 企業英文文書，一點也不難！
|
| 1. |
Invitation letters used in business should always be written in a cordial manner. |
| |
商業往來的邀請函，語氣應該表現熱忱。 |
| 2. |
It is a good practice to send invitation letters at least two weeks before a scheduled event. |
| |
好的做法是至少在預定活動的兩個星期前就發送邀請函。 |
| 3. |
Many companies today are expanding their product lines to offer a variety of goods to consumers.
|
| |
目前許多公司都在擴展產品系列，以便提供消費者多樣化的產品。 |
| 4. |
Their limited resources are forcing them to manage their product lines very carefully. |
| |
有限的資源迫使他們謹慎地管理產品線。 |
| 5. |
Generally, successful product launches are backed up by good promotional plans. |
| |
一般而言，產品要成功上市，要有良好的行銷企畫來支撐。 |
| 6. |
It is common for companies to organize special events to support product launches. |
| |
企業常籌辦特別活動來支援產品上市。 |
| 7. |
Normally, a valued customer feels better whenever he or she is given personalized service. |
| |
重要客戶如果能受到個人專屬的服務，感覺通常會比較好。 |
| 8. |
Companies should exert effort to make their valued customers feel important. |
| |
公司應竭力讓重要客戶感到備受重視。 |
| 9. |
There are a lot of companies that offer free refreshments at work as an employee benefit. |
| |
許多公司會提供免費的茶點飲料，當做員工的一種福利。 |
| 10. |
It is common to offer refreshments when meeting with business contacts in one's office. |
| |
公司在辦公室裡進行業務往來會議時，普遍都會提供茶點飲料。 |
| 11. |
An invitation to a formal event normally indicates a specific period of time for the guest or guests, to confirm their intention to attend the event. |
| |
正式場合的邀請函，通常會指示來賓於某特定期限內回覆確認出席與否。 |
| 12. |
It is always polite to confirm one's intention to attend when being invited to a social event. |
| |
受到邀請出席社交場合時，回覆確認出席與否，是一種禮貌。 |
| 13. |
Companies sometimes raffle out products as a promotional tool. |
| |
企業有時會舉辦抽獎活動來做促銷。 |
| 14. |
Raffling out products is a form of sampling activity which a lot of companies undertake. |
| |
摸彩是一種抽樣形式的活動，許多公司都會採用。 |
_en/bg.gif){kind=small}
