自從日本的 uniqlo 進軍台灣,大家對於 unique 這個單字相當熟稔。而美國人也時常使用這個單字。
《字彙的力量》的作者 Charles Harrington Elster 卻提出了不同的看法,他說:unique 是很薄弱的字眼。
這究竟是為什麼呢?今天一同來看看作者如何提出他的個人觀點,以及該字的深入解析、替代用字吧!
你不會對 unique(獨特的)這個字感到厭煩嗎?你還沒受夠每件事都是 unique 嗎?我已經厭煩了,為什麼?因為這個字已經過度濫用,所以一點都不獨特了。
這年頭,不管到哪都有人用 unique 來試圖顯示自己很獨特,最後卻證明他們只是鸚鵡學舌罷了。在電視脫口秀節目上、報紙上、廣告傳單上,甚至各種歡樂場合,都會一再聽到人們提到 unique 這個字。到處都有人不假思索就在對話中插進 unique 這個字,就如同在生產線上把電腦晶片裝進印刷電路板上一樣,只不過,晶片可以儲存大量資訊,並且立刻執行各種不同的工作,而 unique 這個字只做了一件事:令人厭煩、厭煩、厭煩。
每天從早到晚一再重複引用 unique 這個字似乎還嫌不夠,大家甚至用了各種修飾詞來修飾 unique,例如:
■ My child is very unique.
我的小孩非常獨一無二。
■ Ours is the most unique product of its kind.
我們的產品是同類產品中最獨特的。
■ This program is completely unique.
這個方案非常獨一無二。
不管怎麼樣,以上修飾 unique 的 very, most, completely,對我來說只代表了一個意思:大部分的人都已經默認 unique 不再獨特了,不過他們似乎想不出其他更好的形容詞。
如果你同意我的看法,認為這個字使用氾濫,需要好好放個長假,那就請你加入我的行列,盡量不要使用 unique。
你可以採用以下的方法:下一回 unique 要從你的嘴巴吐出來時,稍停一下,努力想出另一個字來代替。你現在可以想到其他更好的字嗎?……提升用字功力,更多優雅用詞,完整公開