|
她站在沙發旁，然後僵住了，眼前的景象讓她驚訝得無法言語──地上散落著她精心縫製的衛生棉碎片，那兩個男孩愧疚地站著，手裡緊握他們可恥的玩具。
他們垂下手把墊子藏到身後，意識到剛剛的動作有多愚蠢丟人，羞愧地低著頭。
「你們兩個丟臉的孩子！」她盡力試著發出聲音：「真丟臉！」
她跑到後面房間，伊斯佛還在座位上縫紉，不知道前廳發生了什麼事。「停下來！」她的聲音在顫抖，「過來看看那兩個人做了什麼好事！」
歐文和馬內克把墊子扔到一旁，她又塞回他們手上。「快呀！」她說：「做給他看，讓他看你們可恥的行為！」
伊斯佛不需要看，他可以猜得到剛剛發生了什麼卑劣的事，特別是她表現得那麼焦躁不安，他走到歐文面前甩了他一耳光。
「我不能打你，」他對馬內克說，「但應該有人要這麼做，是為了你的行為。」
他把歐文帶到後面房間，把他扔回座位上，「從現在開始，我不要聽到你說任何一句話。靜靜地做你的工作，直到該離開為止。」
晚餐時的氣氛很沉，只有刀叉的聲音。迪娜很快的吃完把盤子拿去洗，然後回到裁縫室把門閂上。
好像把我當色情狂似的，馬內克心想，他為自己感到悲哀。他在前廳等了一會，希望她能出來，給他一個道歉的機會。他拉長耳朵聽著，她的床咯吱咯吱的響，還有喀啦的聲音，可能是她的梳子；裁縫師的凳子被砰的一聲推到一旁；他聽到箱子打開的聲音，臉上又是一陣羞愧。然後門縫下的燈光熄滅了，他整個人被胸中的苦水淹沒。
她會不會寫信向他的父母抱怨？當然這是他罪有應得。他到這裡幾乎快兩個月了，她待他是那麼的好，而他的行為卻這麼惹人厭。自從第一次離家以來，在迪娜阿姨的照料下，他才感受到平靜、有安全感，迪娜挽救了從宿舍逃離的他，那個只會令人感到厭惡、窒息的地方，讓他每天從早上開始就有想吐的感覺。
現在他把這種感覺又帶回來了，是他自作自受，他關掉沙發旁的燈，拖著身體回到房間。
到了第二日清晨，馬內克昨日的羞愧感依然絲毫未減；迪娜煎了兩顆蛋放到他面前，更令他有無地自容的感覺。
到了出門的時間，他喊道：「再見，阿姨。」但她沒來道別。真是太糟了，他面對空蕩蕩的前廳把門關上。
晚餐後，他嗅到一絲原諒的訊息。像昨晚一樣，她回到後面的房間裡，但今天她讓房門半開著。
他滿懷希望的在前廳裡等著，聽外面鄰居的動靜打發時間。有人大吼大叫地警告著什麼人──應該是女兒，他推測。「不要臉！」是個男人的聲音，「像個蕩婦一樣，這麼晚才回家！妳以為十八歲父母就不能打妳了嗎？我就讓妳知道後果！我們說十點回來就是十點回來！」
馬內克看看手錶：十點二十分，迪娜阿姨還沒出現，不過房間的燈也沒熄掉。通常他們上床的時間是十點半，他決定去看一下然後道晚安。
她穿著睡袍，背對門。他改變主意往後退，但她從門縫中看到了。哦，天啊，他驚慌地想著，現在她會以為他在偷看。
「什麼事？」她尖銳地說。
「打擾了，阿姨，我只是來說晚安的。」
「好的，晚安。」她表現得還是很冷淡。
他又道了聲晚安慢慢地退下，然後停了下來，清一清喉嚨，「還有……」
「還有什麼？」
「還有，我想說對不起……為了昨天的事……」
「別在門外支支吾吾的，進來說。」
他不好意思地走進去，她睡袍外兩隻光溜溜的臂膀真好看，透過輕盈的棉布，身體的……他的目光不敢逗留。道歉時，一想到是媽媽的朋友就令他覺得惶恐。
「我希望你了解，」她說：「我並沒有因為你丟臉的行為傷害我而生氣，我是為你感到丟臉，看到你的行為像個路邊的小混混一樣。我對歐普拉卡希不會有什麼期望，但你是來自家世良好的祆教徒家庭，我會把你留下來看著他們，是因為我信任你。」
「我很抱歉。」他低下頭來。她將手舉到頭髮上，把一支鬆掉的髮夾重新夾好，他覺得她胳肢窩下的腋毛令人產生遐想。
「現在去睡覺吧，」她說：「下次，好好運用你的判斷力。」
他入睡時想著穿著睡袍的迪娜阿姨，她開始和火車上那個睡上鋪的女人合而為一。
|
