但如果將中文的商業電子郵件直接翻譯成英文，將會變得十分奇怪，甚至不恰當。從本週開始連續四週，就讓我們先從了解英文電子郵件的寫法及常用例句開始著手吧。

【詢問產品／索取資料】

(1) 主旨應簡潔且能確實傳達內容。第一次寫信給對方時，主旨有時也可用 Hello 開頭。
(2) write to someone 原是寫信給某人之意，但近來也可用來表示「寫電子郵件給某人」。
(3) 若想表示「我有興趣。」，寫成I'm interested. 即可。
(4) 這是一個慣用語，常使用在信件的結尾。

助教再補充一個本文中可以使用的例句：
◆ I was referred to you by Mr. Thomas of the Guardian Branch.
是守護者分公司的湯瑪斯先生介紹您給我認識的。

本文摘錄自《上班族60秒E-Mail英文》，翻譯於隔天張貼在眾文粉絲團

The doctor looked over his shoulder.

這句英文可以有兩種解釋：
(1) 醫生轉頭從自己的肩膀向後看。
(2) 醫生檢查他的肩膀。

所以可能要看文章的前後文，才能判斷到底這個句子應該如何解釋。

【說明】
◆ 解釋 (1) 中的 over 是介系詞，意思是「越過」； his shoulder 則是醫生自己的肩膀，所以整句話的意思是「越過自己的肩膀上方(往後)看」。
◆ 解釋 (2) 則是把 look over 當成片語，意思是「檢視，查看」， over 為副詞。要注意的是，這種「動詞 + 副詞」的片語組合遇到代名詞時必須把代名詞放在中間：The doctor looked it over.

本文摘錄自《這一次，徹底學好英文介系詞》

※標示粗體字的選項為正確答案※
Woman (from Canada)
(A) She's standing near a window. 她站在窗邊。
(B) She's paying for a purchase. 她正在付錢買東西。
(C) She's getting off a bus. 她正要下公車。
(D) She's picking up a can. 她拿起一個罐子。
(E) She's wiping the counter. 她正在擦櫃台。
(F) She's holding the can in her hand. 她手中握著一個罐子。
(G) She's next to the glass countertop. 她在一個玻璃台面旁。

本文摘錄自《" target="_blank" > New TOEIC TEST全方位聽力攻略》

■ 近期新書