Carrots and sticks 恩威並施、軟硬兼施 Carrot，我們熟悉的意思是「紅蘿蔔」。英文裡carrot還有一個引申意思，指甜頭、好處、誘因，很口語的一個字（正式的用法會是incentive)。過去人們要讓硬脾氣的驢子前進，會在前面放一個胡蘿蔔加上用一根棒子在後面趕牠。所以就有了Carrot and stick。意思威迫利誘、軟硬兼施。 例句：The management decide to adopt a carrot-and-stick approach. 管理階層採取恩威並施的措失。
Flatter/brown-nose/kiss up/suck up 拍馬屁 拍馬屁在英文裡有很多說法，從開玩笑式的flatter到suck up都是。 拍馬屁原是一種討好，用flatter、please指人嘴巴甜，專講一些讓人愛聽的話。 例如：Stop flattering me like that. 少那樣拍我馬屁。 還有brown-nose/kiss up/suck up這三組字都有鮮明的意象： brown-nose，鼻頭怎麼會是褐色的？因為彎腰跟在別人屁股後面，結果鼻頭沾上對方的糞便，所以拍馬比之人，就用 brown-noser。夠傳神吧！ ●I don't like Peter. He's such a brown-noser. 我不喜歡彼得。他真是個馬屁精。 Suck up是舔，kiss up是親，親或舔人屁股可想見怎麼一回事。馬屁精也可以說成是ass-kisser。 ●I can’t stand the way that you suck up to her. 你老拍她的馬屁，這種作法可真讓我受不了。
Backbiting 背後捅刀、搬弄是非 背後講人壞話，英文就叫backbite，有人在背後咬，夠直接的講法。 Backbite是動詞，這種行為，叫做backbiting，而從事backbiting的人自然是backbiter。 例句： ●We don't want a backbiter in our office. 我們辦公室不要搬弄是非者。 ●I didn't enjoy working there--there was too much backbiting. 我不喜歡在那裡工作，因為那裡的人太愛背後說別人壞話。
Catch 22：兩難，怎麼做都錯 辦公室裡常常有這樣的難題。中文有一個比喻很貼切，豬八戒照鏡子，裡外不是人，不管怎樣做兩邊都不能同時討好的狀況。這個情況可以用Catch 22，從小說和電影裡借來的字。 例句：If you don't have a place to stay, you can't get a job and with no job, you can't get an apartment. It's a Catch 22 situation. 如果沒地方棲身，就無法找工作，沒有工作，就無法租房子。怎麼樣都不對啊！
My boss is American. 在文法上an American雖然沒錯，但談國籍時”Chinese”或”American”等作為形容詞比較優雅一點。
Why don't you stay a little longer? 雖然中文說多留一點時間，譯成英文還是要說stay longer。
I sent the package to you 3 days ago. 把包裹送出去，是一個時間發生的事實，沒有延續性，不必用完成式。
I really enjoy it. 或I enjoy it very much. "very"這個副詞可以用來形容形容詞及其他副詞，但不能用來形容動詞。
The boy showed us his tickets. Someone gave them to him. 這句子原來是The boy showed us his tickets (which) someone gave to him. Which是子句裡的受詞，可以省略。也可以分成兩句來寫：The boy showed us his tickets. Someone gave them to him. 但如果兩句併一起又沒有關係代名詞，就會變成”run-on sentence”--顧名思義，就是一直跑一直跑，沒有在適當的地方停下來的句子。
