無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  專題  理財  追星  社群  Blog  哇新聞  電子書  
2013/04/15 第31期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份

學好英語的方法--學會用道地的英語表達 (下)

How many people are in your party? 請問你們有幾位?
飯店住宿或正式餐廳吃飯,一進門就會聽到 How many (people)are in your party? 這句話。這是在問你們總共有幾位,是很正式的禮貌問法。此處的 party 意思指一群人。有時會用更 How many?簡單帶過。

Be nowhere in sight 不見蹤影
be nowhere in sight 就是怎麼找也找不到的意思,sight 這個詞就是視線的意思。Nowhere 在英語中的用法卻是很靈活。

  • A: We’re been waiting for the bus for over an hour. 我們已經等了一個多小時的公車。
  • B: I know. And it’s still nowhere in sight.我知道,還是不見公車的影子。

I can live with that. 雖不滿意,但可接受
別人提出要求,你也不是百分百滿意,但又不想繼續討論或爭執下去,這時用這句最貼切。

  • A: The boss says you can take a week off, but you’ll lose some pay. 老闆說你可以休一周假,不過薪水照扣。
  • B: I can live with that. 好吧,雖不滿意,還可接受。

Take the credit 居功
credit 是功勞讚揚的意思,take the credit 就是指因為功勞而接受讚揚,可以用於正面的居功。

  • A: You are amazing.你真令人不可思議。
  • B: I can’t take the credit for this job. We all worked hard on it. 這工作做得好也不全是我的功勞,大家都很努力。

也可以是用在負面邀功。

  • A: He always takes all the credit for my work. 他老是拿我的工作去邀功。
  • B: You should tell the boss about it. 你應該跟老闆說。

As in…就像
as in 這個用法是補述,以便能讓別人更明白自己的意思,常用在解釋拼寫單詞的時候。

  • A: My name is Meg. 我叫梅格。
  • B: Is that M as in Mary, E as in elephant, and G as in girl? 那是 Mary 的 m, elephant 的 e, girl 的 g 嗎?

You’ve got a good head on your shoulders.你很聰明
說對方肩膀上頂著一顆好腦袋,當然就是在稱讚對方很聰明。要稱讚別人,除了You are smart/clever/intelligent.之外,還可以用更有趣的說法。

  • A: You’ve got a good head on your shoulders. You’ll figure it out. 你有顆聰明的腦袋。你會想出來的。
  • B: But why can’t you just tell me how to do it? 但為什麼不直接告訴我怎麼做?

It runs in the family. 這是家庭遺傳
在美語中,不論是好事還是壞事,都可以用 it runs in the family.這個句型,將自己或對方的一些習性歸因成是家庭遺傳,例如:

  • A: He’s an alcoholic. 他酗酒。
  • B: That’s no surprise. It runs in his family. 沒什麼好大驚小怪的。這是他們家族遺傳。

更多世界公民文化中心的文章
▲Top

 
找出英文錯誤,像擦掉眼鏡上的一層霧水!
美國大文豪馬克.吐溫(Mark Twain)向以用字遣詞精準無比聞名文壇,他有句名言:「對的字與幾乎對的字之間的差別,就像閃電與螢火之間的差別。」以下句子都含有一些「幾乎對的字」,請試著改成「真正對的字」。

1. My husband works until ten everyday. 我先生每天工作到十點
2. I reviewed my assignment from the beginning to the end. 我把作業從頭到尾再檢查一遍。
3. A: Have you ever seen a penguin? 你看過企鵝嗎?
     B: Yes, I saw it last year. 有,我去年看過。
4. A: I have a cold. 我感冒了。
     B: It’s very bad. 真不幸。
5. My parents have received high education. 我的雙親受過高等教育。

▲Top

 
1. My husband works until ten every day.
every day是副詞,everyday則是形容詞。例:Learning English is part of my everyday life.學英文是我日常生活的一部分

2. I reviewed my assignment from beginning to end.
from beginning to end(從頭到尾)是一個慣用語,不須加冠詞the。

3. A: Have you ever seen a penguin?
     B: Yes, I saw one last year.

it指的是特定的對象,one則指不特定的對象。

4. A: I have a cold.
     B: That’s too bad.

「真不幸」或「真令人難過」應該用That’s too bad.或I’m sorry to hear that.,不可以將that改為it,也不能用very代替too。

5. My parents have received higher education.
許多有上、下程度之分的英文詞句,都要自動用比較級,所以「高等教育」必須用high的比較級higher。其他例子如:a higher court(高等法院)、the higher animals(高等動物)、the lower class(下層階級)。

更多Debug 題目
▲Top

 
和上周的七句加起來共14句讓你說得更像老外都學會了嗎?
下一期,"「在」辦公室用in還是at?"讓你正確的分辨如何使用不同介系詞!
 
英文簡單說:組合+選字+排序 3步驟直接開口說
開口說英文,一定要字彙豐富、語法複雜,才能說清楚?其實沒有這麼難,用簡單好用的單字、片語、句型,就能讓你說得自然又內行!這是一套從「選字」、「組合成句」、「排列順序」,step by step的英文學習法,循序漸進幫你輕鬆開口說英文。
世界公民文化中心和商業周刊合作出版,現已在各大書店販售。
 
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | paper | reading | mobile | data | city | blog | job