◆ Subject（主詞） + Verb（不及物動詞）
◆ Subject + Verb（不及物動詞） + Complement（主詞補語）

怎麼還是好像霧裡看花？讓我們一起做個小練習，直接做中學吧！請將以下中文句子翻譯成英文：
1. 在他要上台報告之前，他似乎都會有點緊張。
2. 這種事以後不會再發生了。

【解答】
1. He seems a little nervous before he gives presentations.
和seem同樣表示「似乎，看起來」之意的還有look, appear，這些也是不及物動詞。其中look也可以當作及物動詞，不過表示「似乎」之意時是當作不及物動詞使用。
2. It won’t happen again.
happen常用於片語happen to...，表示「（事情）發生在⋯身上」之意。例 如：What has happened to him?（他發生了什麼事？）。

本文摘錄自《進級的文法：翻譯文法實戰練習， 向英文文法進擊吧！》（附MP3）

“You're not my cup of tea.”這句話就是為了這個情況而生的！意思可不是字義上的「你不是我的那杯茶」，而是告訴對方「你不是我喜歡的類型」，或套句時下年輕人

常說的「你不是我的菜。」，在這個句子裡，中西方的人套用「茶」跟「菜」的差異，可以看出中西文化的不同。所以要特別注意：不要直接中譯英成 You're not my dish.才好。

【例句】
A: Don't you adore Jason? He's such a hunk. Look at his biceps!
（我好欣賞阿傑啊。他真是個肌肉男。你看他的二頭肌！）
B: Sorry, he's not my cup of tea.
（歹勢，他不是我的菜啦。）
【單字】
◆ adore (v.) 崇拜　
◆ hunk (n.) 強壯性感的男人　
◆ biceps (n.) 二頭肌

本文摘錄自《老師SOS，這句話英文怎麼說？——240組最流行、最道地的熱門用語》

【自我引薦】
1. I'm Bill Jobs with Formosa.
（我是福爾摩沙公司的比爾．賈伯斯。）
◆ 你也可以這樣說：
I'm Bill Jobs with the overseas department of Formosa in Taipei.
（我是福爾摩沙公司國外事業部的比爾．賈伯斯，我們公司位於台北。）

2. This is Peter Liu of Ace Trading calling from Taiwan.
（我是艾司貿易公司的劉彼德，我從台灣打電話過來。）
◆ 你也可以這樣說：
This is Peter Liu of Ace Trading, and we import and sell pet food in Taiwan.
（我是艾司貿易公司的劉彼德，我們進口寵物食品，在台灣銷售。）
＊「進口並銷售（商品等）」可以說import and sell...。

3. I'm in charge of importing.
（我負責進口業務。）
＊ in charge of... 是「負責（業務等）」的意思，所以「負責進口業務」是in charge of importing，「負責採購」則可以說in charge of buying / purchasing。
◆ 你也可以這樣說：
I oversee exporting.
（我負責管理出口業務。）
＊ oversee 是「監督，管理」之意。

本文摘錄自《上班族60秒出差英文》（附MP3）