花×文學以文學會花 細讀花之雋永(上)
文／許麗芩；攝影／許斌

「暖日宜乘轎，春風宜試馬。恰寒食有二百處鞦韆架。對人嬌杏花，撲人飛柳花，迎人笑桃花。來往畫船邊，招颭青旗掛。」元曲四大家之一的白樸在〈【雙調】慶東原〉一曲中，將春暖花開野外踏青賞花的遊春圖景象描繪得相當生動。

春日時節，百花齊放，臺北瀰漫一片「花漾」年華景致，花博公園爭艷館的「2012花現台北──爭艷再現」、陽明山花季、竹子湖海芋季、臺大校園杜鵑花節、士林官邸玫瑰園……等賞花活動相繼登場，吸引遊客如織在眾花中，如桃花、茶花、杜鵑、櫻花、海芋、玫瑰等，別具風情，獨樹一格，已有不少古今文人騷客以之為題材，創作出不少文學作品。

如果不想只是走馬看花的話，透過古代詩詞或現代文學創作，讓花與文學來場美麗的邂逅，倒真是賞心悅目之餘的雅趣美事！

桃花
人面桃花相映紅

「去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風。」唐代詩人崔護的這首〈題都城南莊〉七言絕句，將女子美豔的姿容以桃花來比喻，也傳神地表達出「景物依舊，人事全非」的意境，至今依然傳誦千古。

在爭艷館的「2012花現台北──爭艷再現」特展中，以「花與神話」為題，將象徵一年12個月份的花神與花種表現出來，其中3月的花神之花就是桃花。一般人喜以桃花來比喻男女感情或姻緣之事，若形容一個人頗有異性緣，會說是「走桃花運」，不過若是這桃花會帶來厄運的話，可就要變成「爛桃花」了。

眾多花種中，桃花似乎頗受文人騷客的喜愛，較為知名的傳世之作，如陶淵明的〈桃花源記〉：「晉太元中，武陵人，捕魚為業，緣溪行，忘路之遠近；忽逢桃花林，夾岸數百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛……」。

時至今日，「桃花源」已成為人們對於烏托邦理想社會的比喻。此文後來也衍生了許多作品，如唐朝詩人李白、王維、張旭、韓愈、劉禹錫、北宋王安石、清代梅堯臣等，皆曾以桃花源為主題，創作出不少絕佳作品。

對尋覓桃花芳蹤有興趣的民眾，除了爭艷館可見桃花嬌影之外，陽明山花季的花團錦簇中，桃花也相當耀眼，切莫錯過3至5月的桃花花期！

▲2012花現台北──爭艷再現
時間：即日起∼4/8 09:00∼18:00
地點：花博公園爭艷館（玉門街1號，捷運圓山站旁）
電話：2312-0227

茶花
看盡人世瞬息繁華

南宋詩人及詞人陸游對茶花情有獨鍾，曾經作有〈山茶一樹自冬至清明後著花不已〉一詩：「東園三日兩兼風，桃李飄零掃地空。惟有山茶偏耐久，綠叢又放數枝紅。」陸游愛茶花成癖，在他的《劍南詩稿》中，光是詠茶花的詩就有二百多首。

不只古代文人陸游愛茶花，現代知名作家白先勇也相當喜歡茶花，在一篇〈樹猶如此──紀念亡友王國祥君〉文中，他對於茶花有相當詳細的觀察與介紹，藉由茶樹懷念亡友，令人動容。

……百花中我獨鍾意茶花。茶花高貴，白茶雅潔，紅茶儂麗……我與王國祥從前種的那些老茶，二十多年後，已經高攀屋搪，每株盛開起來，都有上百朵。春日負喧，我坐在園中靠椅上，品茗閱報，有百花相伴，暫且貪享人間瞬息繁華……。

茶花之美和多變的姿態，吸引了無數文學家以之為創作的題材或養分，例如在文學大師金庸筆下，曾經在《天龍八部》書中藉大理世子段譽之口，與曼陀山莊王夫人爭辯茶花習性，妙趣橫生，也讓茶花之貌更加招人艷羨，相當生動。

……段譽道：「(前略)大理有一種名種茶花，叫作『十八學士』，那是天下的極品，一株上共開十八朵花，朵朵顏色不同……『十三太保』是十三朵不同顏色的花生於一株，『八仙過海』是八朵異色同株，『七仙女』是七朵，『風塵三俠』是三朵，『二喬』是一紅一白的兩朵。這些茶花必須純色，若是紅中夾白，白中帶紫，便是下品了。」

在臺北想要賞茶花的話，除了陽明山花季之外，位於仰德大道上的「台北市花卉試驗中心」內規劃有茶花園及茶花步道，喜愛茶花的民眾可別錯過。

▲花卉試驗中心>
時間：週一∼週日 08:00∼17:00
地址：仰德大道4段175巷32號
電話：2861-6361

杜鵑
此情可待成追憶

杜鵑原為一種鳥的名字，即子鵑或子規鳥，用以懷念古代帝王望帝──杜宇，唐代詩人李商隱就曾在〈錦瑟〉詩中寫道：「錦瑟無端五十絃，一絃一柱思華年。莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心託杜鵑。滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。此情可待成追憶，只是當時已惘然。」杜鵑鳥出現的時節與杜鵑花開相同，大多在暮春三月，傳說望帝死後化為杜鵑鳥，不斷啼叫：「不如歸！」杜鵑泣血的傳說，更讓杜鵑染上淒美的色彩。

由於杜鵑淒美的傳說與特性，古今文人便以其為素材來訴說思念或別離的情感。例如唐代詩仙李白的〈宣城見杜鵑花〉：「蜀國曾聞子規鳥，宣城又見杜鵑花。一叫一回腸一斷，三春三月憶三巴。」以詩抒發思鄉的愁苦。

在現代作家蕪軍（方健鵬）的〈杜鵑花〉新詩中，雖然也有以杜鵑花來訴說思念情懷，卻有激勵鼓舞之意，而這首原本為抗日作品、後經黃友棣老師譜曲作成大家耳熟能詳的〈杜鵑花〉一曲：「淡淡的三月天，杜鵑花開在山坡上，杜鵑花開在小溪畔，多美麗啊！像村家的小姑娘，像村家的小姑娘……」，更是傳唱至今……。

杜鵑形貌嬌美，生命力超強，為臺北市的市花，花語是「愛的快樂、約定」。而臺灣大學素有「杜鵑花城」美名，每逢春天花團錦簇，杜鵑悄悄綻放，每年三月都會舉辦杜鵑花節，校園內常常見到有人在杜鵑花叢前照相留念，或者以剛落下的杜鵑花花瓣在椰林大道上排字或是排出心型，以對心怡對象表達愛意，增添浪漫氣息。

▲2012臺大杜鵑花節
時間：即日起∼3/31
地點：臺大校園（羅斯福路4段1號）
電話：3366-3366

※延伸閱讀：
•花×文學以文學會花 細讀花之雋永(下)

【完整內容請見《臺北畫刊》三月號第530期】

1999 手語視訊 全年24小時不打烊
文／廖雅琴；圖／臺北市政府研究發展考核委員會提供

「1999臺北市民當家熱線」是臺北市民與臺北市政府的重要溝通橋樑，協助市民傳達心聲、解決問題以及了解市政服務，許多民眾更已習慣1999就是市民的萬事通。

除了一般民眾可利用手機、市話或網路電話直接免費撥打外，1999也傾聽聽障朋友的需要，自民國99年6月開始的手語視訊服務，服務時間為週一至週日早上9時至下午6時；為提供更友善便捷的市政服務，自101年1月起，1999提供週一到週日全年24小時不打烊的手語視訊服務，由7席專業的手語視訊服務員（手譯員）為聽障朋友提供即時的臺北市政服務諮詢，讓聽障朋友與市府各機關的溝通更為便利。

舉凡1999相關的服務，包括諮詢、陳情、派工等，皆可以手語方式為聽障朋友解說；另外，手譯員還可協助聽障朋友撥打市府各機關電話，代為詢問相關市政問題後傳達。

在24小時開通服務的第六晚，陶手譯員接到一位聽障朋友小英（化名）使用手語視訊進線，主要是替想在新北市開店的朋友詢問店面租用問題，陶手譯員提供各縣市政府的勞工局就業服務中心協助創業的管道及輔導等資訊，以及新北市政府創業輔導的連結網址。

由於小英擔心朋友不認識字，只能比手語，因此陶手譯員接著協調聯絡，透過北市府1999協助去電與新北市就服單位預約手語翻譯服務，讓小英的朋友不必白跑一趟。陶手譯員表示，非常開心能為小英及其朋友解決問題，尤其得知小英告訴他的朋友：「有問題直接問1999既快速又方便」，令他非常感動且有成就感。

北市府研考會表示，手語視訊服務由1999話務中心使用免費的Skype系統，是全國首創專為聽障朋友服務的市政溝通管道，聽障朋友可以手語或文字簡訊向1999諮詢市政問題、陳情或通報派工。而為確保服務使用者品質，以及其他民眾的使用權利，每次服務時間以15分鐘為限，若時間屆滿尚無其他人等待使用，則可繼續保持連線。

研考會指出，聽障朋友可在臺北市市政大樓市民上網區、社會局服務站、勞工局就業服務處（承德站及大同臺）、北市各戶政事務所、各區公所、各健康服務中心，以及各地政事務所等46個定點，利用各機關所設置的Skype視訊設備與1999手譯員連線。

除了透過定點取得服務外，聽障朋友在家也可以享有1999所提供的手語視訊服務，使用個人電腦（需具備一定頻寬的網路）申請Skype帳號後，可自行將1999手譯員帳號（taipei1999_1及taipei1999_2）加入聯絡人名單，經1999手譯員進一步確認使用者聽障身分後，即可開始享受服務。

北市府透過1999手語視訊服務，打造友善無礙環境，讓聽障朋友取得和一般民眾相同的1999服務，歡迎聽障朋友多加利用。有關1999手語視訊服務的各項資訊，可透過1999官網（1999.taipei.gov.tw）查詢。

【完整內容請見《臺北畫刊》三月號第530期】