¡AÅã±o«Ü«Ó®ð¡F¥t¤@¦ìÁy¦â·Y«ã³±¨I¡A¨­§÷°·§§¡AªA¸ËÃ廽¡C¨â­Ó¤H¥Î¤â¾R¾R¦b¤@°_¡C

¥L­Ìªu¨®´[¨«¹D¨«¨Ó¡A¨®´[¸Ì¥u³Ñ¤U¤@­Ó¥i±ÛÂ઺ªÅ®y¦ì¡A¥¿­±¹ïµÛ¨º¦ì°g¤Hªº¦~»´¤k¤l¡C¥L­Ì³s¦b¤@°_§¤¤U¡A¦~»´¤k¤l§N²H¨³³t¦a¿h¤F¥L­Ì¤@²´¡A¤§«áÁy¤W«o¥X²{¤FÀéÄꪺ¬üÄR¯º®e¡A¶ê¼íªºÀU¤W¤]ªx°_²H²Hªº¬õ·w¡C¦o¦ù¥X¤@°¦À¹µÛ¦Ç¦â¤â®Mªº¤â¸ò¥L­Ì´¤¤â©Û©I¡A¶}¤f»¡¸Ü®ÉÁn­µÂ×´I²¢¬ü¡A¦r·r¥y°u¡AÅã¥Ü¦o¬O­Ó«Ü²ßºD»¡¸Ü¡B¤]²ßºD¦³¤HÅ¥¦o»¡¸Üªº¤H¡C

¡uÕÙ¡A¥ì´µ¹y¥ý¥Í¡A¬Ý¨Ó§A§Æ±æ§Ú¥ý¥´©Û©I¡A¨º§Ú´N¥u¦n¥ý¶}¤f¤F¡C§A¦b¦è³¡¸I¨ì¦ÑªB¤Í¡AÃø¹D³£»{¤£¥X¨Óªº¶Ü¡H¡v

Å¥¨£¦oªºÁn­µ¡A¸û¦~»´ªº¨º¦ì²r¦a¤@´h¡A¬Ý°_¨Ó¦³ÂIÀª§¼¡A¤£¹L¥L«Ü§Ö´N¥­´_¤U¨Ó¡A¥Î¥ª¤â´¤¦í¤F¦oªº¤â«ü¡C

¡u¬O¶Oº¸®ã¼w¤p©j°Ú¡A¡v¥L·L¯ºµÛ»¡¡A¡u§Ú¥²¶·¬°¥t¤@°¦¤â¦V§A¹Dºp¡A¥¦¥Ø«e¥t¦³­n¨Æ¦b¨­¡C¡v

¥L·L·L©ï°_¥k¤â¡A¤âµÃ¤W¤@°¦°{«Gªº¡u¤âÅN¡v§â¥L©M¦P¦ñªº¥ª¤âÂê¦b¤@°_¡C¤k¤l²´¤¤ªºªY³ßºCºCÂন¤@ºØ¤£©ú©Ò¥Hªº®£Äß¡C¬õ·w±q¦oÀU¤W®ø¥¢¤F¡AÂù®B·L·L¶}µÛ¡A¦ü¥G·Q½w¸Ñ¤º¤ßªººò±i¡C¥ì´µ¹y¹³¬O³Q¦o³r¼Ö¤F¦üªº»´»´¤@¯º¡A¥L¥¿­nÄ~Äò»¡¤U¥h¡A«o³Q¥t¤@­Ó¤H·m¤F¥ý¡C¨º­ÓÁy¦â³±¨Iªº¨k¤H¡A¤@ª½¥Î¥L±Ó¾Uºë©úªº²´·ú°½°½¬ÝµÛ¤k«Äªºªí±¡¡C

¡u½Ð®e§Ú«_¬N´¡¸Ü¡A¤p©j¡A¤£¹L§Ú¬Ý§A¸ò³o¦ìĵ¹î¥ý¥Í«Ü¼ô¡A¦pªG§A¯à½Ð¥L¦b°e§Ú¤JºÊªº®É­Ô⸺⸺¤]´N¬O¥L°¨¤W­n°µªº¨Æ⸺⸺´À§Ú»¡´X¥y¦n¸Ü¡A§Ú¦b¨º¨àªº¤é¤l´N·|¦n¹L¦h¤F¡C¥L¥¿­n§â§Ú°e¥hµÜ¤å¨U«äºÊº»¡]2¡^¡A§Ú¦]¬°³y°²³Q§P¤F¤C¦~¦D¡C¡v

¡u¾¾¡I¡v¤k«Ä²`²`µÎ¤F¤f®ð¡AÁy¤]«ì´_¤F¦å¦â¡C¡u©Ò¥H³o´N¬O§A¦b³o¸Ì°µªº¤u§@¡H·íĵ¹î¡I¡v

¡u¿Ë·Rªº¶Oº¸®ã¼w¤p©j¡A¡v¥ì´µ¹y¥­ÀR¦a»¡¡A¡u§ÚÁ`±o°µÂI¨Æ±¡¡C¿úªá°_¨Ó´N¸òªø¤F¯Í»H¤@¼Ë§Ö¡A¦Ó¥B§A¤]ª¾¹D¡A­n¸ò¤W§Ú¦bµØ²±¹y¨º¸sªB¤Íªº¨B½Õ¡A¤]¤Ö¤£¤F¿ú¡C§Ú¬Ý¨£¦è³¡¦³³o­Ó¾÷·|¡A´N⸺⸺·íµM¡Aĵ¹îªº¦a¦ì¬O¨S¦³¤j¨Ï°ª¡A¦ý¬O⸺⸺¡v

¡u¨º¦ì¤j¨Ï°Ú¡A¡v¤k«Ä¿Ë¤Á¦a»¡¡A¡u¤w¸g¤£¦A¨Ó§ä§Ú¤F¡A¥L­ì¥»´N¤£¥²¨Óªº¡A³o§AÀ³¸Óª¾¹D¡C²{¦b¡A§A¤w¸g¬O­ÓÂô«l¤Q¨¬ªº¦è³¡­^¶¯¤F¡A§AÃM°¨¡B®gÀ»¡A­±¹ï¦UºØ¦MÀI¡A¥Í¬¡¸ò¦bµØ²±¹y¤j¤£¬Û¦P°Ú¡C§A¨º¨Ç¦ÑªB¤Í³£«Ü·Q©À§A©O¡C¡v

¤k«Äªº¥Ø¥ú¤S³Q¨º°Æ´H¥ú°{°{ªº¤â¾R§l¤Þ¦í¡A¦oµø½u¦^¨ì¤â¾R¤W¡A·L·L¸C¤j¤F²´·ú¡C

¡u¤£¥²¾á¤ß³o­Ó¡A¤p©j¡A¡v¥t¥~¨º­Ó¨k¤H»¡¡A¡u©Ò¦³Äµ¹î©ã¸Ñ¥Ç¤Hªº®É­Ô¡A³£¬O§â¦Û¤v¸ò¥Ç¤H¾R¦b¤@°_¡A¥H¨¾°k¶]¡C¥ì´µ¹y¥ý¥Í«Ü²M·¡¦Û¤vªºÂ¾³d¡C¡v

¡u§Ú­Ì«Ü§Ö´N·|¦bµØ²±¹y¨£¨ì§A¤F§a¡H¡v¤k«Ä°Ý¡C

¡u§Ú·Q¤£·|¤Ó§Ö¡A¡v¥ì´µ¹y»¡¡A¡u®£©È§Ú´å¤â¦n¶¢ªº¤é¤l¤w¸gµ²§ô¤F¡C¡v

¡u§Ú³ßÅw¦è³¡¡C¡v¤k«Ä¦ÛÅU¦Û¦a»¡¡A²´¸Ì°{µÛ·Å¬Xªº¥ú¡C¦o¬Ý¦V¨®µ¡¥~¡A»¡¸Üªº¤f§kÅܱo¯u¸Û²E¾ë¡A¤£¦A¦³®ð¬£©M§¸`ªºµê¹¢¡C¡u¶ý¶ý¸ò§Ú³o­Ó®L¤Ñ¬O¦b¤¦¦ò«×¹Lªº¡A¦o¤@¬P´Á«e¦^®a¤F¡A¦]¬°§Úª¨ª¨¦³ÂI¤£µÎªA¡C§Ú¤]¥i¥H¦b¦è³¡¥Í¬¡¡A¤]·|«Ü§Ö¼Öªº¡C§Úı±o³o¸Ìªº®ðª^¸ò§Ú«Ü·f¡Cª÷¿ú¤£¬O¤@¤Á¡A¦ý¤H­ÌÁ`¬O¦³©Ò»~¸Ñ¡A¦Ó¥B°õ°g¤£®©⸺⸺¡v

¡u§Ú»¡¡Aĵ¹î¥ý¥Í¡A¡vÁy¦â³±¨Iªº¨k¤H§C¨I·Y«ã¦a»¡¡A¡u³o¹ê¦b¤Ó¤£¤½¥­¤F¡A§Ú»Ý­n³ÜªM¤ô¡A¦Ó¥B§Ú¤@¾ã¤Ñ³s®ÚµÒ³£¨S±o©â¡C§AÁÙ¨S²á°÷°Ú¡H±a§Ú¥h§lµÒ¨®´[¡A¦æ¶Ü¡H§Ú·Q©âµÒ·Q±o¥b¦º¡C¡v

¨â­Ó³s¦b¤@°_ªº®È¤H¯¸°_¨­¨Ó¡A¥ì´µ¹yÁy¤W¦P¼Ë±aµÛ²H²Hªº·L¯º¡C

¡u©âµÒ³oºØ½Ð¨D§Ú¹ê¦b¨S¿ìªk©Úµ´¡A¡v¥L¤f®ð»´§Ö¡A¡u­»µÒ¬O¥i¼¦¤HªºªB¤Í¡C¦A¨£¤F¡A¶Oº¸®ã¼w¤p©j¡C¾³d©Ò¦b¡A§A©ú¥Õªº¡C¡v¥L¦ù¥X¤â©M¦o´¤¤â¹D§O¡C

¡u§A¤£¥hªF³¡¡A¯u¬O¤Ó¥i±¤¤F¡A¡v¦o»¡¡A»y¥y¤¤ªº®ð¬£©M§¸`¤S¦^¨Ó¤F¡A¡u¤£¹L§Ú·Q¡A§A¤@©w±oÄ~Äò©¹µÜ¤å¨U«ä¥hªº¡A¹ï§a¡H¡v

¡u¬Oªº¡A¡v¥ì´µ¹y»¡¡A¡u§Ú¤@©w±oÄ~Äò©¹µÜ¤å¨U«ä¥h¡C¡v

¨â­Ó¨k¤H°¼µÛ¨­¤l¡A¬ï¹L¨«¹D¶i¤F§lµÒ¨®´[¡C

ªþªñ®y¦ì¤W¦³¨â­Ó­¼«ÈÅ¥¨£¤F¥L­Ì¤j³¡¤Àªº¹ï¸Ü¡C¨ä¤¤¤@­Ó»¡¡G¡u¨º­Óĵ¹î¯u¬O¦n¤H­þ¡A¦³¨Ç¦è³¡¤H¯u¤£¿ù¡C¡v

¡u¦Ó¥BÁÙ¨º»ò¦~»´´N·í¤W¤Fĵ¹î¡A¹ï¶Ü¡H¡v¥t¤@­Ó¤H°Ý¡C

¡u¦~»´¡I¡v²Ä¤@­Ó»¡¸Üªº¤H¤j³Û¡A¡u¼K⸺⸺¾¾¡I§A¨S¬Ý¥X¨Ó¶Ü¡H«u⸺⸺§A¨£¹Lĵ¹î§â¥Ç¤H¾R¦b¦Û¤v¥k¤â¤Wªº¶Ü¡H¡v

¢w¢w­ì¥Z©ó¤@¤E¡³¤G¦~¤Q¤G¤ë¸¹¡m¤H¤HÂø»x¡n¡]Everybody's Magazine¡^¡A¨Ã¦¬¿ý©ó¡m¬y®ö¨à¡n¡]Waifs and Strays, 1917¡^¤@®Ñ¡C

¡]1¡^ªi¤h¹y»P½q¦]¤½¥q¡]The Boston and Maine Corporation¡^¥Hªi¤h¹y»P½q¦]ÅK¸ô¤§¦W¬°¤H©Òª¾¡A¬O·s­^®æÄõ¦a°Ïªº¬ü°ê¤@¯ÅÅK¸ô¡A¤@¤E¤K¤T¦~°_¦¨¬°ªx¬üÅK¸ôºô¡]Pan Am Railways network¡^ªº¤@³¡¤À¡C

¡]2¡^µÜ¤å¨U«äºÊº»¡]Leavenworth Penitentiary¡^¡G¬ü°êÁp¨¹¨t²Î¤¤³Ì¥j¦Ñªº¤@®yºÊº»¡A¤]¬O³Ì¦MÀIªººÊº»¤§¤@¡C¤@¤K¤E¤»¦~­×«Ø¡A¦ì©ó³ôÂÄ´µ¦{­¥¥~¡A¥uÃö©ã¨k©Ê¥Ç¤H¡A¦Ê¦~¾ú¥v¤¤¥u¦³¤@¦W¸o¥Ç°kº»¦¨¥\¡C

 
Äõ«F§Ç±þ§½¡þ¤À¬í¥O¤HÅå¹Ä²¿®§¡I
¤å¡B¹Ï¸`¿ý¦Û¤Tªö
¹Ï¡þ¤Tªö´£¨Ñ
¥ÈªZªù¤§ÅÜ¡B¥|¤ý¹Ü¹Þ¡B¤j­ðªº©R¹B......³º©M¼Æ¦Ê¦~«e¤@³õÄõ«F¶°·|¦³Ãö¡H

¤º®e²¤¶¡G

¡@¡@¡u¡mÄõ«F¡nªÌ¡A®Ê¥k±N­x·|½]¤º¥v²w²x¤ý¿ª¤§¶h¤Ö©Ò®Ñ¤§¸Ö§Ç¤]¡C¥k­xÂÍÁp¬ü­H¡A¿½´²¦W½å¡A¶®¦n¤s¤ô¡A¤×µ½¯óÁõ¡C¥H®Ê¿p«Ò¥Ã©M¤E¦~¤T¤ë¤T¤é¡A«Æ´å¤s³±¡A»P¤Ó­ì®]²Î©Ó¤½¡B®]ºï¿³¤½¡B¼sº~¤ý±l¤§¹D¥Í¡B³¯°pÁ¦w¦w¥Û¡B°ª¥­«o¾è­«º³¡B¤Ó­ì¤ýÄ­¨û¤¯¡BÄÀ¤ä¹P¹DªL¡A¤Î¨ä¤l¾®¤§¡BÀ²¤§¡B¾Þ¤§µ¥¥|¤Q¦³¤G¤H¡A­×Òêâù¤§Â§¡C´§²@»s§Ç¡A¿³¼Ö¦Ó®Ñ¡C¥ÎÅúâ¯È¡B¹«¶·µ§¡Aà}¬ü«l°·¡Aµ´¥N¯S¥X¡C¤Z¤G¤Q¤K¦æ¤T¦Ê¤G¤Q¥|¦r¡A¦r¦³­«ªÌ¡A¬Òºc§OÅé¡C¨ä¤¤¤§¦r¡A³Ì¦h¤D¦³¤G¤Q³\¦r¡AÅÜÂà±x²§¡A¹EµL¦PªÌ¡C¡v ¡m¥þ­ð¤å¡EÄõ«F©l¥½°O¡n

¡@¡@­ðªZ¼w¤E¦~¤»¤ë¥|¤é¡A¥ÈªZªù¤§ÅÜÃzµo¡A

¡@¡@¸T­x¤¤­¦±N§f¥@¿ÅÁ{¦º«e¯d¤U¥|­Ó¦å¦r¡uÄõ«F¡v¡B¡u¤Ñ¤z¡v¡A¥O§õ¥@¥Á¦Ê«ä¤£¸Ñ¡C

¡@¡@±µµÛ¡A§f¥@¿Å¤@®aºG¾D·Àªù¡A»P¦å¦r¦³Ãöªº¤H³£³Q·À¤f©ÎÂ÷©_¥¢ÂÜ¡C

¡@¡@¤Q¤»¦~«á¡A¥È¥Ò½Ã­¦±N¿½§gÀq©^¦®°l¬d®ø¥¢¤w¤[ªº¡mÄõ«F§Ç¡n¯u¸ñ¡A·N¥~±²¤J¤@­Óµ´¥@Á¼§½¡F

¡@¡@¡mÄõ«F§Ç¡nªºÅå¤Ñ¯¦±K³vº¥¯B²{¡A¦¿´ò»P¼q°ó­·°_¶³´é¡A

¡@¡@¥|¤ý¹Ü¹Þ¤§ª§·Uºt·U¯P¡A²±¥@«Ò°ê­±Á{¦M¤`¡K¡K

¡@¡@¿½§gÀq¯à§_¦b¨B¨B±þ¾÷¤¤¬ð¥X­«³ò¡A¬@±Ï¤j­ð¡H

¡@¡@¤Ñ¤U²Ä¤@¦æ®Ñ¡mÄõ«F§Ç¡n¯uÂݬ°¦óµ´¸ñ¤H¶¡¡H

¡@¡@¤@´T¦r©«¨s³ºÂäF¤°»òÅå¤Ñ¯¦±K¡A³º¯à¨M©w¤j­ð¬ÓÅvªºÂkÄÝ¡H¡I

§@ªÌ¤¶²Ð¡G

¤ýı¤¯

¡@¡@§@®a¡A½s¼@¡A¶Ç²Î¤å¤Æ¬ã¨sªÌ¡A¨´¤µ¤w¥Xª©§@«~¤­¦Ê¸U¦r¡A¥Nªí§@¡m¦å¸{ªº²±­ð¡n¡]¤C¨÷¡^¡B¡m¤ý¶§©ú¤ß¾Ç¡n±`¦~¦ì©~¦PÃþºZ¾P®Ñ«e¦C¡A¥t¦³¿W¥ß­ì³Ð½s¼@¹qµø³sÄò¼@¡m¤W©x°û¨à¡n¡C¦h¦~ºë¬ã¤¤°ê¾ú¥v¤å¤Æ¡A³z¹L¬d¾\¤j¶q¥v®Æ¡A¼ç¤ß¦ÒÃÒ¡uÄõ«F§Ç¤§Á¼¡v¡AµÛ¦¨¡mÄõ«F§Ç±þ§½¡n¤@®Ñ¡C

·m¥ý¸Õ¾\¡G

¡i·¤¤l¡j ¦å ¦r

§f¥@¿Å¾Ô¦ºªº¨º¤Ñ¦­±á¡A´Â¶§¦p¦å¡A§âªF¤è¤Ñ»Ú¬V±o¤@¤ù®ï¬õ¡C

¾Ô°«¬O±qÕæ±á¶}©lªº¡C

«ö¨Æ¥ýÀÀ­qªº¬FÅÜ­pµe¡A¸T­x¤¤­¦±N§f¥@¿Å©^©R¦º¦u¤Ó·¥®cªº¥_¥¿ªù¡X¡X¥ÈªZªù¡A¥H«K¯³¤ý§õ¥@¥Áª®±þ¤Ó¤l¡B»ô¤ý¨Ã¥þ­±±±¨î¤Ó·¥®c¡C¨º¤Ñªº¾Ôªp²V¶Ã¦ÓºG¯P¡AªF®c»P»ô¤ý©²§L¬°¤F¤J®c±Ï¥D¡A¶°µ²¤F¤T¤dºë¾U²r§ð¥ÈªZªù¡C§f¥@¿Å¥H¹è¼Ä²³¡A±aµÛ¤â¤U§Ì¥S­W¾Ô¤F¤@­Ó¦h®É¨°¡A¨­¤W¦h³B­t¶Ë¡C¯}¾å¤§»Ú¡A¤@¤ä¬y¥Ú©I¼SµÛ®g¦V§f¥@¿Åªº­±ªù¡C¥L¤U·NÃѦa´§¤M¤@¾×¡A§â½b¬å¦¨¤F¨âºI¡X¡X«á­±ªº¤j¥bºI±×­¸¥X¥h¡A¥i«eºÝªº½bÃë«o¤O¹D¤£´î¡A¼Pªº¤@Án¨S¤J¥Lªº²ä¤l¡A¨Ã¦Û«áÀV¬ï¥X¡C

§f¥@¿Åªº³ïÄV¥X²{¤F¤@­Ó¸]ÁK¡AÂA¦åËSËS¦a©¹¥~«_¡A¦³¦p¬u´é¡C

¥L¥õ­±´Â¤Ñ¡Aª½®¼®¼¦a¦V«á­Ë¤U¡C

¤@°¦¥Õ¦âªºÆO³¾¦bªÅ¤¤ÀRÀR½L±Û¡C§f¥@¿Å¬ÝµÛ¥¦¡A·Pı©P¾Dªº¼r±þÁn©¿µMÅܱoµL¤ñ¿ñ»·¡K¡K

­ðªZ¼w¤E¦~¤»¤ë¥|¤é¡A¦°¤é¼QÁ¡¡A±á¥úÅx¹Mªø¦w¡C

¥ÈªZªù«°¼Ó¤U¡A«ÍÅéªEÂÇ¡A¦å¬y¹M¦a¡AªÅ®ð¤¤Äjº©µÛ¨ë»óªº¦å¸{¨ý¡C

§õ¥@¥Á¤@¨­ñZ¥Ò¡A¦b¤@¸s¹±¦õ©M±N®ÕªºÁL¾Ö¤U¤j¨B¨«¨Ó¡C¥L¯«±¡¾®­«¡A¥Ø¥ú±q¤@¨ã¨ã»øµwªº«ÍÅé¤W±½¹L¡A¤ß¤¤ÁôÁô¨ëµh¡C¤ù¨è«e¡A¥Lªº¾£¤UÅ»±N±L¿ð·q¼w´£µÛ¤Ó¤l©M»ô¤ýªº­º¯Å¥X²{¦b¤FªF®c©M»ô¤ý©²§L­±«e¡A·í³õ¥Ë¸Ñ¤F¥L­Ìªº¤h®ð¡C´X¤d¤H­°ªº­°¡B°kªº°k¡A³¼¨è¶¡§@³¾Ã~´²¡C¾Ô°«´N¦¹µ²§ô¡A¤@³õÀI¶HÀô¥Íªº¬FÅܤj¥\§i¦¨¡C´N¦b§õ¥@¥ÁªøµÎ¤@¤f®ðªº®É­Ô¡A¤h§L­¸³ø¡G¤¤­¦±N§f¥@¿Å¨­­t­«¶Ë¡A­¢¤Á¨D¨£¯³¤ý·µ¤U¡C

§õ¥@¥Áªº¤ß²rµM´ªºò¤F¡C

¥ÈªZªù¥~ªº¤@®y¸T­xÀç©Ð¤¤¡A§f¥@¿Å¥b½ö¦b§Éºf¤W¡A²ä¤l¤Wªº¶Ë¤fÁö¤w¥]²Ï¡AÂA¦å¤´µM¤î¤£¦í¦a©¹¥~«_¡C¤@¸s¤h§LµJ«æµL©`¦a³ò¶¦b¥L§ÉÃä¡CÅ¥¨£¨­«á¶Ç¨ÓÂø»¾ªº¸}¨BÁn¡A¤h§L­Ìª¾¹D¯³¤ý¨Ó¤F¡A¯É¯ÉÅý¶}¤@±ø¹D¡A³æ½¥¸÷¦a¦V¯³¤ý¦æ§¡C

§õ¥@¥ÁÂ\Â\¤â¡A¥Ü·N¥L­Ì°_¨­¡A¦P®É§Ö¨B¨«¨ì§ÉºfÃä¡A­Á¤U¨­¨Ó¡A¥ÎÂù¤âºòºò´¤¦í§f¥@¿Å««¦b§Éªuªº¥k¤â¡C

³o°¦¤â§N±o¹³¦B¡A§õ¥@¥Á¤£¸T¤ßÀY¤@Ÿ¡C

­±¥Õ¦p¯Èªº§f¥@¿Å½w½w¸C¶}²´·ú¡C¬Ý¨£§õ¥@¥ÁªºÀþ¶¡¡A¥Lªº²´¤¤¥ú¨~¥E²{¡A±i¼L·Q­n»¡¸Ü¡A¦ý³ïÄV¤¤¥u«_¥X¤@¦ê§t²V¤£²Mªº©BÂPÁn¡C

¡u§f±N­x¡A¡v§õ¥@¥Á§óºò¦a´¤¦í¥Lªº¤â¡C¡u¦³¤°»ò¸Ü¡Aµ¥§A¶Ë¦n¤F¦A»¡¡A«¥­Ì©¹«á¦³ªº¬O®É¶¡¡C¡v

§f¥@¿Åª½ª½¨nµÛ§õ¥@¥Á¡A·n¤F·nÀY¡A¥Ø¥ú«æ¤Á¦ÓµL©`¡A³ïÀY¤Sµo¥X¤F¤@¦ê§óÅTªº©BÂPÁn¡C¨£¦¹±¡´º¡A§õ¥@¥Á¨­«áªºªø®]µL§Ò¡B©Ð¥ÈÄÖ¡B±L¿ð·q¼w¡B«J§g¶°µ¥¤HµL¤£¸Ò²§¡A¤@­Ó­Ó­±­±¬Ûòó¡C

§õ¥@¥Á¬ÜÀY¤@ÂÙ¡A¾®µøµÛ§f¥@¿Åªº²´·ú¡C¡u§f±N­x¡A§A¨s³º·Q§i¶D§Ú¤°»ò¡H¡v

§f¥@¿Å¼L¨¤°Ê¤F°Ê¡AÁy¤W¬O¤@ºØªñ¥Gµ´±æªºªí±¡¡C¬ðµM¡A¥L§â¦Û¤vªº¥k¤â±q§õ¥@¥Áªº¤â´x¤¤±Ã²æ¥X¨Ó¡A¥Î­¹«ü¦b¶Ë¤f³BÅÙ¤FÅÙ¦å¡AµM«á°±¤U¨Ó¡A¬Ý¤F¬Ýº¡«Î¤lªº¤H¡C

§õ¥@¥Á·|·N¡AÀY¤]¤£¦^¹D¡G¡uµL§Ò¡A¥ÈÄÖ¡A§A­Ì¥ý¥X¥h¡C¡v

ªø®]µL§Ò©M©Ð¥ÈÄÖ¡B±L¿ð·q¼w¡B«J§g¶°µ¥¤H¥æ´«¤F¤@¤U²´¦â¡AÁöµM³£¬Oº¡¸¡ª°ºÃ¡A¦ý¤]¥u¯à«ö±Ì¦í¦n©_¤ß¡A±aµÛ²³¤H®¨µLÁn®§¦a°h¤F¥X¥h¡A¤Ï¤â±a¤W¤F©Ðªù¡C

«Î¸Ì¥u³Ñ¤U§õ¥@¥Á©M§f¥@¿Å¡C

§f¥@¿Åªº­¹«ü¡A¶}©l¦b¦Ç¥Õ¦âªº¸¯³Â§É³æ¤WŸŸÄÞÄÞ¦a¼g¤F°_¨Ó¡C

§õ¥@¥Á¤£¦Ûı¦a«Ì¦í¤F©I§l¡A¥Ø¥ú¤@ª½»EµJ¦b¨º®Ú­¹«ü¤W¡C

ºCºC¦a¡A§É³æ¤W¥X²{¤F¬n¬n§á§áªº¤@­Ó¦r¡GÄõ¡C

§õ¥@¥Á¬ÜÀYºòÂê¡A¥Ø¥ú¤¤º¡¬O§x´b¡C

±µµÛ¡A§É³æ¤W¥X²{¤F²Ä¤G­Ó¦r¡G«F¡C

Äõ«F¡H¡I

§õ¥@¥Á²`±æµÛ§f¥@¿Å¡C¡u§A«üªº¡A²ö«D¬O¤ý¥k­xªº®Ñªk¦W©«¡K¡K¡qÄõ«F§Ç¡r¡H¡v¤ý¥k­x§YªF®Ê¤j®Ñªk®a¤ý¿ª¤§¡A´¿¥ô¥k­x±N­x¡A«á¥@ºD¥H¨ä¾°ÈºÙ¤§¡C

§f¥@¿Å««¤F««²´Â¥¡C

¡uµM«á©O¡H¡v§õ¥@¥Á·Uµo§x´b¡C¡u§A§i¶D§Ú³o­Ó¡A¨s³º¦ó·N¡H¡v

§f¥@¿Å¤SÁ}Ãø¦a©ï°_¤â¡A­è¼g¤F¤@¾î¡A´Nµo²{­¹«ü¤Wªº¦å°®¤F¡A¥u¦n¦b¶Ë¤f³B¤SÅÙ¤FÅÙ¡AµM«áºCºC¼g¤U¤@­Ó¡·¡u¤Ñ¡v¡·¦r¡A±µµÛ¤S¦b®ÇÃä¼g¤U¤@­Ó¡·¡u¤z¡v¡·ªº¦r¼Ë¡C´N¦b§õ¥@¥Á¥þ¯«³eª`µ¥µÛ¥L©¹¤U¼gªº®É­Ô¡A§f¥@¿Åªº¤â¬ðµM¹y¦í¡C

§õ¥@¥Á·L·L¤@Åå¡A©ï²´¥h¬Ý§f¥@¿Å¡A¥u¨£¥L²´²y¥Y¥X¡Aªí±¡²uÀñ¡AµM«á²rµM¦R¥X¤@¤j¤fÂA¦å¡AÀY©¹®ÇÃä¤@¬n¡A´N¦A¤]¨S¦³¤F¥bÂI°ÊÀR¡C

§õ¥@¥ÁÂù¥Ø¤@¬õ¡A¥¿±ý¦ù¤â¥h±´¥Lªº»ó®§¡A©¿Ä±¨­Åé³Q¤°»òªF¦è§è¦í¤F¡A§CÀY¤@¬Ý¡A«o¨£§f¥@¿Åªº¥k¤â©~µMºòºò§ìµÛ¥L¸y¶¡ªº¨Ø¼C¡C

³o°¦¤â«ü¸`²Ê¤j¡A«Cµ¬¼É°_¡AÁö¤wµL¥bÂI¦å¦â¡A«o¤´µw¦p¿û¤ö¡CÄǬO©º¾Ô¨F³õ¦h¦~¡A¨£¹L¦º¤HµL¼Æ¡A²´«e³o¤@¹õÁÙ¬O¥O§õ¥@¥Á¦³¨ÇÀY¥Öµo³Â¡C

³o¬O§f¥@¿ÅÁ{¦º«eªº¤@­ÓµL·NÃѰʧ@¶Ü¡H©ÎªÌ¬O¡A¥L¦b¥ÎºÉ³Ì«á¤@µ·¤O®ð¦V¦Û¤v¶Ç¹F¤°»ò¸ê°T¡H

§õ¥@¥Á´jµM¨}¤[¡C

¡u¦w¤ß¥h§a¡A§f±N­x¡A§Ú·|§ä¨ìµª®×ªº¡C¡v

¥L¦ù¥X¤â¡A»´»´¦X¤W¤F§f¥@¿Å¶ê¸CªºÂù²´¡C

©Ðªù¥´¶}¡A§õ¥@¥Á­±µLªí±¡¦a¨«¤F¥X¨Ó¡Cªø®]µL§Ò¡B©Ð¥ÈÄÖ¡B±L¿ð·q¼w¡B«J§g¶°µ¥¤H»°ºò³òÃl¤W¨Ó¡C¡u·µ¤U¡K¡K¡v­è·Q¶}¤f°Ý¡Aªø®]µL§Ò²´¨¤ªº¾l¥ú´N¿h¨£¤F«Î¤ºªº±¡´º¡A©ó¬O¤U­±ªº¸Ü´N¤£¥Î¦A»¡¤F¡C

¯¸¦b©PÃ䪺¤h§L­Ì¤]³£®Æ¨ìµo¥Í¤F¤°»ò¡A¤@­Ó­Ó§Ô¤£¦í²´²µªx¬õ¡C

¡u«p¸®§a¡I¡v§õ¥@¥Á­t¤â¦Ó¥ß¡A¥Ø¥ú¶V¹L²³¤H¡A¦³¨ÇªÅ¯í¦a±æµÛ»·³B¡C

¡u¬O¡C¡vªø®]µL§Ò¦^µª¡C

¡u¥L®a¸ÌÁÙ¦³¤°»ò¤H¡H¡v§õ¥@¥Á°Ý¡C

ªø®]µL§Ò¥¿¦b§V¤O·j¯Á°O¾Ð¡A©Ð¥ÈÄÖ¤W«e¤@¨B¹D¡G¡u¤W¦³¦Ñ¥À¡A¤U¦³©d¤l©M¤T­Ó¨à¤k¡AÁÙ¦³´X­Ó§Ì§Ì©f©f¡C§f±N­x¦b®a¤¤¡K¡K¬Oªø¤l¡C¡v

§õ¥@¥Á»´¹Ä¤@Án¡A²¤¥[«ä¦¤¡A¹D¡G¡uÀu¥[¼¾«ò¡A°lÃØ©xÀï¡A¨ä¥À¨ä©d¬Ò«Ê»¢©R¡A¨à¤k§Ì©f¤¤¡A¦~¥®ªÌ°e¤J¿¤¾Ç¡A¦~ªøªÌ°e¤J¤Ó¾Ç¡A¾AÄ֪̪½±µ«Ê½®¤J¥K¡I¡v

¡u¿í©R¡C¡vªø®]µL§Ò©M©Ð¥ÈÄÖ¦PÁnµª¹D¡C

¸òÀH§õ¥@¥ÁÂ÷¶}Àç©Ð¤§«e¡Aªø®]µL§Ò¹ê¦b§Ô¤£¦í¦n©_¡A¤S©¹«Î¤º²`ªø¦a¿h¤F¤@²´¡C

¥L«Ü·Qª¾¹D¡A§f¥@¿ÅÁ{¦º«e¨ì©³¼g¤F¤°»ò¡C

¿ò¾Ñªº¬O¡Aªø®]µL§Ò¤°»ò³£¨Sµo²{¡C

§f¥@¿Å¨Ì»øª½¦a¥b½öµÛ¡A¨­®Çªº§É³æ³Q¼¹±¼¤F¤@¶ô¡A¦³´X±ø¦üÂ_¥¼Â_ªº¸¯³Â¥¬±øÐU©Ô¦b§Éªu¡AÀHµÛ§j¶i«Î¤¤ªº±á­·ÄÆÄÆ¿º¿º¡A¬Ý¤W¥h©Ç²§¦Ó²Y²D¡C

³Q¼¹±¼ªº¨º¶ô¥¬¡A¤W­±ªÖ©w¼gµÛ¤°»òªF¦è¡Cªø®]µL§Ò³o»ò·QµÛ¡AÅZµM¬Ý¨£§õ¥@¥Á±½¤F¥L¤@²´¡A¹y®É¤ß¤¤¤@»þ¡A»°ºò§C¤UÀY¡A»´»´«y¤F¨âÁn¡C

¡»¡»¡»

ªZ¼w¤E¦~¤»¤ë¥|¤é¤È«á¡A¯³¤ý©²ªº¨â¶¤­¸ÃM©^©R½Ä¶iªF®c©M»ô¤ý©²¡A§â¤Ó¤l§õ«Ø¦¨ªº¤­­Ó¨à¤l©M»ô¤ý§õ¤¸¦Nªº¤­­Ó¨à¤l¥þ³¡¬å±þ¡C

¤»¤ë¤C¤é¡A§Y¡u¥ÈªZªù¤§ÅÜ¡v¤T¤Ñ«á¡A­ð°ª¯ª§õ²W³Q­¢¥U¥ß§õ¥@¥Á¬°¬Ó¤Ó¤l¡A¨Ã¤U¶@ºÙ¡G¦Û§Y¤é°_¡A¤@¤Á­x°ê¬F°È¡A¬Ò¥Ñ¤Ó¤lµô¨M¤§«á¦A¦æ«µ³ø¡C

¤K¤ë¤E¤é¡A§õ¥@¥Á¦bªF®cÅã¼w·µµn°ò¡A¬O¬°­ð¤Ó©v¡C

 
µL¥i¼¾¼¢¡þ¥Û¶Â¤@¶¯°ß¤@¥¼´¿¦b¥x°Ý¥@§@«~
¤å¡B¹Ï¸`¿ý¦Û·s«B¥Xª©
¹Ï¡þ·s«B¥Xª©´£¨Ñ
¥Û¶Â¤@¶¯°ß¤@¥¼´¿¦b¥x°Ý¥@§@«~

¡@¡@¬°¤°»ò¡A¦p¦¹©t¿WµL§U¡H

¡@¡@¤@­Ó­Ó¦W¦r¡B¤@­Ó­Ó¬G¨Æ¡B¤@­Ó­Ó¶Ë¤f¡B¤@­Ó­Ó¯}¸Hªº¤ß

¡@¡@§Ú­Ì¡A¬O¦p¦¹´÷±æ«o¤S§ä´M¤£¨ì¼¾¼¢¡C

¤º®e²¤¶¡G

¡@¡@µÜ¼w¡A¤@¦ìÁ|¥@»D¦Wªº¿ûµ^®a¡A¬°¤F¤@³õ¥L¬Æ¦Ü¤£°O±o¦³µªÀ³¹Lªººt«µ·|¡A©è¹F¤F¤@®y¥L±q¤£»{ÃѪº¤¤¼Ú¤pÂí¡CµM¦Ó¡A¤§«á·í¥L¬ï¶V¹L¤@¹D¹D¥ÑÅ宪»P¯îÂե洦Ӧ¨ªº³õ´º――§Ï­Y¤@¤ùÁ`¬O¤£Â_©_§®©µ¦ù¡B¹Ú¹Ò¯ëªº¤Û¶H――¡A¥L¶}©l½T©w¦a²z¸Ñ¨ì¡A¦Û¤v¥¿¦b­±¹ï¤@ÄեͩR¤¤³ÌÄY»Åªººt¥X¡K¡K

¡@¡@¥Û¶Â¤@¶¯¥Î«D¤ñ´M±`ªº¤è¦¡¡A±´¯Á¤@­Ó¥Í©R¤w¸g¿±µÈ¶W¥X¦Û¤v±±¨îªº¤H¡F·í³o³¡§@«~¤½¶}¤§«á¡A¥¦­±¹ïªº¬OÅå´j¡B·´Á½――ÁÙ¦³³Ì°ªªºÆgÅA¡C

§@ªÌ¤¶²Ð¡G

¥Û¶Â¤@¶¯ Kazuo Ishiguro

¡@¡@¤é¸Ç­^Äy¤p»¡®a¡C¤@¤E¤­¥|¦~¤Q¤@¤ë¤K¤é¥Í©ó¤é¥»ªø±T¥«¡A¤@¤E¤»Æâ¦~¡A¤÷¿Ë­u­^°ê°ê®a®ü¬v¾Ç°|±q¨Æ¬ã¨s¡AÁ|®a¾E©~­^°ê¡C¤j¾Ç®É¥N¡A¥Û¶Â¤@¶¯¶i¤JªÖ¯S¤j¾Ç¡]University of Kent¡^´NŪ¡A¥D­×­^¤å©M­õ¾Ç¡A²¦·~«á­uªF­^¦N§Q¤j¾Ç¡]University of East Anglia¡^§ðŪ³Ð·N¼g§@¾Ç¦ì¡A·í®É§Y½m´N²Ó¿°Àu¶®ªº¿W¯S¤å­·¡C¦~»´®É¡A©|¥¼¥H§@®a¬°·~ªº¥Û¶Â¤@¶¯´¿µu¼È§ë¤JªÀºÖ¤u§@¡A¤p»¡§@«~¦p¤µ¤w³Q½Ķ¶W¹L¤T¤QºØ»y¨¥¡A¥L¥H¡u°ê»Ú¥D¸q§@®a¡v¦Û©~¡A¥Ñ©ó²¾¥Á§@®aªº¯S®í¨­¤À¡A¨Ã»P¥t¨â¦ì¦L«×¸Ç¤p»¡®aºû­}¨È¼w«¢º¸¡D©`ªiº¸¡]V. S. Naipaul¡^¡BÂľ|°Ò¡D¾|¦è­}¡]Salman Rushdie¡^ºÙ¡u­^°ê¤å¾Â²¾¥Á¤T¶¯¡v¡C½×ªÌ¥H¬°¥Û¶Â¤@¶¯¬O¨È¸Ç§@®a¤¤¡A¤Ö¼Æ¤£¥H²¾¥Á­I´º©Î¤å¤Æ®t²§§@¬°¥D­n³Ð§@ÃD§÷ªº§@ªÌ¡A¡u²¾¥Á¨­¤À¡v¥¿¬O¥Û¶Â¤@¶¯§@«~³ÌÁô±â¥B¤£³Q¸m½ÑÃD¦®ªº¡u¤Ï°ª¼é¡v¡A¨ä§@«~¤£¨è·N¾Þ§@¨È¸Çªº±Ú¸s»{¦P¡A©¹©¹ÃöÃh´¶¹Mªº¤H±¡¡B·P©Ê¸gÅç»P­ÓÅ骺©t¿W´ºªp¡A²`¨Iªº¯S½è¨Ï¥L³Q­^°ê¡m½Ã³ø¡nµû½×¬°¡u³Ìªñ¥G¥d¤Ò¥d¤p»¡¥@¬É¡vªº·í¥N§@®a¡C¤@¤E¤E¤­¦~¡A¦]¬°¹ï¤å¾Çªº¨ô¶V°^Äm¡AÀò­^°ê¬Ó«Ç¹{µo¤å¾ÇÃM¤h³Ô³¹¡]©x¦õ³Ô³¹¡A²ºÙOBE¡^¡F¤@¤E¤E¤K¦~Àò±Âªk°êÃÀ³Nº[¤å¾ÇÃM¤h³Ô³¹¡]Ordre des Arts et des Lettres¡^¡A²{¬°­^°ê¬Ó®a¤å¾Ç·|¬ã¨s­û¡A»P¨ä©d¤k©w©~©ó­Û´°¡C

·m¥ý¸Õ¾\¡G

µo²{ªA°È¥x«á¨S¤H±µ«Ý§Ú¡A¬Æ¦Ü¤@­Ó¾­û³£¤£¨£¼v¡A­pµ{¨®¥q¾÷¦ü¥G¦³¨ÇÀª§¼¡C¥L¦bªÅ¿ºªº¤jÆU¸Ì±r«Þ¡A©Î³\§Æ±æµo²{¦³¦W­û¤u¥¿Áô¨­­þ¬Ö¬Ö®â©ÎªÌ§ß¤â´È«á¡C³Ì«á¥L§â§Úªº¤â´£½c©ñ¦b¹q±èªù®Ç¡A¹ÊøîµÛ¬Y­ÓÂǤf«K§iÃã¤F¡C

¤jÆUÁÙºâ¼e´¯¡A¯àÅý´X±i©@°Ø®à¶µÛ¥¦±Æ¶}¦Ó¤£Åã¾ÖÀ½¡C¦ý¤ÑªáªO«o§C¸G¡A¨Ã¥B©úÅã¤U¼Y¡A¥O¤H»á·P²¿®§À£­¢¡C¾¨ºÞ¥~ÀY¶§¥úÀéÄê¡A«Ç¤º«o³±Æ{©ü·t¡A¥u¦³ªA°È¥xªþªñªºÀð¤W¬MµÛ§ô´¹¼ü¶§¥ú¡A·Ó«G¤@¾ã¤ù²`¦âªº­ì¤ì¾ÀªO¡A©M¤@¾ã¬[¼w¤åªk¤å­^¤åÂø»x¡C§ÚÁ٬ݨ£¦bªA°È¥x¤W¦³¥u¤p¤pªº»È¹a¡A¥¿·Ç³Æ¨«¥h·n¨â¤U¡A¨­«á¬Y³Bªºªù´N¥´¶}¤F¡A¤@¦W¬ïµÛ¨îªAªº¦~»´¨k¤l²{¨­¡C

¡u¤È¦w¡A¥ý¥Í¡A¡v¥L¯h­Â¦a»¡¡AÃä´ÂªA°È¥x«á­±¨«¡AµÛ¤âµn°Oªºµ{§Ç¡CÁöµM¹ï©ó¥Lªº¼ÈÂ÷¾¦u¡A¥L½T¹ê©B¾º¤F¨Ç©êºpªº¸Ü¡A¦ýºA«×¤´©úÅã¤ß¤£¦b²j¦n¥b®Î¡CµM¦Ó¤@µ¥§Ú³ø¤W©m¦W¡A¥L²r¦Y¤@Åå¡AÀH§Y¥¿¦â¡C

¡uµÜ¼w¥ý¥Í¡A¯u¬O¦n©êºp¨S»{¥X±z¡A¸g²zÀN¤Ò°Ò¥ý¥Í«D±`§Æ±æ¯à¿Ë¦Û¨Óªï±µ±z¡A¦ý­è¤~¡A«Ü¤£¥©¦a¡A¥L±o¥h¶}¤@­Ó­«­n·|ij¡C¡v

¡u§¹¥þ¨SÃö«Y¡C§Ú«Ü´Á«Ýµy±ß»P¥Lªº·|­±¡C¡v

Âd»O¾­û¥^¦£¼g§¹µn°Oªí®æ¡A¦P®É¤£Â_¹¿©BµÛ¨S±µ¨ì§Ú¡A¸g²z·|¦h¥Í®ð¡C¥L¨â¦¸´£°_¬°¤F·Ç³Æ¡u¶g¥|¤§©]¡v¡A¸g²z©Ó¨ü¤F¦h«D¤ñ´M±`ªºÀ£¤O¡AÅý¥L»·¤ñ¥­¤é§ó±`Â÷¶}¶º©±¡C§Ú¥u¬OÂIÂIÀY¡A´£¤£°_«l¸ß°Ý³o­Ó¡u¶g¥|¤§©]¡vªº©ú½TÄÝ©Ê¡C

¡u®@¡A¦Ó¥B¤µ¤Ñ¥¬¬¥´µ°ò¥ý¥Íªºªí²{¤]«Ü¤F¤£°_¡A¡vÂd»O¾­û¿³°ªªö¯P¦a»¡¡C¡u¯uªº«Ü¤F¤£°_¡C¤µ¤Ñ¦­¤W¥L±a»â¨º­ÓºÞ©¶¼Ö¹Î±Æ½m¤F¥|¤p®É¡A³£¨S°±¡A²{¦bťť¡A¥LÁÙ¿W¦Û§V¤OµÛ¡Aºë¯q¨Dºë¡I¡v

¥L«ü«ü¤jÆU«á­±¡Cª½¨ì³o®É¡A§Ú¤~ª`·N¨ì«Î¸Ìªº¬Y³B¦³¤H¦b¼u¿ûµ^¡A¹jµÛ¥~ÀYÁô¬ù¶Ç¨Óªº¥æ³q¾¸­µ¡A¶È¶È¥iÅ¥»D¡C§Ú¥õ°_ÀY¡A§ó¥J²Ó¦a²âÅ¥¡A¬Y­Ó¤H¥¿¼u«µ¬Y­Óµu¼Ö¥y――¥X¦Û¿p°Ç·ç¡m««ª½¡nªº²Ä¤G¼Ö³¹¡A½wºC¡A¤£Â_­«½Æ¦a¥H¤@ºØ¤J¯«ªººA«×¼u«µ¡C

¡u·íµM¡A¦pªG¸g²z¤H¦b³o¨à¡A¡vÂd»O¾­û¥¿»¡¡A¡u¥L«Ü¥i¯à·|§â¥¬¬¥´µ°ò¥ý¥Í±a¨Ó¨£±z¡A¦ý§Ú¤£½T©w¡K¡K¡v¥LÅS¥X¤F¤@­Ó¯º®e¡C¡u¦ý§Ú¤£½T©w§Ú¬O§_¸Ó¥´ÂZ¥L¡A±zÁ@¡A¦pªG¥L¥¿³o»ò±Mª`¡K¡K¡v

¡u·íµM¡A·íµM¡A¤U¦¸§a¡C¡v

¡u¦pªG¸g²z¤H¦b³o¨à¡K¡K¡v¥L»yÁnº¥·²¡A¤S¯º¤F¡C±µµÛ¶É¨­¦V«e¡A§CÁn»¡¹D¡A¡u±zª¾¹D¶Ü¡H¥ý¥Í¡A¦³¨Ç«È¤H³º¦³Áx©ê«è¡C´N¬O¨C¦^¥¬¬¥´µ°ò¥ý¥Í­n¥Î¿ûµ^®É¡A§Ú­Ì·|³o¼ËÃö³¬·|«ÈÆU¡C¬Y¨Ç¤Hªº·Qªk¯u¬O±Ð¤H¦YÅå¡I¬Q¤ÑÁÙ¯uªº¤À§O¦³¨â­Ó¤£¦Pªº«È¤H¦VÀN¤Ò°Ò¥ý¥Í©ê«è¡C§Ú¦V±z«OÃÒ¡A¥L­Ì«Ü§Ö´N·|ª¾¹D¦Û¤vªº¤ç¨â¡C¡v

¡u§Ú¬Û«H¥L­Ì·|¡C§A¬O»¡¡A¥¬¬¥´µ°ò¡C¡v§Ú«ä¯ÁµÛ³o¦W¦r¡A¦ý¹ï§Ú²@µL·N¸q¡AµM«á§Ú¹J¤W¾­û¯íµMªº²´¯«¡A«K¥ß¨è±µ¤f¡A¡u¬O°Ú¬O°Ú¡A§Ú«Ü´Á«Ý¯à¦b¾A·íªº®É¾÷»{ÃÑ¥¬¬¥´µ°ò¥ý¥Í¡C¡v

¡u­n¬O¸g²z¤H¦b´N¦n¤F¡A¥ý¥Í¡C¡v

¡u§¹¥þ¤£­nºò¡A¶â¡A¦pªG´N³o¨Ç¤âÄò¡A§Ú·|«Ü·P¿E¡K¡K¡v

¡u·íµM¡A¥ý¥Í¡C»°¤F¨º»ò»·ªº¸ô¡A±z¤@©w«Ü²Ö¤F¡C³o¬O±zªºÆ_°Í¡C¨ºÃ䪺¥j´µ¶ð¤Ò·|±a±z¥h±zªº©Ð¶¡¡C¡v

§ÚÂਭ¡A¬Ý¨£¨­«á¤@¦ì¤W¤F¦~¬öªº¦æ§õ­û¥¿¦b¤jÆU¹ï­±µ¥µÛ¡C¥L¯¸¦bªù¥´¶}ªº¹q±è«e¡A¤J¯«¦a¾®µøµÛ¹q±è¸Ì­±¡C§Ú¨«ªñ¥L®É¡A¥LÀ~¤F¤@¸õ¡CµM«á¥L®³°_§Úªº¦æ§õ½c¡A«æ¦£¸òµÛ§Ú¶i¤J¹q±è¡C

¡¯

·í¹q±è¶}©l©¹¤W²¾°Ê®É¡A¦~ÁÚªº¦æ§õ­ûÄ~ÄòÂù¤â´£µÛ§Úªº¥Ö½c¡A§Ú¬Ý¨£¥LªºÁy¦]¥X¤O¦Ó·UµoµÈ¬õ¡C¨â¤f½c¤l³£«D±`­«¡A«Ü¾á¤ß¥L·|©ü­Ë¦b§Ú­±«e¡A©ó¬O§Ú»¡¡G

¡u§Aª¾¹Dªº¡A§A¯uªºÀ³¸Ó§â½c¤l©ñ¦b¦a¤W¡C¡v

¡u§Ú«Ü°ª¿³±z³o»ò»¡¡A¥ý¥Í¡A¡v¥L»¡¡AÁn­µ³º·N¥~¥­ÀR¡A´X¥GÅ¥¤£¥X¨Ó¥L¥¿¶O«l¨Ï¤O¡C¡u¦n¦h¦n¦h¦~¥H«e¡A·í§Ú­è¶}©l°µ³o¦æ®É¡A§ÚÁ`§â¦æ§õ©ñ¦b¦a¤W¡C«D¥²­n¡A§Ú¤£·|®³°_¨Ó¡C¤]´N¬O»¡¡A­n²¾°Ê®É¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦b³o¸Ì¤u§@ªºÀY¤Q¤­¦~¡A§Ú±o»¡¡A§Ú³£¬O±Ä¥Î¦¹ªk¡C¨º¬O³o­Ó«°¸Ì¡A³\¦h¸û¦~»´ªº¦æ§õ­û¤´µM±Ä¥Îªº§@ªk¤§¤@¡C¦ý²{¦b¡A§A¤£·|¬Ý¨£§Ú¦A¦³¥ô¦ó¨ºÃþªº¦æ¬°¡C¦¹¥~¡A¥ý¥Í¡A§Ú­Ì«Ü§Ö´N¨ì¤F¡A¼Ó¼h¨S¨º»ò°ª¡C¡v

§Ú­Ì¨HÀq¦aÄ~Äò©¹¤Wª¦¡CµM«á§Ú»¡¡G¡u©Ò¥H§A¤w¸g¦b³o®a¶º©±¤u§@«Ü¤[¤F¡C¡v

¡u¨ì²{¦b¤G¤Q¤C¦~¡A¥ý¥Í¡C¦b¨ºº©ªøªº®É¶¡¸Ì¡A§Ú¨£¹L¤Ó¦h¨Æ¡C¦ý·íµM¡A³o®a¶º©±¦b§Ú¨Ó¤§«e«Ü¤[´N¦³¤F¡C¾Ú«H¤Q¤K¥@¬ö®É¡AµÌ¯S¯P¤j«Ò´¿¦b³o¸Ì«Ý¹L¤@±ß¡C¦Ó¥B²³¤H³£»¡¡A´N³s¦b·í®É¡A¥¦³£¤w¸g¬O®a¸gÀç«Ü¤[ªº¦ÑµP®ÈÀ]¡C°Ú¡A¨S¿ù¡A¨º»ò¦h¦~¨Ó¡A³o¸Ì´¿¸gµo¥Í·¥¨ã¾ú¥v·N¸qªº¨Æ¥ó¡C§ï¤Ñµ¥±z¤£¬O¦p¦¹¯h²Ö®É¡A§Ú­Ë«Ü¼Ö·Nµ¹±z»¡¤W´X¥ó¡C¥ý¥Í¡C¡v

¡u¦ý§AÁÙ¨S§i¶D§Ú¡A¡v§Ú»¡¡A¡u§A¬°¦ó·|ı±o§â¦æ§õ©ñ¦b¦a¤W¬O¤£¹ïªº¡C¡v

¡u³á¹ï¡A¡v¦æ§õ­û»¡¡A¡u³o¥i¬O­Ó¦³·N«äªº¸ÜÃD¡C±zÁ@¡A¥ý¥Í¡A¦p±z¥i¥H·Q¨£ªº¡A¦b³o¼Ëªº¤@­Ó«°¥«¸Ì¡A¤j¤p¶º©±¤£ª¾¦h¤Ö¡C³oªí¥Ü¡A¦¹«°¤¤ªº³\¦h¤H¡A¦b¤£¦Pªº®É¶¡ÂI¤W¡A³£¦³¹Á¸Õ·í¦æ§õ­ûªº¸gÅç¡A¥»¦aªº³\¦h¤H¦ü¥G»{¬°¡A¥u­n²³æ¦a®M¤W¨îªA¡A´Nºâ¦æ§õ­û¤F¡AµM«á¥L­Ì´N¯à³Ó¥ô³o¥÷¤u§@¡C¨º¬O³o­Ó«°¥«¯S§O°ö¾i¥Xªº¤@ºØ¿ùı¡C±zÄ@·Nªº¸Ü¡A¥i¥H¥s¥¦¤@ºØ·í¦aªº°g«ä¡C¦Ó¥B§Ú·|ªYµM©Ó»{¡A¦³¬q®É¶¡¡A§Ú¦Û¤v¤]¤£°²«ä¯Á¦aªAÁt©ó¦¹¡CµM«á¡A¦³¤@¤Ñ――®@¡A¶ZÂ÷²{¦b¤w¸g¬O³o»ò¦h¦~¥H«e¡A§Ú©d¤l©M§Ú¥h«×¤F­Óµuµuªº°²´Á¡C§Ú­Ì¥h·ç¤h¡A¯[´Ë¡C¦p¤µ§Ú©d¤l³£¹L¥@¤F¡A¥ý¥Í¡A¦ý¨C·í§Ú·Q©À¦o®É¡A§Ú´N·|·Q°_§Ú­Ì¨º¦¸µu¼Èªº«×°²¡C¨º­Ó¦a¤è¦n¬ü¡A¦b´òÃä¡C±z¤@©wª¾¹D¨º¦a¤è¡C§Ú­Ì¦b¦­À\«á¡A·f­¼¥i·Rªº²î¹C´ò¡C§c¡A§ÃÃD¤F¡A¦b¨º¦¸ªº°²´Á¤¤¡A§ÚÆ[¹î¨ì¡A¨º«°¸Ìªº¤H¹ï¦æ§õ­û¤@¾ªº³]·Q©M§Ú­Ì¥»¦a¤H¤£¦P¡C§Ú¸Ó«ç»ò»¡©O¡H¥ý¥Í¡C¨º¸Ìªº¤H¹ï¦æ§õ­ûªººA«×­n·q­«¦³¥[±o¦h¡C˳˳ªÌ³£¬O¨É¦³¬Y¨Ç¦WÁnªº¤Hª«¡A¦Ó¥B³»¦y¶º©±²ö¤£·Q«õ¨¤¡AÅý¥L­Ì¬°¦Û¤v®Ä¤O¡C§Ú±o©Ó»{¡A³oÅý§Ú¤j¶}²´¬É¡C¤£¹L¦b³o­Ó«°¥«¡A§c¡A³oÆ[©À¤w¦æ¤§¦³¦~¡C¨Æ¹ê¤W¡A§Ú¦³®É­Ô¤]ÃhºÃ¡A³oÆ[©À¯à§_¦³¾DÄAÂЪº¤@¤é¡C§Ú¤£¬O»¡¡A³o¸Ìªº¤H¹ï§Ú­Ì¦³­þ¸Ì¤£´L­«¡C§¹¥þ¤£¬O¨º¼Ë¡C³o¸Ìªº¤H©l²×¹ï§Ú¥H§¬Û«Ý¡A¦Ó¥B¤]¬Û·íÅé¶K¡C¦ý¡A±zª¾¹Dªº¡A¥ý¥Í¡A¥u­n¤j®a³£³o»ò·Q¡A¥u­n³o·Qªk®Ú²`¸¦©T¡A¨º»ò»{¬°ÀH«K½Ö³£¥i¥H°µ³o¤u§@ªºÆ[©À´N¤£·|§ïÅÜ¡C§Ú·Q¥i¯à¬O¦]¬°³o«°¸Ìªº¨C­Ó¤H¡A¦h¤Ö³£¦³§â¦æ§õ±q¤@­Ó¦a¤è·h¨ì¥t¤@­Ó¦a¤èªº¸gÅç¡C¦]¬°¥L­Ì´¿¸g°µ¹L³oºØ¨Æ¡A¥L­Ì«K·|°²³]¡A¶º©±¦æ§õ­ûªº¤u§@¥u¬O¦¹ºØ¸gÅ窺©µ¦ù¡C¥ý¥Í¡A¹L¥h¨º¨Ç¦~¡A´N¦b³o­Ó¹q±è¸Ì¡A§Ú¹J¨£¤£¤Ö¤H¹ï§Ú»¡¹L¡G¡y§Ú¬Ý§ÚÃ㾺â¤F¡AÂà¦æ°µ¦æ§õ­û¡C¡z®@¡A¨S¿ù¡CµM«á¡A¥ý¥Í¡A¦³¤@¤Ñ¡A´N¦b§Ú¥h¯[´Ë«×°²¦^¨Ó¨S¦h¤[¡A§Ú­Ì¤@¦ì­º®u¥«Ä³­û¤]¹ï§Ú»¡¨º¤j­P¤@¼Ëªº¸Ü¡C¡y§Ú±N¨Ó¤]·Q°µ³o­Ó¡A¡z¥L«üµÛ¦æ§õ³U¹ï§Ú»¡¡C¡y¨º´N¬O§Ú­nªº¥Í¬¡¡CµL¼~µL¼{¡C¡z§Ú·Q¥L¬O·QÅã±o¿Ë¤Á¡A¥ý¥Í¡A·t«ü§Ú¥O¤H¸r¼}¡C¨º®É§Ú¤ñ¸û¦~»´¡C¥ý¥Í¡A¨º®É­Ôªº§Ú¡A¤£·|¤@ª½´£µÛ¦æ§õ¡A§Ú§â¥¦­Ì©ñ¦b¦a¤W¡A´N¦b³o¦P¤@­Ó¹q±è¸Ì¡A¦Ó¥B§Ú²q·Q¡A¦b¨º­Ó®É­Ô¡A§Úµ¹¤Hªº¦L¶H¡A©Î³\¦³ÂI´N¬O¨º­Ó¼Ë¤l¡C§AÀ´ªº¡A¹³¨º¦ì²Ô¤h©Ò·t«ü¡AµL¼~µL¼{¡C§c¡A¤£¹L¡A§Ú§i¶D±z¡A¥ý¥Í¡A¨º¬O³Ì«á¤@®Ú½_¯ó¡C§Úªº·N«ä¬O¡A¨º¦ì²Ô¤h©Ò»¡ªº¸Ü­Ë¨S¨º»òÅý§Ú¥Í®ð¡C¦ý·í¥L³o»ò¹ï§Ú»¡®É¡A³o­Ó¡A¨Æ±¡¦h¤Ö¦³¤F¬Ü¥Ø¡C¨º¨Ç§Úªø¤[¥H¨Ó¤@ª½¨S¦³«ä¦Ò¹Lªº¨Æ¡C¦Ó¦p§Ú¹ï±z¸ÑÄÀ¹Lªº¡A¥ý¥Í¡A·í®É¡A§Ú­è±q¯[´Ëµu¼È«×°²¦^¨Ó¡A¨º¦a¤èµ¹¤F§Ú¬Y¨Ç»·´º¡C¦]¦¹§Ú¦b¤ß¤¤¦¤«×µÛ¡A¦A¤£¦³©Ò°Ê§@´N¿ð¤F¡A¥»«°ªº¦æ§õ­û¬O¸Ó¶}©l§áÂহ¦a²±¦æ³\¤[ªººA«×¡C§Aª¾¹Dªº¡A¥ý¥Í¡A§Ú¦b¯[´Ë¨£¨ì¤£¤@¼Ëªº´º¶H¡A¦Ó¥B§Úı±o¡A§c¡A¥»¦aªº±¡§Î¯uªº¤£°÷¦n¡C¦]¦¹¡A§Ú§V¤O«ä¦Ò¡A¨Ã¥B¨M©w±q§Ú¦Û¤v¶}©l¡A±Ä¨ú¤@¨Ç§@¬°¡C·íµM¡A§Y«K¦b·í®É¡A§Ú©Î³\¤]ª¾¹D¡A·|¦³¦hÃø°µ¨ì¡C§Ú·Q¡A¦b¨º»ò¦h¦~¥H«e¡A§Ú©Î³\´N¤w¸gÁA¸Ñ¨ì¡A¹ï§Ú¦Û¤v³o¤@¥N¨Ó»¡¡A¥i¯à¤w¸g¤Ó¿ð¤F¡A¨º±¡§Î©µÄò¤Ó¤[¡A¤Ó¿n­«Ãøªð¡C¦ý§Ú·Q¡A¦n§a¡A´Nºâ§Ú¥u¯àºÉ¦Û¤vªº¥»¤À¡A§ïÅܤ@ÂIÂI¡A¦Ü¤Ö¯àÅý§Ú°lÀH§Úªº¤Hµy·L»´ÃP¨Ç¡C©ó¬O¡A§Ú§ïÅܧڪº§@¬°¡A¥ý¥Í¡A¦Ó¥B§Ú°í«ù¤U¥h¡A´N±q¥«Ä³­û¹ï§Ú»¡¤F¨ºµf¸Üªº·í¤Ñ¶}©l¡C§Ú«Ü¦Û»¨¦a»¡¡A³o«°¸Ì¦³¨Ç¨ä¥Lªº¦æ§õ­û¤]°lÀH§Úªº¸}¨B¡C³o¨Ã«D»¡¥L­Ì¤]±Ä¨ú©M§Ú§¹¥þ¤@¼Ëªº§@ªk¡C¦ý¥BÅý§Ú­Ì»¡¡A¥L­Ìªº§@ªk¡A§c¡A­Ý®e¨Ã»W¡C¡v

 
½ñ¤W¥L¨«¹Lªº¤£¥i«äijªº¸ôµ{¡þ§A·|¸Õ¹Ï§ïÅܳo¥@¬É¶Ü¡H
¤å¡B¹Ï¸`¿ý¦Û®É³ø¤å¤Æ
¹Ï¡þ®É³ø¤å¤Æ´£¨Ñ
¡@ª½¤ì½à§@®a¥Õ¥Û¤@¤å

¡@¡@±´¨s¥Í¤§®Ú·½

¡@¡@³Ì·Å·xÀø¡ªºªø½g³Ç§@

¡@¡@¦pªG§A¾Ö¦³¥i¥H§ïÅÜ¥L¤H©R¹Bªº¯à¤O¡A

¡@¡@§A·|¸Õ¹Ï§ïÅܳo¥@¬É¶Ü¡H

¤º®e²¤¶¡G

¡@­Õ­Y§A·R¤W¤F¤@¦ì¦³¯à¤O§ïÅÜ¥@¬Éªº¤H¡A

¡@¡@§AÄ@·N»P¥LÄâ¤â¦@«×¤@¥Í¶Ü¡H

¡@¡@¡u¯u¥¿ªº®É¶¡

¡@¡@·|¤£Â_¦a©µªø©ÎÁYµu¡A

¡@¡@¨C­Ó¤H¾Ö¦³ªº®É¶¡ªø«×³£¤£¬Û¦P¡C¡v

¡@¡@¦b¤j¾Ç¾Çªø¦N¤«Àu¤]¥H¦º­n¯Ùªº¸õ¼Ó¨Æµo²{³õ¡A¿A§øÃú¤l¹J¨£¤F¤@¨­¶Â¦çªº©_¯S¨k¤l¡C¨Æ«á±oª¾¡A¥Lªº¦W¦r¥s¼ÎªL¤Ó­¦¡A¬O¤@­ÓÀu¨q¦ý¦³¨Ç¤£¥i«äijªº¤p¾Ç¦Ñ®v¡A±Mªø¬O±Ð¨|¾Ç²ß¦³©Ò»Ùꪺ¨àµ£¡CÃú¤l¹ï°gÃú¯ëªº¥L¥Rº¡¦n©_¡A³vº¥¨ü¨ì§l¤Þ¡A¦ý¨ä¹êªL¤Ó­¦¾Ö¦³µÛ¤£¬°¤Hª¾ªº¯à¤O¡A¬O³Q¤HºÙ¡u¯«¤§¤l¡vªº¨k¤H¡C

¡@¡@»P¥Í­Ñ¨Óªº¯à¤OÅý¥L¯à°÷¹wª¾¥L¤Hªº¥¼¨Ó¡A¥i¥H±oª¾¹ï¤èªº¹Ø©R¬O§_±N¦Ü¡A¼ö¦åªº¥L´÷±æ³z¹L±Ð¨|¯à°÷À°§U¤£©¯ªº¤H§ïÅܦۨ­ªº©R¹B²æÂ÷¥¼¨Óªº¤£©¯»Ú¹J¡AµM¦Ó¨Æ±¡ªºµo®i«oÁ`¤£¦p¹w´Á¡A¦ñÀH¯S®í¯à¤O¦Ó¨Óªº¥u¦³³Â·Ð»P­l¥Í¥X§ó¦hªº§xÂZ¡K¡K

¡@¡@¨C­Ó¥Í©Rªºªì¨Ó¥E¨ì³£¬O­Ó©_ÂÝ¡A

¡@¡@µM¦Ó³oºØ©_ÂݬO§_¯àÀHµÛ¹Ø©Rªº¼Wªø¦Ó©µÄòµÛ¡C

¡@¡@¾Ç²ßµo®i¹J¨ì»Ùꪺ«Ä¤l­Ì¡C¤U©w¨M¤ß§ïÅÜ¥@¬Éªº¤@¦W±Ð®v¡C

¡@¡@¥L²´¤¤¬Ý¨£ªº¬O¤HÃþ¥¼ª¾ªº¥i¯à©Ê¡A

¡@¡@¨º¨s³º¬O§Æ±æ¡AÁÙ¬O·Àµ´¡C

§@ªÌ¤¶²Ð¡G

¥Õ¥Û¤@¤å Shiraishi Kazufumi

¡@¡@1958¦~¥X¥Í©ó¤é¥»ºÖ©£¿¤¡A¦­½_¥Ð¤j¾Ç¬Fªv¸gÀپǨt²¦·~¡A´¿¥ô¾©ó¤åÃÀ¬K¬î¡C2000¦~³B¤k§@¡m¤@Àþ¤§¥ú¡n¨j¤@°Ý¥@§Y³Æ¨ü¦nµû¡A¤§«á¤£Â_¬D¾Ô¤£¦P¥DÃDªº³Ð§@¡A¬Ò¯à¤Þ°_ŪªÌ·¥¤j°jÅT¡C2006¦~¥H¡m·R¦³¦h¤Ö¡n¤J³ò²Ä136¦^ª½¤ì¼ú¡C2009¦~¥H¡m©Þ°_²`²`¨ë¶i§Ú¯Ý¤fªº½b¡nÀò¤s¥»©P¤­­¦½à¡B2010¦~¥H¡m¤£¥i©Î¯Êªº¤H¡nÀòª½¤ì½à¡C

¡@¡@¥tµÛ¦³¡m·R¬OÁÀ¨¥¡n¡B¡m¤£¦Û¥Ñªº¤ß¡n¡B¡m§Ú¤ß¤¤©|¥¼±YÃaªº³¡¤À¡n¡B¡mÃö©ó§Úªº©R¹B¡n¡B¡m·R¦³¦h¤Ö¡n¡B¡m¤ß¤¤Æ^µÛÀs¡n¡B¡m»P¥@¬É¬°¼Ä¡n¡B¡m¤Û¼v¤§¬P¡n¡B¡mÁl¡n¡B¡m¬â¤Wªº§A¡nµ¥®Ñ¡C

·m¥ý¸Õ¾\¡G

§Ú¬°¤°»ò©MªL¤Ó­¦µ²±B¡H

¤@¥¹°l®Ú¨s©³«ä¦Ò°_¨Ó¡AÃú¤l¦Û¤v¤]µLªk¸ÑÄÀ¬°¤°»ò¿ï¾Ü©MªL¤Ó­¦¦¨¬°¤Ò©d¡C¨º¤Ñ°¸µM­«³{¡A¤@°_Â÷¶}Àߨ¦¨º¶¡©±¡A¥h¤F¡u¤p·ü¡v©~°s«Î¡C¤§©Ò¥H¨Ä¨Ä¸òµÛ¥L¨«¡A©Î³\¬O¦]¬°¡u¤p·ü¡vÂ÷Ãú¤l¦íªº¤½´J«ÜªñªºÃö«Y¡C

¦b¡u¤p·ü¡v©~°s«Î¡AªL¤Ó­¦»¡¤F¥´ºâ©MÃú¤lµ²±Bªº¸Ü¡C¬°¤°»ò¥L·|¨SÀY¨S¸£¦a»¡¥X³oºØ¸Ü©O¡H²{¦b·Q°_¨Ó¡A©Î³\¬O¦]¬°¦ÑÁó®Q¤p·ü²{¨­®É¡A©¹Ãú¤l¨­Ãä¤@§¤´N´£°_¨º­Ó¸ÜÃD¡C°O±o¤p·ü³Ü¤F¤@¤f°à°s«á°Ý¡G

¡u¹ï¤F¡A§A­Ì¨â¤H¤°»ò®É­Ô­nµ²±B°Ú¡H¡v

Ãú¤lÁÙ´h¦b¨º¸Ì¤£ª¾¹Dµo¥Í¤F¤°»ò¨Æ¡A¦o¤S¹ïªL¤Ó­¦»¡¡G

¡u§A¤£¬O»¡¹L¡A¤U¦¸¦A±a¤k¤H¨Ó©±¸Ì¦Y¶º®É¡A±a¨Óªºµ´¹ï·|¬Oµ²±B¹ï¶H¶Ü¡H¡v

«ö·ÓªL¤Ó­¦«e´X¤Ñ©Z¨¥ªº¤º®e¡A¦ü¥G¦b¨º¤§«e¥L´N¸g±`¹ï¤p·ü¨º»ò»¡¡C

¥LÁÙ»¡¡A·í±ß¬Ý¤F¤p·üªº¤ÏÀ³«á¡A¥L´N²M·¡½T©w¦Û¤v·|©MÃú¤lµ²±B¡C

Â÷¶}©~°s«Î®É¡A¦­´N¤w¸g¹L¤F¥½¯Z¹q¨®ªº®É¶¡¡C¸ÜÁö¦p¦¹¡A¬°¤°»ò¦Û¤v·|§âªL¤Ó­¦±a¦^®a©O¡H©ú©ú¹L¥h±q¨Ó¨S¦³°µ¹L³o»ò»´¯Bªº¨Æ¡K¡K

¾¨ºÞ¤£¨ìÄê¾K¡A¨º¤Ñ±ß¤Wªº½T³Ü±o¾KÅHÅH¡A¤£¥u¦Û¤v¡AªL¤Ó­¦¤]¬Û·í¾K¡C

¦b¬Y­Ó¦Û±þ¥¼¹E²{³õ¹J¨ìªº¤H¡A¤@¬P´Á«á°¸µM­«³{¤£»¡¡A¹ï¤èÁÙÂ\¥X¤@°Æ§¹¥þ¤£°O±oªº¼Ë¤l¡A²á¤Ñ®É¤S¤@ª½¥´Â_Ãú¤lªº¸ÜÀY¡A°µ¥X¥s¤HºN¤£µÛÀYºüªºµo¨¥¡CºJ¶}³o¨Ç¤£»¡¡A³o¨k¤H§â¸Ë¤F°à°sªº¬Á¼þªM©ñ¦^ºñ¦âªM¹Ô¤W®Éªº¤â«ü²Óªøµ§ª½¡A§Îª¬¬ü¦n¡A«D±`¦n¬Ý¡C¨º±ß¥L¨S¦³À¹¶Â®Ø²´Ãè¡A¥Õ²bªºÁy¤W¤­©xºÝ¥¿¡A¦y¤U¤Úªº½u±ø»á¨ã¾y¤O¡C

ÁöµM¤£Ä@©Ó»{¡A¦ý½T¹ê¬O­Ó¤Þ¤H¦n©_ªº¬ü¨k¤l¡C

¤£¹L¡A²{¦b¦^·Q°_¨Ó¡A¤@Á|§ð³´Ãú¤lªÚ¤ßªºµ´¹ï¤£¥u¬O¨º©_§®ªººA«×©M¥X¦âªº¥~ªí¡C¦pªG»¡¯u¦³¤°»ò¨M©w©Êªº¦]¯À¡A¤@©w¬O¦bÄòÅuªº¹D¥Èûd­^¦¡°s§a¸Ì¡A©MªL¤Ó­¦Â²µuªº¥æ½Í¤º®e¡C

¡u¨­¬°¦Ñ®v¡A¼Î¥ý¥Í³Ì¤jªº¥Ø¼Ð¬O¤°»ò¡H¡v

­±¹ï³oÀH¤f¤@´£ªº°ÝÃD¡AªL¤Ó­¦¦^µª±o«D±`»{¯uÄYµÂ¡A¨Ï¦o²`¨ü³o¼Ëªº¥L§l¤Þ¡C

¡u¤£ºÞ«ç»ò»¡¡A§Ú§Æ±æ«Ä¤l­Ì¬¡±o·U¤[·U¦n¡C§Y¨Ï¬O³o»òÁV¿|ªº¦~¥N¡A¤]§Æ±æ¥L­Ìµ´¹ï¤£­n¦º¡A­n¦n¦n¬¡¤U¥h¡C³o¬O§Ú°ß¤@ªº¥Ø¼Ð¡A©ÎªÌÀ³¸Ó»¡¬OÄ@±æ§a¡C¦pªG¥i¥Hªº¸Ü¡A§Ú§Æ±æ¥L­Ìªø¤j¦¨¤H®É¡A°O±o·U¦h«Ä´£®É¥Nªº¨Æ·U¦n¡C¡v

¥L³o»ò»¡¡C

¡uÃú¤l¤p©j»{¬°¤H¬¡¤U¥h³Ì»Ý­nªºªF¦è¬O¤°»ò¡H¡v

¥L¦VÃú¤l´£¥X³o­Ó°ÝÃD¡C

¡uÀ³¸ÓÁÙ¬O¹Ú·Q©M§Æ±æ§a¡H¡v

Ãú¤l»¡¤F¦Ñ¥Í±`½Íªºµª®×¡AªL¤Ó­¦»´»´ÂIÀY¡C

¡u¹Ú·Q©M§Æ±æ¦b¤H¬¡¤U¥h®É½T¹ê«Ü­«­n¡C¤£¹L¡A·Q¦¨¬°¤°»ò¼Ëªº¤H¡A©Î¬O§Æ±æ¤H®a«ç»ò·R¦Û¤v¡A³oÃþªº§Æ±æµLªk¹ê²{¤]¬O±`¦³ªº¨Æ§a¡H¤Hªº¤@¥Í¤¤¤]ªÖ©w·|¸g¾ú¨S¦³¹Ú·Q¤]¨S¦³§Æ±æªº®É´Á¡C³oºØ®É­Ô©¹©¹«Ü®e©ö³´¤Jµ´±æ¡C©M¤j¤H¤@¼Ë¡A¤p«Ä¤]·|µ´±æ³á¡C³´¤Jµ´±æªº®É­Ô¡A¤£ºÞ«ç»ò§i¶D¥L­Ì¥u­n§Ô­@´N·|ªï¨Ó¥ú©úªº¥¼¨Ó¡A©Î¬O­n¥L­Ìµ´¹ï¤£¯à±Ë±ó¹Ú·Q©M§Æ±æ¡A¥L­Ì³£Å¥¤£¶i¥h¡C¡v

ªL¤Ó­¦¹y¤F¤@¹y¡A±æµÛÃú¤l»¡¡G

¡u³oºØ®É­Ô¡A°ß¤@¯àÅý¦Û¤v¬¡¤U¥hªº¤èªk¡A´N¬O¾Ö¦³·Q¬¡¤U¥hªº¤ß±¡¡C¡v

¡u·Q¬¡¤U¥hªº¤ß±¡¡H¡v

¡u¶â¡A¤£ºÞ«ç»ò»¡¡A¥u¯à©ê«ù¤@¤Ñ¤@¤Ñ¬¡¤U¥hªº±j¯P¤ß±¡¡A¤ñ°_¤°»ò©ú¤Ñ·|§ó¦n°Õ¡A¨Æ±¡Á`¦³¤@¤Ñ·|Åܦn¤§Ãþªº¸Ü¡A§ó­«­nªº¬O¾Ö¦³·Q­n¤@¤Ñ¤@¤Ñ¡A¤@¤p®É¤@¤p®É©¹¤U¬¡ªº¤ß±¡¡C¡v

¡u¥i¬O¡A¥¿¬O¬°¤F¾Ö¦³³oºØ¤ß±¡¡A©Ò¥H¤~¥²¶·Ãh©ê¹Ú·Q©M§Æ±æ§a¡H¡v

Ãú¤l³o»ò»¡¡C

¡u¤£¬O³o¼Ëªº³á¡C·Qºû«ù¬¡¤U¥hªº¤ß±¡¡A»Ý­nªº¤£¬O¹Ú·Q©Î§Æ±æ¨ºÃþªºªF¦è¡C¡v

¡u¨º¬O¡K¡K¡v

¡u¬O¡y³ßÅw¦Û¤v¡zªº©ÀÀY¡C¤£¬O§O¤H¡A´N¬O±o³Ì³ßÅw¦Û¤v¡A¶W·R±¤¦Û¤v¤~¦æ¡C¥u­n¯à°÷§â¦Û¤v¬Ý±o¤ñ¤°»ò³£­«¡A«Ä¤l­Ì´Nµ´¹ï¤£·|¦º¡C·Q·Q³o¤]¬O²z©Ò·íµMªº§a¡H½Ö·|·Q¥¢¥h¥@¬É¤W¹ï¦Û¤v¦Ó¨¥³Ì­«­nªºªF¦è©O¡H§Ú°Ú¡A¤£ºÞµo¥Í¤°»ò¨Æ¡A³£¤£·QÅý«Ä¤l­Ì°Q¹½¦Û¤v¡A§Ú·QÅý¥L­Ì¦¨¬°«D±`³ßÅw¦Û¤vªº¤H¡C¨C¤Ñ³£¦b«ä¦Ò¸Ó«ç»ò°µ¤~¯à¹F¨ì³o­Ó¥Øªº¡C³o»ò¤@«ä¦Ò¤U¨Ó¡A´N¯à²M·¡¬Ý¥X²{¤µ±Ð¨|¨ì©³¿ù±o¦hÂ÷ÃСC¦b³oºØ±Ð¨|¤U¡A¥u¦³³Ó¹L§O¤H¤~¯à¾Ö¦³¦Û«H¡A¦p¦¹·MÄøªº±Ð¨|¾É­P¤°»òµ²ªG¡H¤£¥u¿éªº¤@¤è¡A³sĹªº¤@¤è¨ì³Ì«á¤]¨S¿ìªk³ßÅw¦Û¤v¤F¡C¦b¾Ç®Õ¸Ì¡A³oºØ¨Æ¬Ý±o«D±`²M·¡¡C¡v

·í®É¼ÎªL¤Ó­¦ªº³oµf¸Ü¡A½T¹ê¥OÃú¤l¯u¤ß·P°Ê¡C

µM¦Ó¡A»¡¤°»ò¯àª¾¹D§O¤Hªº¦º´Á¡A³o­Ó´N±Ð¦oÃø¥H¸m«H¤F¡C

­è¶}©l¥H¬°¥L¦b¶}ª±¯º¡Aº¥º¥µo²{©Î³\¬O»{¯uªº¤§«á¡AÃú¤l²Ä¤@­Ó´£¥Xªº´N¬O³o­Ó°ÝÃD¡C

¡u¤j­P¤Wª¾¹D³á¡C¡v

³o»ò¦^µª¡A¥L¨I­«ÂIÀY¡C

¡u¨º¡A§Úª¨¥i¥H¬¡¦h¤[¡H¡v

Ãú¤l³o»ò°Ý§¹¡A¤~·Q°_¥h¦~¤÷¿Ë¯f­Ë®É¡AªL¤Ó­¦ªí²{±o²§±`¼ÖÆ[ªº¨Æ¡C

¡u³o§Ú¤£¯à»¡¡A¨º¤£¬O¥i¥H»¡ªº¨Æ¡C¡v

¡u¬°¤°»ò¡H¡v

¡u©p·|³o»ò°Ý¡A¬O¦]¬°¤£¬Û«H§Ú»¡ªº¸Ü¡A·Q­n§Ú¥X¥ÜÃÒ¾Ú§a¡Hª¨ª¨ÁÙ·|¬¡«Ü¤[¡A©Ò¥H´Nºâ§Ú²{¦b§i¶D©p¥L·|¦b´X·³®É¹L¥@¡A¤]§¹¥þµLªk·í§@ÃÒ¾Ú°Ú¡C¡v

¡u¨º»ò¡A¦³¨S¦³¨S¦³³Ìªñ·|¦º±¼ªº¤H¡H½Ö³£¥i¥H¡A§AÁ|¥X´X­Ó¦W¦r¡A¦pªG¨º¨Ç

¤H¤§«á¯uªº¦º¤F¡A§Ú´N¯à¬Û«H§A²{¦b»¡ªº¸Ü¡C¡v

Ãú¤l§Ô¤£¦í³o»ò»¡¡C

ªL¤Ó­¦»´¹Ä¤F¤@¤f®ð¡C

¡u«ç»ò¯à°µ³oºØ§â¤H©R·í¨àÀ¸ªº¨Æ©O¡C¡v

¥L³o»ò¦^µª¡C

§Y¨Ï¦p¦¹¡A»¡¤°»ò¡u¤@¥Í¤p«Ä©p´N·|¦º¡v¡A¬°¤°»òªL¤Ó­¦·|¯uªº¬Û«H¨ººØ¨Æ¡HªL¤Ó­¦®Ú¥»¤£ª¾¹D¨Æ±¡µo¥Íªº²Ó¸`¡A¤]¨S¦³½Õ¬d¹L¦o¹L¥@®Éªº±¡§Î¡A³o¼Ë´NÂ_¨¥¥¼§K¤Ó¤£­t³d¥ô¤F§a¡C

¡u¨º§Ú°Ý§A¡A¦A¹L¤­¦~¥Í¤p«Ä¡A§Ú´N¤£·|«ç»ò¼Ë¤F¶Ü¡H¡v

Å¥¤F¥Lªº­å¥Õ¤§«á¡AÃú¤l©êµÛ·Pı¯îÂÕªº¤ß±¡³o»ò°Ý¡C

ªL¤Ó­¦Àþ¶¡ÅS¥X§x´bªºªí±¡¡C

¡u©Î³\¡C¡v

µM«á³o»ò»¡¡C

¡u¬°¤°»ò¬O¤­¦~«á¡H¡v

Ãú¤lºò¸òµÛ°l°Ý¡C

¡u§Ú´N¬O¦³³oºØ·Pı¡C¡v

¡u´N¥u¦³³o¼Ë¡H¡v

Ãú¤l¶Ì²´¤Ï°Ý¡C

¡u¶â¡C¡v

ªL¤Ó­¦¤£½T©w¦aÂIÀY¡AÃú¤l¾®µø¥LªºÁy¡C

²Ä¤@¦¸¬Ý¨ì³o­Ó¤Hªº®É­Ô¡A¦Û¤v´¿¸gª½Ä±¥H¬°¥L¬O¡u¦º¯«¡v¡K¡K

¦A¦¸·Q°_³o¥ó¨Æ¡C

¦pªG¥L¯uªº¾Ö¦³¹îı§O¤H¦º´Áªº¯à¤O¡A¦Û¤v·í®É²£¥Íªº¤]¥i»¡¬O¥¿½Tªºª½Ä±¡C

¡u§Ú¤@¶}©l¤]¤£¬Û«H¦Û¤v¦³³oºØ¯à¤O°Ú¡C¥i¬O¡A«á¨Ó»{ÃÑ·U¨Ó·U¦h¤H¡A¤]±q¹qµø©Î¹q¼v¤W¬Ý¹L¦UºØ¤H¡AºCºC¹îı¦Û¤v½T¹êª¾¹D³o¨Ç¤Hªº¹Ø©R¡C«á¨Ó¡A³o¨Ç¤H³£¦p§Ú¹w´ú¦a¦º¤F¡A±q¦¹§Ú´N¤£¦AÃhºÃ³o¥÷¯à¤O¡C¡v

ªL¤Ó­¦³o»ò»¡¡C

¡u±q¹qµø©Î¹q¼v¤W¬Ý¹L¦UºØ¤H¡v³o³¡¤À§l¤Þ¤FÃú¤lªºª`·N¡C¨S¨£¹L­±¡B¨S»¡¹L¸Ü¡A¬Æ¦Ü¤£¬O¬¡¥Í¥Í¯¸¦b¦Û¤v²´«eªº¤H¡A­n«ç»ò¹îı¹ï¤èªº¹Ø©R¡H

¡u§A¬O«ç»òª¾¹D§O¤H¹Ø©Rªº©O¡H¬O¯à¬Ý¨ì¤°»ò¶Ü¡H¡v

Å¥¨ì¡u¹qµø¡v©M¡u¹q¼v¡v¡AÃú¤l¤£¥Ñ±o³o»ò°Ý¡C

¡u¨C­Ó¤H³£ª¾¹D¡A¥]¬A¦Û¤v¦b¤º¡A©Ò¦³¤HÁ`¦³¤@¤Ñ³£·|¦º¡C¤@¯ë¤H¤£ª¾¹Dªº¡A¥u¦³¡y¨ì©³¤°»ò®É­Ô·|¦º¡z³o¤@ÂI¡C¤£¹L¡A³o¥u¬O¦]¬°§Ú­Ì¥­±`´N²ß©ó°kÁ׫ä¦Ò¸Uª«ªº°I¤`¡C§Úªº¯à¤Oµ´¹ïºÙ¤£¤W¯S§O¡C

­n»¡©ú«ç»ò¹îı¹ï¤è¹Ø©R«Ü§xÃø¡C¥u¯à»¡¦]¬°ª¾¹D©Ò¥Hª¾¹D¡C¦pªG¯u­n§Î®eªº¸Ü¡A§ÚÁô¬ù¥i¥H¬Ý¨£²´«eªº¤H¦~¦Ñ¤§«áªº¼Ë¤l¡C¬¡¨ì´X·³¤§Ãþªº¥¿½T¦~ÄÖ©TµMµL±q±oª¾¡A¦ý¬O¥i¥H¬Ý¥X¤j·§¬¡¨ì¦h¤j¡C²{¹ê¥Í¬¡¤¤¤£¬O¤]¬Ý±o¨ì¦Ñ¦~¤H¶Ü¡A´N¹³¤ñ¸û¹L¥h»P¥¼¨Ó¤@¼Ë¡A¥u­n¹ï·Ó¬Ý¨ìªº´º¶H»P²{¹ê¤¤ªº¦Ñ¤H¼Ë»ª¡A´N¯à´x´¤¤j·§·³¼Æ¡C³o»ò¤@¨Ó¡A¬Ý¨ì¬Y¤H¥¼¨Ó·|¦¨¬°¤°»ò¼Ëªº¦Ñ¤H¡A´N¤j·§ª¾¹D¹ï¤è·|¬¡¨ì´X·³¥ª¥k¡C

¡u¤§«e¦n¹³¤]¸ò©p»¡¹L¡A¨C­Ó¤H¾Ö¦³ªº®É¶¡³£¤£¤@¼Ë¡C°²³]²{¥N¤H¤W¾Çªº´Á¶¡¬O°t¦X¤HÃþ¥­§¡¹Ø©Rªøµu³]©wªº¸Ü¡A¤ñ¥­§¡¹Ø©R¦h¬¡¤Q¦~ªº¤H¡A¤ñ¨ä¥L«Ä¤lªá§ó¦h®É¶¡¾Ç²ß¤S¦³¦ó§«¡C°t¦X¨C­Ó¤Hªº¥Í©Rªø«×³]­p¥Í²P³W¹º¤~¬O³Ì¦nªº¡A¥u¬Oê©óµL±q±oª¾¨º³Ì­«­nªº¥Í©Rªø«×¡A¤j®a¤~¤£±o¤w±µ¨ü¥Î¥­§¡­È³]­pªº¥Í²P³W¹º½}¤F¡C­n¤£µM¡A§Ú»{¬°¤j®a§¹¥þ¨S¦³¥²­n¦b¬Û¦P®É´Á±µ¨ü¦P¼Ë¤º®eªº±Ð¨|¡A¤]¤£¥²¦b¬Û¦P¦~ÄÖ¨ü¦P¼Ëªº¤É¾Ç¦Ò¸Õ¿z¿ï¡C¡v

¥L¤S³o»ò¸É¥R¡C

 
¾\Ūµ§°O
²¾°Êªº¹Ú·Q¡þ¤@°_¨«ºÉ ¨C­ÓÂਤ
Áp¦X³ø §d¶v³ó
¹Ï¡þ¤ìÄõ¤å¤Æ´£¨Ñ
³o¬O¥i¥HÅ¥¨ìªLÂLáp©I§lªº¤@¥»®Ñ¡C¡m²¾°Êªº¹Ú·Q¡n°O­ì¥Í®a®x¦¨ªø¥v¡B¶ù¬°¤H°ü»P¤Ò´BªüªNªº¾Ô°«¥v¡A¦A±µÄò¤Ö¦~ªF»P¤Ö¦~±y¡A¤@Âù¨à¤lªº²ÊÄr¤H¥ÍÆ[¡A§ó­Ý¦³·R±¡¡B±B«Ã¡B°Æ¥Z¥H¤Î¤å¾Ç¥v¡A¦U¤j¥DÃD¤À´²¦Ó¥X¡A³Ì²×³£¦¬Ãl¦bªLÂLáp¼_¼ôªºµ§¾W¡F©{¦p¤Ó·¥©Î·ì¦÷¡A³Ì«á¤@¦¡³£¦bÆ[®ð®§¡B»D¤ß²´¡C

ªLÂLáp¤£¹L¤¤¦~¡A¦ý¥X¹D¦­¡B¦¨¦W§Ö¡Aªø´Á¥D½s¡m¤¤¥¡°Æ¥Z¡n¡A´¤¦³¥Î½Z¡u¥Í¦ºÅv¡v¡A§ÚÁö»{ÃѼƤQ¸ü¡A¦ý¨C¦^¨£¦o¡AÁ`¹j¼h½¤¡C°ÝÃD¤£¦b¦o¡A¦Ó¦b§Ú¡C¤C¡³»P¤K¡³¦~¥N¡A¦b¡u°Æ¥Z¡v¤u§@µS¦p¦ì¦C¥P¯Z¡A½s¼¶¤H¶¡¯«¸Ü¡A¨º¤£³æ¬O¥Î½Z»P°h½Z¡AÁÙ¨Ó¦Û¹ª°Ê¤åÃÀ¬y¼é¡A³Ð³y¤å¾Çªº¥i¯àºØºØ¡AªLÂLáp¬O±N¤]¬O§L¡A¾Ä«i¬L®i¤å¾ÇºX¼m¡AÅ÷¥ß¥¦­Ì¦b°ª°ªªº¤sÀY¡C³o­Ó¨­¼v¹ï§^½ú¨Ó»¡¡AÂA«G¥Ã¤£¿Æ¦â¡CÁaµM·í¤µ°Æ¥Z»P¦U¶Ç´C¥Ê¤À¼vÅT¤O¡AÁöµM¡m¤¤¥¡¤é³ø¡n¨S¦³¦p¥¦ªº§Î¶H¼s§i©Ò¹w¨¥ªº¡A¡u§Y±N¦^ªð¤¤¥¡¡v¡A¦ý¤@¤é©Ü¤W¾Ô³T¡A´N¬O¥Ã»·ªº¾Ô±N¡A¦ÓªLÂLápªø´ÁÀò±o¸Ö¤H±ö·s­«¥Î¡A¼ô¸Z¤å¡B¥v¥H¤Î¦U­Ó¸g¨å¤Hª«¡A¾¨ºÞ¦o¯º®e¥i±Å¡A¨S¦³¤°»ò¡u¤å¾Â¤j©n¡v¬[¤l¡C

¾Q³¯³o³\¦h¡A§¹¥þ¬O¬°¤F¸àÄÀ¦b¡m²¾°Ê¡n¤¤¡AªLÂLápªº©Z¸Û¦Û­z¡A³zµÛ´¦±K¯ëªº·sÂA¡C¿Ë±¡»P®a±Ú¬Oªñ¦~¨Óªº¼g§@¼é¡A¥B³£°¾¦V§ç±¡¡AªLÂLáp¤ß¤¤¦³±¡¡A¦ý´|¤p»¡µ§¤O¤©´²¤å¡A¥H¤Hª«¬°Àu¥ýºc³y¡B±¡¸`ÅX°Ê°µ±¡·P¤ä¼µ¡A¤£´è¬V¡B¤£³y§@¡A¦Û¦ÛµMµM¡A¼·¼u¤H¥Í½Õ¡C¼g¡q¤C©j©f¡r¡Aª¨ª¨Å¥¨ì¦Ñ¥|ÁÙ¬O­Ó¤dª÷¡A¡u¦b«Ñ¤f§b¯¸¤F¤@·|¡AµM«á±¼Âà¸}½ñ¨®ªº§â¤â¡A©¹¨Óªº¸ô¤WÃM¥h¡v¡F¡q¨Ó´²¨B§a¡r°OÁo©ú¤S§V¤OªºªüªNª¨³Ì«á¨Ì¿à§Ì©f¬I±Ë¯ë¦aµ¹¤©¤u§@¡AªüªNª¨ªº²Hºz³Q®À§é¤@¹M¤@¹M»G»k¡A¨â¤HÃø±o´²¨B¡AªüªNª¨©¿µM»Pªï­±¦Ó¹Lªº¦æ¤H»¡¡A¡u³o¬O§Ú·@°ü¡v¡C²Hºz¤£¬O§N¡A¬O¤ß©³ªº¨ºªÑ¼ö¡A¤w¸g¤[¤[¿ò¥¢¸ô®|¡F¡q¤í¿åªº­I¼v¡r©õ§Ú»P¤µ§Ú¦b¦^®a¸ô¤W­«³{¡A¨S¦³¿å±o¶}ªº¦Û¤v¡A¦p¦P³±»P¶§¡B¤ô»P¨â©¤¡A³£Äݦ@¥Í¡A¦Ó¥BÁÙ·|¦A¥Í¤U¥h¡A¹Ú·QÀHµÛ²¾°Ê¤ã®Ú¡B´þ¥Í»P­_§§¡A³o¬O§Ú­ÌªºÄ~©Ó¡A¤]¬O¥»®Ñ°Æ¼ÐÃD¡A¡uµ¹¤U¤@½ü¤Ö¦~ªº³Æ§Ñ¿ý¡vªº±yµM±Ò¥Ü¡C

¹ï¤£»{ÃѪLÂLápªºÅªªÌ¨Ó»¡¡A³o¬O¦n¬Ýªº®a±Ú»x¡AªüªN¡BªüªNª¨¶ý¥H¤Î¦Û¤v¤÷¥À»P«Ä¤l¡A´X­Óµe­±´Nºt¬¡¥L­Ì¡A¤p»¡®aªº¸`¨î¯à¤O¡A¦b´²¤å¤¤²H§©¯À´y¡A¡u¥L¨º¤£°Ê¦p¤sªº«º¶Õ¤~¬O¦ÛµM¡A©M©P¾DªºÀô¹Ò¬Û°t¡v¡B¡u¨«µÛ¨«µÛ¡A¹C¤Hº¥µ}¡A³o´N¬O´²¨B§a¡v¡A¤p»¡»y·Pªº¤¶¤J¤£¦b©ó³ÙÃϬ¯§Þ¡A¤Ï­Ë¬O»´»´±À¤F½Ö¤@¤U¡AÅý¤@½g¤å³¹ªº¯¸ªk¡A®æ¥~´þ¨ý¡C

¹ï§Ú¨Ó»¡¡A³o¬OªLÂLápªº¤U¤Z¤§§@¡C¦oªº¦×¨­ºt¸q¾¨ºÞ¨S¦³¤õ¿V¤s¡A¦ý¤H¥Í³B³B³£¦p¶[¯A¨D¸g¡A³o¤]¬OªLÂLáp±Â¤©§^½úªº¤T¬N¯u¤õ¡C

 
¡E°µ°²¤ú ÁÙ¬O´Ó¤ú¦n©O¡H
ÀHµÛ¥xÆW¶i¤J°ªÄ֤ƪÀ·|¡A¸Ë³]°²¤úªº¤H¤f¶V¨Ó¶V¦h¡A¦p¦ó¿ï¾Ü°²¤ú¶V§Î­«­n¡A¤°»ò¬O´Ó¤ú¡H¤°»ò¬O°²¤ú¡H¸Ó¿ï¾Ü­þ¤@ºØ¤è¦¡¨Ó­««Ø©O¡H

¡E¦b¾Ç²ßªº¸ô¤W ¨S¦³¥Î¤£¨ìªºª¾ÃÑ
¡u¦b¾Ç²ßªº¸ô¤W¡A¨S¦³¥Î¤£¨ìªºª¾ÃÑ¡v¡A³o¥y¸Ü¥Î¦bªü³¡¥°¤h¨­¤W¡A¦A¶K¤Á¤£¹L¤F¡A¥¿¦]¬°µe®aµL¤îºÉªº¦n©_©M¼ö±¡¡A¤~Åý¥LªºÃ¸¥»¬G¨Æ¥Rº¡°Ê¤Hªº¤O¹D©M·Å«×¡C
 
¥»¹q¤l³øµÛ§@Åv§¡ÄÝ¡uÁp¦X½u¤W¤½¥q¡v©Î±ÂÅv¡uÁp¦X½u¤W¤½¥q¡v¨Ï¥Î¤§¦XªkÅv§Q¤H©Ò¦³¡A
¸T¤î¥¼¸g±ÂÅvÂà¸ü©Î¸`¿ý¡C­Y¹ï¹q¤l³ø¤º®e¦³¥ô¦óºÃ°Ý©Î­n¨DÂà¸ü±ÂÅv¡A½Ð¡i
Ápµ¸§Ú­Ì¡j¡C
  §K¶O¹q¤l³ø | µÛ§@ÅvÁn©ú | Áô¨pÅvÁn©ú | Ápµ¸§Ú­Ì
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping