 TIME
WATCH 時代流行網 |
|
1)Perfume: 2)Scent of a 3)Murderer
香水：謀殺犯的嗅覺
|
|
The man with the terrifying nose
擁有恐怖靈鼻的男子
|
| ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
1.
Our sense of smell plays a big part in our lives. Smells 4)affect how we feel and how our food tastes. Some scientists believe smells even affect who we fall in love with. Perfume: The Story of a Murderer is a film that 5)revolves around the world of smell and perfume making. The film tries to show our eyes what is 6)normally felt only through our nose. |
|
我們的嗅覺在生活中扮演重要的角色。氣味會影響到我們的感覺和食物的味道。有些科學家相信氣味甚至影響到我們會愛上誰。《香水》是一部以嗅覺世界和香水製造為主題的電影。這部影片企圖讓我們用眼睛看見通常只能透過鼻子才能感覺到的事物。 |
1) perfume (n.) 香水
That's a very nice perfume Linda is wearing.
2) scent (n.) 氣味
The scent of flowers was present in the room.
3) murderer (n.) 謀殺犯，兇手
The murderer threw the gun in the lake.
4) affect (v.) 影響，對……發生作用
Does the weather affect your mood?
5) revolve (v.) 旋轉
This TV revolves, so I can watch it from anywhere.
6) normally (adv.) 通常，按慣例
Normally, I get up at 7:30 a.m. every day. |
2.
Perfume: The Story of a Murderer is based on a well-loved book by German 7)author Patrick S詉skind. The story 8)takes place in 18th century France and follows the life of Jean-Baptiste Grenouille, played by Ben Whishaw in the film. After Grenouille is born, his nurses notice that he has no body odor, a fact which 9)disturbs the women. Grenouille's 10)lack of body odor causes people to be unkind to him during his whole childhood. |
|
《香水》改編自德國作家派屈克．徐四金一本人氣鼎盛的小說。故事發生在 18 世紀的法國，描寫尚巴蒂斯特．葛奴乙──由班．維蕭飾演──的一生。葛奴乙出生後，他的護士注意到他沒有體味，這件事實讓這些女護士覺得很困擾。因為沒有體味，葛奴乙整個童年都遭到他人不友善的對待。 |
7) author (n.) 作者，作家
Stephen King is a famous, rich author.
8) take place 發生，舉行
The movie takes place in Germany(德國) during World War 11.
9) disturb (v.) 妨礙，打擾
The serious burns(燒傷) on the man's face disturbed Sandy.
10) lack (n.) 欠缺，不足
There is a lack of good restaurants in this town. |
3.
However, Grenouille is also born with an extremely powerful sense of smell. As a young man Grenouille becomes an 11)apprentice to a perfume maker named Giuseppe Baldini, played by Dustin Hoffman. Grenouille is soon developing strange and powerful perfumes. Baldini is 12)jealous of Grenouille's amazing sense of smell and is also unkind to him, even though Grenouille's perfumes make Baldini a lot of money. |
|
然而，葛奴乙與生俱來也具有極靈敏的嗅覺。年輕的葛奴乙成為香水製造師吉瑟波．鮑迪尼的學徒——鮑迪尼由達斯汀．霍夫曼飾演。葛奴乙很快就開始研發奇異的、效力強大的香水。鮑迪尼嫉妒葛奴乙驚人的嗅覺，所以也沒善待他，即使葛奴乙的香水幫鮑迪尼賺了很多錢。 |
11) apprentice (n.) 學徒，見習生
The apprentice worked 10 hours every day with low pay.
12) jealous (a.) 嫉妒的
Penny's boyfriend gets jealous when she talks to other guys. |
| ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
4.
The film becomes 13)creepy after Grenouille smells a young woman named Laura, played by Rachel Hurd-Wood. Grenouille believes the smell of a young woman is the most beautiful of all the smells and becomes 14)obsessed with making it into a perfume. To make this 15)perfect perfume, Grenouille begins to murder young women and perform experiments on their bodies. At this point the film becomes a 16)thriller, full of action and 17)suspense. |
| 本片在葛奴乙聞到一位名叫蘿拉的年輕女子之後變得令人毛骨悚然，蘿拉由瑞秋•哈伍德飾演。葛奴乙相信年輕女子的氣味是所有味道中最香的，因此他像著魔似地想將那個味道製成香水。為了做出這種完美香水，葛奴乙開始謀殺年輕女子、拿她們的屍體來做實驗。到這個階段，電影便成了恐怖片，充滿動作和懸疑。 |
13) creepy (a.) 令人毛骨悚然的
I just read a really creepy book.
14) obsessed (a.) 著迷的
Frank is obsessed with winning.
15) perfect (a.) 完美的，理想的
I think the beach(海灘) is a perfect place to build a house.
16) thriller (n.) 驚悚小說（或電影等）
Betty closes her eyes during thriller movies.
17) suspense (n.) 懸疑
Without suspense, a story would be boring(無聊). |
5.
Perfume: The story of a Murderer is both beautiful and disturbing to watch. Paris in the 18th century is shown to be a 18)filthy and 19)violent city, but Grenouille's amazing sense of smell 20)navigates the dirt and 21)garbage to find what is still beautiful. The 22)costumes, movie sets, and 23)make-up very 24)effectively create the feeling of the old French 25)capital just before the Industrial Revolution. |
| 觀賞《香水》這部片會覺得既有美感又令人心神不寧。影片中 18 世紀的巴黎是個汙穢又充滿暴力的城市，但是葛奴乙驚人的嗅覺卻能在汙泥和垃圾中找出仍具美感的事物。服裝、布景和化妝都非常有效地創造出這個法國古都在工業革命前夕的感覺。 |
18) filthy (a.) 不潔的，污穢的
I don't like going to Dan's house because it's filthy.
19) violent (a.) 暴力的
The jails(監獄) are full of violent people.
20) navigate (v.) 行走於，航行
It was difficult for the captain(船長) to navigate his ship through the fog(霧).
21) garbage (n.) 垃圾
It's time to throw away the garbage.
22) costume (n.) 戲服
He wore a pirate(海盜) costume to the Halloween(萬聖節前夕) party.
23) make-up (n.) 化妝
The make-up made the actor look 25 years older.
24) effectively (adv.) 有效地
Some medicines(藥) work quite effectively.
25) capital (n.) 首都
Taipei is the capital of Taiwan. |
6.
The movie is directed by Tom Tykwer, who also helped write the film's music. Tykwer became famous after making the very successful independent film, Run Lola Run. Tykwer 26)manages to show Grenouille's 27)unique sense of smell on film, something many people thought would be impossible. Perfume: The Story of a Murder is an interesting and terrifying novel which Tykwer has turned into a beautiful and equally terrifying film. |
| 本片由湯姆．提克威執導，他也參與編寫電影配樂。提克威是在拍出極成功的獨立製片《蘿拉快跑》之後成名的。提克威成功地在電影中呈現葛奴乙獨特的嗅覺，這是許多人認為不可能做到的事。《香水》是一本有趣又恐怖的小說，而提克威讓它搖身一變成為既具美感又同樣恐怖的電影。 |
26) manage to 努力做到
Fred got lost, but he managed to find his way home later.
27) unique (a.) 獨一無二的，獨特的
That is a unique restaurant; it has a small airplane inside it. |
| ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|
| 哈
燒 搶 先 報 |
|
封面故事--台灣球王 王建民
|
當期精采目錄
|
|
|
This Month in History 歷史上的本月--World AIDS Day
世界愛滋日--信守承諾 |
|
Time Watch時代流行網--Miss Tibet 2006 2006 年西藏小姐--一場非常政治的比基尼競賽 |
|
Sports運動大觀園--Equestrianism 馬術--不只是玩把戲而已 |
|
Monthly Feature 本月特寫 --Taiwan Fireballer 台灣球王--王建民贏得台灣球迷的心 |
|
Story Behind the Name品牌故事--Fast Food Future 速食的未來--潛艇堡的傲人成就 |
| 雜誌優惠訊息--年終大回饋！
訂《TIME時代新鮮》人兩，享《TIME時代解讀》、《TOGO泛遊情報》一年半價
訂閱二年24期 CD / 互動光碟版：$3,499
@加訂《國家地理》雜誌一年只要半價 (原價＄1,999×半價=＄1,000)
二年24期(CD版)+《國家地理》雜誌一年：＄4,499
二年24期(互動光碟版)+《國家地理》雜誌一年：＄4,499
@加訂《時代解讀》一年只要半價 (雜誌版原價＄2,199×半價=＄1,100)、(CD版原價＄2,699×半價=＄1,350)
二年24期(CD版/互動光碟版)+《時代解讀》(雜誌版)一年：＄4,599
二年24期(CD版/互動光碟版)+《時代解讀》(CD版)一年：＄4,849
加訂《TO'GO》泛遊情報一年只要半價，1,299×1/2=＄650
二年24期(CD版/互動光碟版)+《TO'GO》泛遊情報一年：＄4,149
二年24期(CD版/互動光碟版)+《TO'GO》泛遊情報一年：＄4,149
以上專案 2007/1/31 截止
訂閱專線：(886)2-2536-1125
(週一至週五9:30~17:30) |
|
