 | 不要每一句英文都是 I 開頭 | | 我問過很多學生一個問題，你覺得自己英文問題到底出在哪裡？ 答案當然很多，其中一個挺有意思的答案是：我覺得自己每一句話開頭都是”I”。 這不是單獨一個人的問題，是中文和英文邏輯結構的差異。中文以人為本，主觀色彩濃郁，主詞大部份人。英美文化以科學為主，強調客觀，於是有很多句子以物為主詞，叫「無靈主詞」。習慣說中文的人，講英文的時候，其實要經過一道結構轉換，才能把語言弄順。
我們來看一些例子：
- 唯有做好準備的人，才能抓住機遇。 英文說：Chances favor the minds that are prepared.
中文的主詞"人"說法：為"minds"，巧用另一無靈主詞"chances"作為全句的主詞，立意新穎，動詞favor緊緊跟上。
- 已有數千人在持續了一年的內戰中喪生。 英文說：The civil war, which has been going on for a year, has claimed thousands of lives.
- 不知怎麼地，我一時想不起她的名字了。 英文說：Her name, for some reason or other, escapes me for the moment。
- 我從來沒有那麼想過。 英文說：：The thought has never crossed my mind。
- 隨著年齡的增長，他對他們越來越憎恨。 英文說：His hatred for them grew more with ages.
- 他驚訝得說不出話來。 英文說：Astonishment deprived him of his power of speech.
- 人群漸漸安靜下來。 英文說：Silence gradually came over the crowds.
第6、7句從有靈主詞到無靈主詞的過渡做得恰如其分，並沒有簡單地處理成"He was too surprised to utter a word.""The crowd began to quiet down slowly."有效地避免了中式英語的傾向。可見，主詞的選擇非常關鍵。 | 更多世界公民文化中心的文章
▲Top |
| | |
 | | 你以為你的英文錯很多，其實只是一樣的錯重覆地犯！ | "debug"是世界公民文化中心一對一教學方法之一，光是揪出你的錯誤，英文不一定會進步，更重要的是：想辦法讓自己不再犯同樣類型的錯誤，才是英文進步的關鍵。
- How to improve our English level? 怎樣才能提高我們的英語程度?
- Thank you for your goodwill, but I can go home on foot. 謝謝你的好意,不過我可以走回去。
- He got a spoken promise from the manager. 他得到了經理的口頭答應。
- The press release will be held in 6th April.在4月6日舉行新聞發佈會。
- He will be replaced by Mr. Johnson to be the director. 他將接替強森先生任總監。
| ▲Top |
| | |
 |
- How to improve our English skills?
一說到"能力"、"水平"等，多數人會想到 level，但是老外更傾向於skills。
- Thanks for your offer, but I can walk home.
Offer這個詞較微妙，中英轉換時不太好處理。有"給予"、"善意提供的(幫忙)"等意思,就可以考慮 offer 這個詞。He offered me a job. （他給了一份工作） This is my last offer to you. Take it or leave it. 這個機會可是我最後給你的。答應不答應隨你的便。
- He got an oral promise from the manager.
oral是＂口頭的，口述的＂的意思，spoken是＂口語的＂的意思，如＂spoken－English＂英語口語。
- The press release will be held on 6th April.
在特定一天的介系詞應用on，on Sunday , on April 6. In指較長一段時間，像年、月，如 in April, in 2011, in April 2011. at指確切時刻，如at 8 o'clock.
- He will replace Mr. Johnson to be the director.
be replaced by 是＂ 被...來代替＂的意思。replace是指示＂代替＂的意思。
| 更多Debug 題目
▲Top |
| | |
 |  戒掉爛英文
英文學了這麼久，為什麼還是學不好？從小學讀到出社會，同樣的英文錯誤還是形影不離，究竟是為了什麼？因為從來沒人告訴你，你這麼「使用」英文是錯的！
本書「精選」華人使用英文常犯的錯誤60篇，可謂非英文母語學習者常見問題的「集大成」。抓出用錯英文、詞不達意的根源，蒐羅整理常見錯用狀況60種，從「思維」下手，一一破解。只要用心潛讀，逐一修正這些「非典型英文」失誤，就能使用連外國人都稱讚的標準英文。 |
| | |
 |
•林正盛 × 吳寶春：憨人的初心對話
吳寶春師傅和林正盛導演，兩人都是麵包師傅出身，相同的生命歷程，相似的頂真態度，因而促成了《世界第一麥方》電影的誕生。究竟台灣的「麥方」味代表了什麼，讓兩位憨人憨膽告訴你。
•小孩將如何決定電視的未來
在爭奪客廳的未來當中，Netflix和亞馬遜就正在考慮小孩子。雖然政治劇《紙牌屋》、重新翻紅的情境喜劇《發展受阻》霸佔了媒體的焦點，但是線上串流影音服務一直掏出大把現金，投入於鎖定更小族群的節目上。
|
|
| |
|
