想告別爛英文?想讀懂英文新聞?【讀紐時學英文】週五發報,中英文逐段對照,讓你閱讀國際新聞還能學英文! 【遠流親師悅讀報】介紹繪本、青少年選書與教養議題,讓家長與老師在陪伴孩子成長過程中一起快樂「悅讀」。
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  專題  理財  追星  社群  Blog  哇新聞  電子書  
2014/02/11 第137期 訂閱/退訂看歷史報份直接訂閱
優惠活動訊息:見訊息
   

Valentine's Day Is for Everyone 屬於每個人的情人節

  Different cultures have different ways of celebrating Valentine's Day. In Scotland, the first random man or woman that a person sees on the street becomes their valentine. In India, Valentine's Day festivals are a week long. Celebrations in South Africa are also the same length, and individuals pin their lover's names to their sleeve. People in Britain write sonnets and verses to each other, and they exchange love letters in France.
  Just like there is more than one way to celebrate love, there is also more than one day to honor the occasion. Many countries have their own version of Valentine's Day. In Asia for example, Chinese Lover's Day falls on the seventh day of the seventh lunar month. It is sometimes called the Qixi Festival. The holiday is based on a romantic story about the annual meeting of a boy and a girl in Chinese mythology. Also in Asia, White Day is celebrated, although it is most popular in Japan. On March 14, men are expected to give women presents equaling three times the cost of the Valentine's Day gifts they got a month earlier. Wherever you are in the world, don't wait a single day to tell someone you need them in your life because love should be celebrated every day.



 

  慶祝情人節的方式因文化而異。在蘇格蘭,某人在街上隨機看到的第一個男人或女人將會成為他們的情人。情人節慶典在印度長達一星期。而南非的情人節慶祝活動也一樣長,而且每個人會在袖子上別上情人的名字。英國人會寫十四行詩或詩句給彼此,在法國,人們則會交換情書。
  慶祝愛情的方式不只一種,同樣的也不是只有一天的時間來榮耀這個節日。許多國家都有自己慶祝情人節的方式。以亞洲為例,中國的情人節是農曆七月七號。這個節日有時又稱為七夕(編按:國外也稱七夕為中國情人節)。這個節日是根據中國神話中一對男女每年相會的浪漫故事。雖然白色情人節在日本最為盛行,但亞洲其他國家也會慶祝這個節日。三月十四日當天,一般認為男人會送給女人比他們一個月前所收到的情人節禮物還貴三倍的回禮。不論您身在何方,不要只等到這一天才告訴某個人在您生命當中您需要他們,因為愛情每天都應該好好來慶祝一番。

 
  1. random a. 隨機的
    The lead singer of the band picked a random fan to join him onstage.
    那位樂團主唱隨機挑了一位歌迷上台來加入他的表演。
  2. individual n. 個人,個體
    All the individuals participating in the survey got free samples.
    每個參與問卷調查的人都可以得到免費的試用品。
  3. exchange vt. 交換
    Nick and I exchanged phone numbers after the party.
    派對結束後我和尼克交換了電話號碼。
  4. honor vt. 使榮耀;表揚
    Joanna was honored by her school for her excellent performance.
    喬安娜因出色的表現而獲得學校的表揚。
  5. occasion n. 盛典;盛會
    We celebrated the special occasion with a feast and lots of dancing.
    我們準備了宴席和舞蹈來慶祝這個特別的慶典。
  6. be based on...  以……為根據
    This inspirational movie is based on a real story.
    這部勵志電影是根據真實故事改編而成。
    * inspirational a. 有啟發性的,鼓舞人心的
  7. be expected to V  被預期會(做)……
    Children are expected to listen to and obey their parents.
    一般認為孩子應該聽從父母的話。
  8. equal vt. 等於
    The price of this diamond necklace equals my yearly salary.
    這條鑽石項鍊的價格相當於我的年薪。
  1. sonnet n. 十四行詩
  2. verse n. 詩句
  3. lunar a. 陰曆的;月亮的
 
用英文在世界各國趴趴走!
﹥全館單書79折!三本以上75折!滿3,000現折300!並有眾多滿額好禮要送給你喲!
新春納福!幸運一整年!
﹥史上訂閱雜誌最低優惠方案!訂閱六期雜誌驚爆價75折!
 
投資專家 談馬年的投資之道
「今個馬年,『火』是強勢, 由於『火』代表財富、好運,利好金融事業,因此大市比較看好,」里昂證券分析員向香港各大傳媒的記者道出甲午馬年香港股市的「運程」。

工作效率倍增 向加班說再見!
利用上班前整理桌面與工作排序,在上午就把重要的事項完成,或利用郵件標示功能管理郵件……,只要幾個小方法,工作效率就能超乎想像!
 

Copyright c 2011 IVY LEAGUE ANALYTICAL ENGLISH All Rights Reserved. 版權所有,轉載必究。

與我們聯絡 電話:02-23317600 傳真:02-23810918

免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | paper | reading | mobile | data | city | blog | job