Plug這個單字可以用作名詞「插頭」，也可以當作動詞表示「接通電源；插上插頭」。當加上否定字首un時，也就是unplug ，「拔掉插頭」的意思，在這裡則用來呼籲大家不要太過沉迷手機。

那unplugged wedding是什麼意思呢？沒錯！就是希望賓客在婚禮進行中不要使用相機、手機等電子設備的「不插電婚禮」，為的就是希望讓賓客專心參與婚禮，享受當下的甜蜜喜悅。

例句:
The unplugged wedding is becoming popular recently. What do you think？
最近舉行不插電婚禮很火紅。你覺得呢？
I think it’s a great idea. Everyone can truly enjoy the moment without the distraction of electronic devices.
我覺得這是一個好辦法。大家可以不受電子產品影響而分心，真正地享受當下。

就如同葛瑞媽所提倡的：Let’s unplug to reconnect！「拔掉電源，重拾人緣！」。
這句口號很有意思地表達出「雖然拔掉插頭但反而是讓人跟人關係更加緊密」。

本文摘錄自《遜咖日記：往日情懷》

不過前提是——譯者並不能隨意添加與原文無關的內容，形成畫蛇添足或不忠於原文的弊病。

新聞例句如下：
◆ Still, North Korea kept up its anti-American rhetoric and urged its people to rally around Kim, known as the country‘s “dear leader.”(Associated Press 美聯社)

◇ 然而北韓仍舊拉高反美言論並要求民眾擁護國家「親愛的領導人」金正日。

新聞英文中對於姓名的處理通常是在第一次出現時用全名，再出現時只用姓 (last name)，可是中文的習慣是都要使用全名。上例因為前文中已使用過全名 Kim Jong-il，再來只用姓 Kim，而中文要加譯出全名「金正日」。這是新聞英文翻譯中常用的加譯法。

【課題】現在來應用今天學到的加譯法吧！請翻譯以下的句子，答案將於下期電子報揭曉！

The writing is crisp, the research impressive, and the anecdotes rich.

上週《新聞英文閱讀與翻譯技巧》逆譯法答案公布如下:

(原句) Thirteen passengers aboard a chartered Taiwan airplane remained in hospital on Korea’s Cheju Island after an airplane accident occurred, the Far East Air Transport Corp.’s spokesman said.
(答案) 遠東航空公司發言人表示，該公司一架包機發生意外後，機上 13 名乘客仍留在韓國濟州島上的醫院。

本文摘錄自《新聞英文閱讀與翻譯技巧(增訂版)》

人類的大腦中儲存了大量的字彙，而且這些字彙是相關聯的，所以我們很快地可以從中找出我們需要的字。簡單舉例：當我們想要聊關於「行銷」的話題，我們會想到marketing researching(市調)、customer behavior(消費者行為)、trend(趨勢)等字彙。如下圖：

大家可以試著遮住英文單字和中文意思，邊看圖片邊聽音檔來測驗自己並加強印象喔！

本文摘錄自《NEW TOEIC TEST 多益一戰990字彙》