當然不！你可以說更多！今天我們來學學乾杯的祝賀詞吧∼

■ I would like to wish all of you a happy holiday season and thank all of you for your hard work this year. Your efforts have helped make this a very productive year at ABC. Cheers!

我祝福所有人佳節愉快，並感謝各位在這一年來的辛苦付出，你們的努力促成ABC 公司今年的亮麗業績。乾杯！

■ I wish you, our friends, family, customers and vendors a very Merry Christmas, and the greatest prosperity, health and happiness in the coming New Year! This year brought a few new successful models. We look forward to creating more great new products in the New Year. Cheers!

祝福我所有的朋友、家人、客戶和廠商，聖誕節快樂，並預祝新年生意興隆、身體健康、萬事如意！今年我們新推出不少成功的機型，期望新的一年我們能創造出更棒的產品。乾杯！

為什麼學習英文這麼久，基礎的發音卻還是唸不好？這是因為沒掌握到英文的「發音祕訣」！發音標不標準，和嘴型、舌頭位置、聲帶是否振動等息息相關。若沒有注意到這些要訣，當然無法發出正確的音，說出來也讓老外聽得一頭霧水。

人的耳朵所能立刻辨識的語音，絕對是自己已學過並熟悉的聲音，因此要聽懂之前，就先得把音發得正確。這就是為什麼即使把一段英文聽了上百遍，能聽懂的地方就是那幾個，其他的還是模模糊糊，等看到文字時才驚呼「這些字我都懂啊！」

今天來分辨兩個容易混淆的單字：許多公司到了下午，都會有個「下午茶」tea time，吃些小點心填飽肚子、舒緩上班壓力；或者是喬遷喜宴，也都會有些甜點可吃。

不過，你知道「甜點」的英文怎麼說嗎？你知道發音不正確，會造成多恐怖的下場嗎？先讓我們來看看有那些容易發音不正確的詞組吧：

■ snack (甜點) 、snake (蛇)

■ shack (簡陋木屋)、milkshake (奶昔)

■ rat (大老鼠)、rate (比率)

■ fat (胖的)、fate (命運)

這本書不只是教學和實務經驗的集結而已。廖柏森教授在翻譯教學概述中清楚說明這本書背後的翻譯理論和翻譯教學理論，並由這些理論發展出一套翻譯教學模式。

作為本書主體的15 份教案，每一份都緊扣上述理論思考，也都是這套翻譯教學模式的具體演示。在這本書中，理論不再與實務脫節。

台灣的翻譯專業訓練從1988 年輔仁大學開設翻譯學研究所奠基，二十多年來，一股愈來愈強的翻譯學習風吹進了台灣每一個大專院校裡。當愈來愈多學生走進翻譯課的教室裡時，愈來愈多教師也歷經我當初開始教書時的窘迫。