由於英文與中文有不同的文化、用語等習慣，因此有兩種不同的翻譯策略：「歸化」即翻成貼近中文的譯法，讓讀者容易接受；而「異化」則是保留英文的原意。

覺得很抽象？沒關係，看看今天兩個例子，你就會知道「歸化」和「異化」的不同！

「歸化及異化譯法」例句原文

1. Rome was not built in a day.

2. Quite a few attendants at the funeral of the former president were crying crocodile tears.

「歸化及異化譯法」例句參考譯文及解析

1. Rome was not built in a day.

【譯文1】羅馬不是一天造成的。➠ 異化譯法

【譯文2】冰凍三尺非一日之寒。➠ 歸化譯法

【解析】這兩種譯法在中文裡都相當常見，視情況均可使用。異化譯法保留原文之意象及文化意涵，較尊重原文及作者；歸化譯法則注重譯文的自然流暢，較替目的語的讀者著想。

2. Quite a few attendants at the funeral of the former president were crying crocodile tears.

【譯文1】這位前總統喪禮上不少人掉的都是鱷魚的眼淚。

➠ 異化譯法

【譯文2】這位前總統喪禮上不少人都哭得虛情假意。

➠ 歸化譯法

【解析】crocodile tears 亦可譯為「假慈悲」、「貓哭耗子」，均屬歸化譯法，除非是刻意要保留原文意象，藉以刺激或豐富目的語文化才採取異化譯法，否則一般以歸化譯法居多。

今天跟著《經理人進階商務英文》小教室，學會美國商務職場最道地的英語表達，大幅提升你的英語能力，比同事早一步晉升職場經理人！

scenario (n.) 腳本；方案

■ Attached Exhibit A shows the best case scenario, Exhibit B the likely scenario and Exhibit C the worst case scenario.

附上的資料A 是最佳方案；資料B 則是可能性最高的方案；至於資料C，則是最差的方案。

■ This is the projection for the proposed $15 million equity investment under a most likely scenario.

根據最可能的情況，這個1,500 萬美元的投資案大概就是如此。

■ The risk is that companies will continue to shed jobs over the next 12 or 18 months. It's not the most likely scenario, but I wouldn't rule it out.

風險是企業會在接下來的12 到18 個月內持續裁員。雖然這並不一定是最可能的狀況，但我不排除有此可能。

scratch the surface (of...)只觸及問題的表面；只是剛開始而已

■ This analysis only scratches the surface of the problem.

這項分析只觸及到問題的表面而已。

■ Tom's seminar barely scratches the surface of interest derivatives.

湯姆的研討會幾乎沒提到利息衍生商品。

■ The investigation of our commodity futures traders revealed some suspicious dealing. It is thought that we have just scratched the surface.

經過調查，我們的商品期貨交易商已經被查出一些可疑交易了，不過我們認為這僅是冰山一角。

■ I studied Spanish for three months. I only just scratched the surface.

我已經學西班牙文三個月了，但只懂得一些皮毛而已。

博識圖書獨具慧眼，在2008年即引進「遜咖日記」系列，並委請賴慈芸教授擔任翻譯。先看完試讀本，了解完整版的形式後，很欣賞博識的編排方式。書的前半部以原文呈現，並將台灣讀者不熟悉的單字另做中文註解；中文全文翻譯則擺在書的後半部，讓讀者自由選擇語言來閱讀。

譯者賴教授的中文翻譯用字適時融入時下小朋友流行的語言，頗能呼應原著的精神，讀起來活潑流暢。最令我欣賞的是試讀本中的「學習文化」專欄，針對書中日常生活的話題(如二手課本、牙齒矯正、派對遊戲等)另做一番深入淺出的註解，協助讀者了解美國中學生的次文化。

看完試讀本後，再看中譯完整版，由於中譯本的編排採取：(a)原文呈現+(b)中文翻譯等二合一的方式，等於是買一送一，相當划算。