閱讀幾米繪本,經歷心靈的旅行,再到生活的各種新嘗試,【幾米Spa電子報】將成為你最溫柔貼心的陪伴。 【or旅讀中國電子報】提供獨特多元的中國旅遊提案、文化觀察參照,讓你藉旅遊、深入生活之際,掌握其脈動。
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  專題  理財  追星  社群  Blog  哇新聞  書籤  電子書  
2012/07/03 第59期 訂閱/退訂看歷史報份直接訂閱
優惠活動訊息:見訊息
   

常春藤參展快訊常春藤將參加7/6(四) - 9(ㄧ) 台北世貿多媒體大展
現場眾多書種全面 63折!典藏雜誌半年期 100元!來電消費即想好禮!還有更多精美滿額好禮等你來搶呦!

Nothing More American than the Fourth of July  最『美國』的節慶──美國獨立紀念日

  The US is a very patriotic country, and one of its biggest celebrations is the Fourth of July, also known as Independence Day. It is a day for Americans to show their pride, remember their history, and have a huge party. In many parts of the country, that involves fireworks, barbecues, concerts, and much more. It is not surprising that Americans make it a big deal because many think of the Fourth of July as America's birthday.
  
The reason for the celebration dates back to the 1700s, when the US was a part of Britain. The US was not an independent country then, but it wanted to be free to make its own decisions instead of abiding by Britain's laws. In 1776, the government took a big step when it signed the Declaration of Independence, which stated the US would be an independent country free from British rule. It wasn't that easy, though. It took the American Revolution, which included roughly eight years of war, for the US to become truly independent.
  
The Declaration of Independence was a statement of freedom that has been important to the US ever since. Can you guess what day it was signed? That's right-July 4, 1776.

 

  美國是一個極富愛國情操的國家,而該國最盛大的一項慶祝活動就是七月四日的獨立紀念日。美國民眾會在這一天展現他們的自豪、緬懷他們的歷史,並舉辦一場盛大的派對。在美國的許多地區,這場派對包含了煙火、烤肉、音樂會以及更多精采有趣的事物。不意外的是,美國人會隆重看待這一天,因為他們有許多人會把獨立紀念日當成是美國的國慶日。
  
這項慶祝活動的緣由要追溯回十八世紀,當時的美國仍是大英帝國的一部份。那個年代的美國還不是一個獨立國家,不過它不願再遵循英國的法律,而是想自主地做出各種決定。美國政府於是在1776年跨出重大的一步,逕行簽署了獨立宣言,聲明美國為一個不受英國控制的獨立國家。不過事情並非如此簡單就可以解決。美國經歷了內含將近八年戰爭時間的美國獨立革命,才得以真正獲得獨立。
  
自當時起,獨立宣言就成了對美國而言非常重要的一份自由聲明。您能猜到它是何年何月何日簽署的嗎?沒錯,就是1776年七月四日。

 
  1. patriotic a. 有愛國心的,愛國的
    It is considered a patriotic act to serve one's country in the military.
    為國從軍被視為是愛國的行為。
  2. a big deal n. 要事,了不起的事
    It is not a big deal that you lost my book because I can always buy another copy.
    你把我的書弄丟也沒什麼大不了,因為我永遠都可以再買一本。
  3. be free to + 原形動詞  自由地(做)……
    I made you a set of my house keys so that you'd be free to come and go as you please.
    我打了一副我家的鑰匙給你,這樣你就可以隨意地進出。
  4. abide by...  遵守/信守……
    We were all very angry when Jason failed to abide by our agreement.
    傑森未能信守我們協議時,我們都感到非常氣憤。
  5. be free from...  擺脫/沒有……的
    Most private schools in the US are free from government control.
    美國大部份的私立學校都毋須受政府控制。
  6. roughly adv. 粗略地,大致上
    The books were roughly categorized into fiction and non-fiction.
    這些書籍約略地被分成小說及非小說兩大類。
  7. statement n.(正式的)聲明,陳述
    The local authorities are about to issue a statement about the investigation to the press.
    地方當局即將對媒體發表一項跟調查活動有關的聲明。
  1. Independence Day n.(美國)獨立紀念日
    independence n. 獨立
  2. fireworks n. 煙火(恆用複數)
  3. the Declaration of Independence n.(美國)獨立宣言
    declaration n. 宣言
  4. the American Revolution n. 美國獨立革命
    revolution n. 革命
 

(ever) since的用法
ever since 乃 since 之前加了副詞 ever,並無特殊意義,旨在強調 since 一字。ever since 的用法一如 since,有下列功能:
1. 作副詞用,表『從那時起、自此以後』,修飾完成式或完成進行式的主要子句;(ever) since 可置於句尾或句中完成式助動詞 have, has, had 之後,本文中即為此用。
Stan moved to New York City two months ago and has since been looking for a job.
(史丹兩個月前搬到紐約市,從那時起,他就一直在找工作。)
2. 作介詞用,表『自從……、自……之後』,之後接明確的時間、名詞、動名詞或時間副詞 then,形成副詞片語,修飾完成式或完成進行式的主要子句。
Ever since her back injury, Zoe hasn't been able to stand for very long.
(自從背部拉傷後,柔依都一直無法久站。)
3. 作副詞連接詞用,表『自從……、自……之後』,引導過去式的副詞子句,亦修飾完成式或完成進行式的主要子句。
Owen has been grief-stricken ever since his wife passed away from cancer.
(自從他太太因癌症過世後,歐文就一直沉浸在悲痛中。)

 
常春藤24週年慶!我最省!滿1000現折100!
﹥即日起,消費滿500立即回饋10%購物金!滿1000再現折100!再送你彩色聲控蠟燭燈!
晉升英語A咖!語言學習最佳利器!!
﹥常春藤英語雜誌+旗艦版手提DVD語言學習機”獨家超級回饋專案”65折起!
 
醫療衛生系統為何「看不到未來」?
醫療衛生系統的整個制度也許已經徹底的瓦解了,即使有再好的醫療制度也無法挽回醫界最好的人才,再好的醫療法制也無法挽回醫生行醫的心,為什麼會這樣?

「我的荒涼的愛情故事」徵文
你也曾有過愛得那麼熾熱,卻有著無比荒涼結局的愛情嗎?歡迎寫下來與大家分享。我們將選出佳作,寄贈大陸名作家-盛可以令人椎心催魂的新書《道德頌》!
 

Copyright c 2011 IVY LEAGUE ANALYTICAL ENGLISH All Rights Reserved. 版權所有,轉載必究。

與我們聯絡 電話:02-23317600 傳真:02-23810918

免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | paper | reading | mobile | data | city | blog | job