|
|
| |
 |
簡介： |
| |
| IKEA: Some Assembly Required |
| 宜家家居：平價家具霸主的電商革命 |
| |
| Since its inception in 1943, IKEA, along with its business model, has been the envy of big-box retailers around the world. True wonders, every facet of its operation has been designed with efficiency and cost in mind. Its products, for instance, are built to use as few components as possible without compromising quality or durability. Its famous flat-packs take up less space and reduce transportation expenses. Then there are its stores. Each one is purpose-built to facilitate self-service, which effectively lowers costs by keeping the number of people handling each package to a minimum. |
|
| 自 1943 年創立以來，宜家家居及其商業模式一直令世界各地的大型零售商為之羨慕。展現真正的奇蹟，宜家家居營運的每個面向都是以效率和成本為考量所計畫的。舉例而言，該公司的產品都是在不損及品質或耐久性的情況下，盡可能使用較少的零件。其著名的扁平包裝占用的空間較少，因而降低了運輸費用。此外，還有它的賣場。每家賣場打造的宗旨都是為了促進自助服務，藉由最小化處理每份包裝物的員工數以有效壓低成本。 |
| |
| 《 詳細內文請翻閱NO.184 4月號biz互動英語雜誌 》 |
|
| |
| |
|
 |
| |
| 2019/4/8(一) |
 |
Since the birth of our third child, we've more or less been living paycheck to paycheck.
自從我們的第三個小孩出世，我們或多或少已過著入不敷出的生活。 |
|
| 2019/4/9(二) |
|
This is the first year a vacation abroad is no longer out of reach for my parents.
今年是我父母第一次有能力負擔出國度假的費用。 |
|
| 2019/4/10(三) |
|
In the days leading up to her birthday, Maria got very excited about the hours of fun that await her.
生日的前幾天，瑪利亞對於等著她的玩樂時光感到非常興奮。 |
|
| 2019/4/11(四) |
|
Harry's hat blew into the river and had to be fished out further downstream.
哈利的帽子被吹到河裡，得到下游一點才能撈上來。 |
|
| 2019/4/12(五) |
|
Japanese company meetings are more about the group dynamic, and individuals do not necessarily lay claim to chosen ideas.
日商公司的會議偏好團體動能，個人不一定會宣稱所選擇的點子是自己的。 |
| |
|
|
|
 |
| |
|
|
|
| |
|
|
