以英文角度感受臺北的魅力,【Discover Taipei英文雙月刊電子報】給你流行話題、美食景點不同主題的精彩報導。 【傳統中國文學】為網路上第一份學術性電子報,兼具生活藝術、中國文學賞析及學術思想的探討。
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  專題  理財  追星  社群  Blog  哇新聞  書籤  電子書  
  2012/03/09 第93期 訂閱/退訂看歷史報份直接訂閱
英語學習Plus
本月發燒書
好康情報局
FI賽車車神:麥可•舒馬克
 

Michael Schumacher is used to traveling at around 300 kilometers per hour. As a Formula One driver, it's his job.

Like many German racing drivers, Schumacher started out racing go-karts. His father built him a kart when he was only four, and Schumacher's been obsessed with driving ever since. He won his first karting championship when he was six!

His first F1 race was in 1991 at the Belgian Grand Prix, racing for the Jordan-Ford team. It was an unexpected honor; he replaced another driver who'd been arrested for assaulting a cab driver!

Schumacher didn't stay with Jordan-Ford but moved to the Benneton team. In 1994, with them, he won his first Driver's Championship. He won again in 1995, but both seasons were marked by crashes and technical controversies. He was penalized for some of his actions on the track and even disqualified from some races.

In 1996, Schumacher joined Ferrari, which had been struggling to regain its former glory. The Ferrari car wasn't the best, and only Schumacher's skill as a driver helped him win what races he could. One of his wins from that year, at the Spanish Grand Prix, is considered one of the best drives ever. It was a wet race, one of many spectacular drives in the rain that earned Schumacher the title “Rain King.” For the next three years, Schumacher would be in the top three, but he couldn't win again. He placed fifth in 1999, and then his great run began.

From 2000 to 2004, Schumacher could not be stopped. He won the Driver's Championship every one of those years and began accumulating records that still stand. He holds the most Championships, the most consecutive Championships, the most race victories, the most wins with one team and at one track. The list goes on.

In 2006, Schumacher retired, but in 2010, he announced his return. It seems logical to expect more records.

 

麥可•舒馬克習慣以時速超過三百公里的速度前進。身為一級方程式車手,這是他的工作。

就如許多德國賽車手一般,舒馬克是從開卡丁車開始的。舒馬克父親在他四歲時就為他做了一台卡丁車,自此他就此迷上開車,並在六歲時榮獲第一個卡丁車冠軍!

1991年,他在比利時大賽中首次參加一級方程式賽車,當時是喬登福特隊的車手。這是個令人意想不到的榮耀,他取代了另一個因攻擊計程車司機而遭逮捕的車手!

舒馬克並沒有留在喬登福特車隊,而是轉到班尼頓車隊。1994年,他和這車隊一同奪下他的第一個車手總冠軍,並在1995年再次奪冠,但這兩季都有撞車及技術上的爭議。他因為在車道上的某些行為而受罰,甚至還失去參加部分比賽的資格。

舒馬克在1996年加入努力想奪回舊日榮光的法拉利車隊。法拉利的車子並不是最棒的,唯有舒馬克的駕駛技巧使他在一些比賽中脫穎而出,其中一次是在同一年的西班牙大賽,那次比賽中,舒馬克的表現被公認為是史上最佳的駕駛表現。那天比賽下著雨,那是舒馬克在雨天的眾多絕佳表現之一,他因此被封為「雨王」。在接下來的三年內,舒馬克始終位居前三名,但再也沒取勝。他在1999年落到第五名,然後他的輝煌記錄就此開始。

從2000年到2004年,舒馬克的精采表現無人能擋。他每年都贏得車手總冠軍,並逐漸累積到目前為止無人打破的記錄。他贏得了最多場的總冠軍賽、保有總冠軍連勝最多次的紀錄、贏得最多場賽車比賽、並成為在單一車隊及單一賽車場中獲勝次數最多的紀錄保持者。這紀錄清單還可繼續講下去。

舒馬克在2006年退休,但在2010年宣布重回車壇。我們似乎可預期看到更多創記錄的表現。

新多益聽力超高分:黃金試題1000題

戰勝新多益聽力的關鍵是什麼?做題要靠「熟感」,下筆要能快、狠、準!黃金試題網羅所有經典題型,1000題模擬練習,打造聽力滿分!....詳全文

愛•英閱:擁抱英語文選/深度閱讀【合輯】 原來我也懂金融英語:圖解金融基礎知識 The Best Short Stories of O. Henry
英語閱讀訓練開課!讀出你的英語好實力!
 
 
如何與寶寶輕鬆玩遊戲?
你知道爸爸媽媽與寶寶玩遊戲時,經常會犯的通病嗎?你是不是也犯了呢?來看看正確的親子遊戲觀念吧,與寶寶輕鬆玩遊戲!

人生的幸福滋味
人生之苦,不只是物質缺乏之苦,還有心靈之苦。重重的心靈難關,只要一念精進,多投入、多體會,就會開啟智慧、克服任何困難,則人生充滿幸福滋味。
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | paper | reading | mobile | data | city | blog | job