藝術不該硬學,藝術是用來玩的!!【小典藏】電子報獻上最無壓的美學饗宴,隨時歡迎您與孩子一起用藝術玩生活! 【Mr.6•網路趨勢報】集結Mr.6精彩的部落格內容,快訂閱【Mr.6•網路趨勢報】,讓你不錯過任何Mr.6的精彩文章!
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  專題  理財  追星  社群  Blog  哇新聞  書籤  電子書  
2010/04/07 第21期 訂閱/退訂看歷史報份  直接訂閱
本週充電站 《我們家的生活英語雜貨屋》你講的英文,我聽不懂!
開口說說看 《一看就會唸的英語發音法》e + e 怎麼發音?
好書報馬仔 《說出職場好英文》英文的「加油」怎麼說?
活動快遞 徵文送「NEW TOEIC TEST 多益金色證書」!
 
《我們家的生活英語雜貨屋》你講的英文,我聽不懂!
台灣的女性會說「我老公」如何如何,但英文不會用 my husband 這樣的說話方式,而是直接講出名字,如 "David says..." 這樣的句子。同樣的,談到對方的家庭時,也不是說 your husband, your wife ,而用 "How is Cathy doing?"(凱西最近如何呢?)來表現,盡可能使用名字的部分來問候。

上述的文化差異,只是造成溝通時誤解的原因之一,其他像是對方說話太快、說得太小聲、說得不清楚,或是用的字彙太難,都是讓我們跟外國人雞同鴨講的常見因素,而當這些情形發生時,你要怎麼用英文讓對方知道,你「無法理解」他的意思呢?這就是本週英語充電站要教大家的,要記起來喔!

☂ 請再說一遍。

   Pardon me?

☂ 說慢一點。

   Speak more slowly.

☂ 請說大聲一點。

   Please speak a little louder.

☂ 你可以再說一次嗎?

   Could you tell me again?

☂ 你可以重覆一次嗎?

   Could you please repeat that?

☂ 我聽不太清楚你說什麼。

   I can't hear you very well.

☂ 什麼意思?

   What do you mean?

☂ 我聽不清楚。

   I didn't catch you.

☂ 你說什麼?

   What did you say?


☆ 這裡的 catch 是「聽不清楚、聽不懂」的意思。

What do you mean? 雖然是表示「(你說的話)是什麼意思?」的固定用法,但這句話也會因為語氣的不同,而有責備、質問對方的意思,所以使用時一定要特別注意。

更多實用句型,請參考《我們家的生活英語雜貨屋》第244∼247頁!

《一看就會唸的英語發音法》e + e 怎麼發音?
美國小朋友在學英語時,通常是利用聽歌、唱歌或看繪本玩韻文 (rhyme) 等遊戲來學發音、記單字,並同時利用 phonics 來學習字母與字母的連結,和字母與發音之間的關係,這樣的學習方式就像是從遊戲中學習。

Rhyme又是什麼?

rhyme就是寫詩、寫歌時會用到的韻腳。我們先看一首很有名的英文童詩的其中兩句:

Humpty Dumpty sat on a wall,

Humpty Dumpty had a great fall;

(Humpty Dumpty 牆上坐,Humpty Dumpty 跌下來;)

這裡的 wallfall 字尾都發同樣的音,這就是所謂的 rhyme(押韻)。美國人覺得有 rhyme 的韻文節奏很好,所以不只經常使用在繪本、兒歌裡,也常在搖滾樂、流行歌曲中出現。在台灣,我們會用押韻的方式寫詩,而在美國,小朋友會邊唸唱有押韻的短文,邊記單字。

今天要教大家的是,「ee」一起出現時,通常發什麼音?請大家跟著MP3反覆練習,一起戰勝英語發音!

在以 -ee 結尾或是以「ee + 子音 + 母音」結尾的字當中,ee 一定發個音。而以「ee + 子音」結尾時,有一半以上會發這個音。

agree    a-gr-ee (v.)    同意

beetle    b-ee-tl(e) (n.)    甲蟲

breed    br-ee-d (v.)    生育、繁殖

creep    cr-ee-p (n.) (v.)    爬行

詳全文、聽MP3

《說出職場好英文》英文的「加油」怎麼說?
在英文中,並無與我們中文常用的「加油」可直接翻譯、對應的詞語, 原本想要好好鼓勵對方一番而說「辛苦了,加油。」卻說成 Work harder. ,對方很有可能就誤解成「你需要再多努力一點。」如果是用 Please work harder. ,也許會被聽成「拜託,工作再認真點。」、 「再努力一點可以嗎。」、「你需要再多加把勁。」,選秀節目某位評審的口頭禪 「加油,好嗎?」就有這麼一點味道,因對方的表現未達自己原先的期望而要人家再多努力。瞧,你的一片好意全被誤解殆盡了!

英文中如果要鼓勵人,最簡單的就是 Go! Go! Go! 這經常在各項運動賽事中聽到,若在工作表現、考試成績上勉勵、鼓舞人則可以說 Go for it. 、 Good luck. 或是 Keep it up. 總之,絕對不是照翻的 Filling the gas. 或 Add oil. 喔,那可是會讓外國人一頭霧水的! 《說出職場好英文》一書中有提到,我們日常生活中的溝通常因為文化的差異而造成誤解...(詳全文)

徵文送「NEW TOEIC TEST 多益金色證書」!
日本東大生,都用這一本!

解題最詳盡、題庫最完整,你還在等什麼?

快來分享你的多益考試甘苦談,就有機會免費獲得《NEW TOEIC® TEST金色證書》書系其中1本!

火速前往活動網頁,贏得金色證書!

分享你的多益考試甘苦談 送多益金色證書
背單字背到抓狂?落落長的閱測寫不完?多國口音聽到沒力?快來分享多益考試甘苦談分享多益考試甘苦談,送《NEW TOEICR TEST金色證書》。

活動》訂30雜誌電子報 送精美文具組!
4/1至4/30 訂閱【30雜誌電子報】,就有機會獲得「草莓要堅強文具六件組」、「25togo 創意環保資料夾」,共有20位幸運得獎機會!馬上訂閱!

 
所有內容為眾文圖書股份有限公司所有,未經許可不得轉載。
©Copyright 2009 - http://www.jwbooks.com.tw/ - All rights reserved.
免費電子報 | 隨身行電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | paper | reading | mobile | data | city | blog | job