| 編譯馮克芸／報導/聯合報 |
法國總統歐蘭德的伴侶瓦萊麗．崔威勒曾說，法國「第一夫人」並無正式身分地位。現在這個既無「身分」也無「名分」的「第一伴侶」，面臨了一種前無古人的處境。兩度結婚、兩度離婚的瓦萊麗，可是跑法國政治超過20年的記者。稱她「第一伴侶」，是權宜之計，她說「第一夫人」這個詞已不合時宜，而她中意的稱號還未出爐，還開放民眾提供意見。她未與歐蘭德結婚，「崔威勒」是前夫的姓。 但瓦萊麗上周告訴法國費加洛報，她必須「思索」未來的角色。Elle雜誌和其他媒體已引述這句話，說瓦萊麗想繼續當記者。 法國電視台Direct 8的副總裁拉布侯說：「瓦萊麗是個強悍、自豪及脆弱的混合體，她很在乎自己的身分認同，且熱愛工作。」 瓦萊麗的強悍，已是人盡皆知。法國總統大選期間，瓦萊麗的同事柯比內寫了一篇介紹歐蘭德與家人的報導，還談到歐蘭德的孩子，但未註明歐蘭德已與孩子的媽賀雅分手。瓦萊麗以簡訊警告同事：「妳在搞甚麼鬼？」另外，法國知名的電台節目主持人布爾赫，曾為節目中的失言而打手機向瓦萊麗道歉，她在惡狠狠地掛電話前說：「這一筆我記下了。」 瓦萊麗與歐蘭德的伴侶關係在2010年公諸於世，但其實1997年起，瓦萊麗就開始與歐蘭德維持朋友關係。瓦萊麗在最近出版的一本書中說，她與歐蘭德從一開始就超越點頭之交，因為他倆都熱愛政治，電話上一聊就是幾個鐘頭，當時她還是崔威勒太太。兩人的朋友說，雖然歐蘭德和瓦萊麗絕不因襲傳統，但十分相愛，現在唯一問題是瓦萊麗如何自創一套她能自在融入的第一夫人角色。瓦萊麗說：「我從小就沒學過『侍候丈夫』這回事，我這一輩子心心念念都是『獨立』。」她還說：「我對人生的看法是，絕不要求歐蘭德在財務上支援我，他不是我孩子的父親。」法國總統歐蘭德口中的「人生摰愛」，正在維持自己的獨立和支持伴侶之間，尋找嶄新的道路。
|
|
|
| 編譯王麗娟／綜合報導/聯合報 |
日皇明仁與皇后美智子16日搭機訪問英國，準備出席英國女王伊麗莎白二世登基鑽禧的多項慶祝活動。明仁在日本羽田機場時說，想帶給女王他的最佳祝福。女王60年前登基時，當時19歲，還是皇儲的明仁也是賀客。這次與女王重逢，是明仁第八度訪英，也是相隔5年後的再見面。78歲的明仁2月18日剛接受心臟繞道手術，這是手術後，首度出國訪問。 日皇伉儷將在18日出席由女王在溫莎堡宴請的午宴，以及英國王儲查理夫婦在白金漢宮設置的晚宴。17日明仁夫婦將在日本駐英大使館，會晤去年311東日本大地震時協助救援的英國人，20日返國。 在羽田機場的簡單出發儀式中，明仁表示很高興有機會向女王表達賀忱。太子德仁、二皇子秋篠宮夫婦等皇族、首相野田佳彥等官員均在場，太子妃雅子未出席儀式，但明仁夫婦要登機時，她參與送行。 明仁1953年出席女王登基典禮時，是他以皇儲身分，第一次進行海外訪問。根據當時與明仁同行的一位宮內廳官員，明仁訪英第四天與當時的英相邱吉爾於午餐見面時，邱吉爾對他深深一鞠躬表示歡迎，且在二戰後對日本態度並不友善的媒體前，與明仁一起舉杯喝紅酒。這位官員說，邱吉爾對待明仁有如自己的孫子，他認為明仁做了很好的外交，令他想高呼萬歲。
|
|
|
| 華盛頓記者賴昭穎／15日電/聯合報 |
社群網站臉書預定本周首次公開發行股票（IPO），投資人認購踴躍，廣告商卻「扯後腿」，美國汽車大廠通用（GM）評估廣告效應不佳，將撤廣告。臉書IPO進入倒數階段，投資人瘋狂認購，每股發行價格也水漲船高，從原本的每股28到35美元飆高到34到38美元；根據估計，臉書IPO之後，公司市值將超過1000億美元。 華爾街日報報導，臉書的主要廣告商之一通用汽車，評估刊登在臉書的廣告效益不佳，將撤廣告。而通用的動作，對於盈餘主要來自廣告收益的臉書，是嚴重的問題。 報導指出，通用汽車花在臉書的行銷預算高達4000萬美元，有1000萬美元是廣告預算。根據臉書最近向美國證管會提交的資料，臉書的獲利高達10億600萬美元，其中8.72億美元是廣告收益 對於通用汽車撤廣告的消息，臉書拒絕評論，通用在第一時間並未回應。 。
|
|
|
| 編譯劉利貞／綜合外電/經濟日報 |
社群網站臉書（Facebook）宣布擴大首次公開發行股票（IPO）的規模，將發行股數提高25%至4.21億股，使籌資金額上看160億美元。臉書16日表示，準備將IPO的售股數，從原本的3.374億股擴增至約4.21億股，加上先前已公布發行價區間由每股28-35美元提高為34-38美元，如此一來臉書的籌資規模將超越通用汽車，名列美國史上第2大，僅次於威士（Visa）。 臉書說，這些新增的股票由席爾（Peter Thiel）和Accel的布雷爾（James Breyer）等早期投資人所釋出，公司並未增加銷售股數，執行長查克柏格的表決權也會由57.3%降至55.8%。 千禧年科技價值夥伴公司合夥人施威林說，投資人熱烈追捧，顯示他們相信查克伯格有能力靠拓展行動廣告或電子商務等領域，克服營收成長放緩的現狀，愈來愈多機構投資人看好臉書的成長潛力，而非當前的商業價值。
|
|
|
| 編譯楊宛盼／綜合外電/經濟日報 |
Google正改變Android行動作業系統的策略，將聯手智慧手機和平板電腦等行動裝置製造商，迎戰蘋果等對手，並打算直接銷售產品給消費者，防止電信商掌控裝置。華爾街日報引用知情人士說法報導，Google計劃同時對數家行動裝置製造商開放新版Android作業系統，這和該公司先前做法大相逕庭。先前Google在開放新版系統前，僅和1家製造商合作，之後透過電信商和零售商販售給消費者。 知情人士說，擴大搭載Android的智慧手機和平板電腦直接銷售，將使Google獲得更多關鍵功能和應用程式（app）的控制權，降低電信商的影響，避免在裝置上運作的服務遭控制。 許多Android陣營的製造商擔心，Google收購摩托羅拉行動（Motorola Mobility）會對他們不利。知情人士表示，這項新計畫也是為了安撫其他製造商，使Google得以在不會威脅他們的情況下，也對摩托行動開放新系統。 知情人士說，現在Google將最多同時和5家製造商合作，推出包含智慧手機和平板電腦的Nexus系列裝置。Google也計劃在美國、歐洲和亞洲直接銷售產品給消費者，也可能透過部分零售商。 根據知情人士，Nexus裝置將搭載Android即將推出的Jelly Bean版本，Google希望全系列裝置能在感恩節前上市，並順勢帶動目前落後蘋果和亞瑪遜的Android平板電腦銷售。新Nexus智慧手機預計不需強制綁約。 但在線上直接銷售產品給消費者可能充滿挑戰，特別是許多美國消費者偏好在購買手機或平板電腦前在實體商店測試。電信商也對簽約顧客提供大部分智慧手機的補貼。對Google來說，避免電信商介入有許多好處，包括防止特定app遭電信商封鎖，如Google Wallet，也可讓產品行銷進度加快多達數月。 Rutberg公司研究部門主管錢德說，Google的轉變看來似乎是「為消費者和app開發商創造更標準化的使用經驗」，和蘋果的做法類似。
|
|
|
