如果聽不懂慣用語，可能會完全誤解整句話的意思，讓商務溝通大打折扣！

跟著《經理人進階商務英文》小教室，學會美國商務職場最道地的英語表達，大幅提升你的英語能力，比同事早一步晉升職場經理人！

daunting (adj.) 嚇人的，令人怯步的

■My challenge as a new CFO was daunting. I presented shareholders with a 14 percent decline in net profits.

身為新的財務長，我面對了相當可怕的挑戰。我讓股東損失了14% 的利潤。

■Last year at this time, the company was awash in red ink and the turn around task ahead was daunting.

去年此時，公司赤字連連，想要扭轉乾坤的任務實在令人怯步。

■Being put in front of a client for the first time and asked to explain something was a daunting experience.

第一次站在客戶面前為他們解說的經驗，真令人直冒冷汗。

(one's) days are numbered 來日無多

■If he doesn’t get this large contract, John’s days may be numbered at the company.

約翰若沒做成這筆大生意，那他在公司就時日無多了。

■When they announced the layoffs, I knew my days at the company were numbered.

當公司宣布要裁員時，我就知道我的死期要到了。

面對如此廣大的學習需求，許多非科班出身的教師臨危受命站上講台，卻因為缺乏相關教學經驗，只能將傳統「上對下」的單向教學模式原封不動地搬進教室，且多以技巧的講解與對錯的討論為教學重心。相同的授課模式不斷重複，課程單調枯燥，長期下來不僅教師本身容易產生倦怠感，學生對翻譯的熱情更因此消磨殆盡。

不只是新進教師，許多教授翻譯多年的老師也有同樣的困擾。

面對台下一雙雙求知若渴的眼睛，教師不禁要問，翻譯究竟要怎麼教？如果不談技巧、不講對錯，翻譯課還可以教些什麼？

師大翻譯所領軍，打造全國第一本翻譯教案！