【聯合文學電子報】提供聯合文學優秀作家群:蔣勳、郝譽翔、成英姝、廖鴻基等的精彩文字,讓你一次展讀! 【旗標電腦知識報】提供最完整電腦知識,數位影像、網路技術、OFFICE系列等,不論入門或進階,都找得到!
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  專題  理財  追星  社群  Blog  哇新聞  電子書  
2013/01/21 第19期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份

流行網路英文潮語集合lol

英語世界有自己的一套網路語言。現在的潮人聊天都喜歡用簡寫,玩諧音,越是高深莫測,越是得意非凡。
有人批評年輕人喜歡使用簡化英語的現象,是語言退化,所以學校老師不教。但跟老外朋友在MSN聊天,十句看不懂五句,實在沒有樂趣。

以下典型的網路英文潮語,你懂幾句?

btw (by the way):這個大多數人都會用,就是“順便再說一句”的意思。
g2g (got to go):要走了。原句是I've got to go。
ttyl (talk to you later):下次再說。
brb (be right back):很快回來。也就是I'll be right back 或I'm gonna be right back的簡寫。
jk (just kidding):開玩笑,別當真。
omg (oh my god):我的天啊!要表現情緒之強烈,有人會打:OMGGGGGGG!
lol (laugh out loud):大聲地笑。
Imao (laughing my ass off):笑死我了。
rofl (rolling on the floor laughing):笑到摔到地上。
roflmao (rolling on the floor laughing my ass of):前兩個的結合版,超級搞笑的意思。
sth (something):某事某物。
nth (nothing):什麼也沒有。
plz (please):請。please 字尾是z 音,所以按照讀音縮寫為plz。
thx (thanks):謝謝。按照發音來看,thanks字尾的ks可以用字母X代替。
idk (I don't know):我不知道。
imho, imo (in my humble opinion, in my opinion):依我看來,用於發表意見。

更多世界公民文化中心的文章
▲Top

 
找出英文錯誤,像擦掉眼鏡上的一層霧水!
1. I want to know how to do. 我想知道怎麼做。
2. The car is hurrying through the street. 車輛急駛過街道。
3. I have finished my work just now. 我剛剛已經完成工作了。
4. We each other know very well. 我們彼此認識很深。
5. She did not know how to do. 她不知道怎麼辦。
6. I am impossible to hide my rage any longer! 我不可能再藏住自己的怒火了!

▲Top

 
1. I want to know how to do it.
how 是關係副詞,要注意與關係代詞(像what或which)的不同用法。如:I want to know what to do.

2. The car is rushing through the street.
hurry一詞只用於人而不用於物體。

3. I finished my work just now.
just now意思是"剛才",所以句中的動詞要用過去式。不要被中文裡的「已經」誤導。

4. We know each other very well.
很顯然地,這是不顧文法,直接從中文逐字翻譯過來的錯誤句。each other在英文句子裡應該當作受詞,放在動詞know之後。

5. She did not know what to do.
這句中文的意思是指她手足無措,不知道要做些什麼才好。「怎麼辦」實際意思是指「做些什麼」,因此應該用代名詞what,而不用副詞how。若是指「她不知道怎麼樣來做這件事」,才會用She did not know how to do it.而且別忘了要加個it當受詞喔!

6. It is impossible for me to hide my rage any longer!
「某人不可能做什麼」不可以說成someone is impossible to do,而應該以it當虛主詞,變成it is impossible for someone to do,因為impossible通常用來形容事物,而非人。

更多Debug 題目
▲Top

 
imo,這些流行網路英文都可以在日常生活的簡訊,留言派上用場。不在這個list上的流行網路英文你還知道哪些呢?
下禮拜的主題是 “E-mail不要再用Dear...當開頭了!” 我們將會brb~!
 
世界公民文化中心在內湖開分部了!
歡迎舊雨新知到114 臺北市內湖區洲子街101號2樓來拜訪我們!
 
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | paper | reading | mobile | data | city | blog | job