「語態轉換法」例句原文

1. The new policy will benefit the majority of citizens.

2. The elderly are advised to take the elevator.

「語態轉換法」例句參考譯文及解析

1. The new policy will benefit the majority of citizens.

【譯文1】 這項新政策將使大多數市民受惠。

【譯文2】 大多數市民將因這項新政策而受惠。

【譯文3】 大多數市民將受惠於這項新政策。

➠ 原文主動語態轉換為譯文被動語態

【解析】 也可譯為「這項新政策將有利／嘉惠大多數市民。」未將主動語態轉換成被動語態亦可，但以市民為主詞、受惠為動詞的譯法較為自然。語態轉換法幾乎都會同時涉及語序調動。

2. The elderly are advised to take the elevator.

【譯文】 年長者請／宜／應搭乘電梯。

➠ 原文被動語態轉換為譯文主動語態

【解析】 譯為「我們／本局建議年長者搭乘電梯。」亦屬原文被動語態轉換成譯文主動語態之譯法，將動作者明白譯出，但較不自然。若譯為「年長者被建議搭乘電梯。」則為更不適當的翻譯。

英文表達要道地，就一定要學會英美人士最頻繁使用、但我們卻不太會用的用法，提升職場競爭力，就看經理人英文小教室！

sack (v.) 開除，解雇

【說明】比dismiss, fire 更口語的說法。

■ Unfortunately, the company declared bankruptcy and sacked their CFO.

不幸的是，這家公司宣告破產並開除了財務長。

■ If Ben doesn't change his work habits, he will get sacked.

如果班再不改變工作習慣，他就要被開除了。

■ The company had to give more than 50 employees the sack in the past three years.

在過去三年內，這家公司至少開除了50 名員工。

(the) same old story 老套的話語，老掉牙的話

■ We are hearing the same old story from senior management: we have to cut expenses.

高層主管老是把「我們必須裁減開支」這句話掛在嘴邊。

■ It's the same old story: they won't hire you without experience but how can you get experience if you are not hired?

這是一句老生常談：沒有人要雇用沒經驗的人，但不被雇用要怎麼獲得經驗呢？

■ How is it going?—Same old story.

你還好嗎？─還不是老樣子。

✽ 也可以用 Same old you know what. 取代 Same old story.，而對熟人還可以用 Same old shit. 表達出對生活不滿的玩笑式回答。

跟著音檔開口大聲說，成為專業經理人將不遠矣！

遜咖日記這系列書每篇文章不長，中文版前面是原文, 附有單字講解，後面有中文翻譯。由於文字淺顯易懂，內容有很多笑點，加上活潑有趣的插圖，生動地描繪出中學生無厘頭的行為和想法，相信即使對英文感到害怕或不喜歡英文的人，看到這本書也會愛不釋手。

我指定我的學生讀第一本當寒假作業並於開學時報告，學生的反應相當不錯。很多人說以前他們很害怕讀英文小說，有些人甚至是第一次接觸英文小說，因此當初聽到是寒假作業時心裡有些排斥感。 但在他們閱讀時因為書圖文並茂，所以讀起來輕鬆不會有壓力， 他們覺得這本書很有趣且讀完很有成就感，除了藉此認識一些美國節慶和文化外，也學到很多英文單字或用法，有的甚至說……更多讀者口碑推薦！

學會英文慣用語，商務溝通大加分！你認為"taken with a grain of salt"是什麼意思呢？參加答題，就有機會拿到《經理人進階商務英文》一本，讓道地英文成為你職涯升遷的墊腳石！