【黑麵的攝影之路】集結專業攝影師黑麵部落格精彩文章,給你最獨到的攝影教學,還有無數的美圖分享。 結合物理、化學、生物…等多元化的科學,【科學少年雜誌親子報】精選雜誌內容,給你有趣又好玩的科學知識。
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  專題  理財  追星  社群  Blog  哇新聞  電子書  
2014/07/14 第96期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份

Sorry, Excuse me, I beg your Pardon: 怎麼樣道歉才對?

這幾個字看來都簡單得不得了,但脫口而出的時候,有世界公民學生說,一時無從選擇,一起來看看,如何正確使用Excuse me、I'm sorry 和I beg your pardon。

1. Excuse me、I'm sorry和I beg your pardon都有"對不起"、"請原諒"等意思,但用法有別。
Excuse me和Sorry最大的差別是,Excuse me通常在說或做可能令人不悅的事情之前使用;而Sorry是造成別人不便之後,表示歉意。

  • Excuse me, does this bus go to the train station? 不好意思,請問這輛汽車到火車站嗎?
  • Excuse me, could I get past? 對不起,可以借過嗎?
  • Excuse me, do you have the time? 對不起,現在幾點?

另外可以用please來加強語氣,例如:

  • Excuse me please, I need to get off. 對不起(讓一下),我要下車。

如果自己身旁有人,向人問路、借過,就用excuse us。

2. I'm sorry常用來表示自己犯了某種過失,也可以表示"遺憾",如對別人的不幸有所表示,或不能滿足對方的要求等。I'm sorry for giving you so much trouble. 對不起,給你添了這麼多麻煩。

  • I'm sorry I didn't do the work well. 很遺憾,我沒把工作做好。
  • l Sorry, you can't come in. 對不起(很抱歉),你不能進來。

3. I beg your pardon可用於(正式場合):①做錯事道歉;②談話中提出異議以前;③沒聽清對方的話,希望他重複一遍時(可說Beg pardon或 Par-don,可用問號,說時用升調);④(以不友好的語氣說)不相信對方的話是真實的;例如:

  • I beg your pardon for coming late. 請原諒,我來遲了。
  • I beg your pardon.(I beg pardon)Is this your bag?打擾了,請問這是你的包嗎?
  • I beg your pardon but that is my coat. 對不起,可那是我的外套呀。

A: l The answer is B.答案是 B。
B: I beg your pardon. 對不起,請再說一遍好嗎?

《特別補充說明 》Sorry和Excuse me的使用上,英國人和美國人有點小區別:
英國人很喜歡用Sorry,所以有時他們會用Sorry代替Excuse me.

例如:I'm sorry, but do you think you could move your car? 而美語偶爾也聽人用Excuse me表示Sorry的意思,例如:Excuse me, I didn't see you there.

更多世界公民文化中心的文章
▲Top

 
  1. The advice you give others isn't worthy if you don't follow it. 若你不以身做則,你所給的意見就一文不值。
  2. The writer asked his friends to overlook his new novel. 小說作家要求他朋友仔細過目他的新作。
  3. We are sick of the dirty public toilets. 骯髒的公廁讓我們做噁。
  4. Taipei 101 is noticeable for its architecture, which combines the elements of pagoda and bamboo. 台北101因其建築融合塔及竹的元素而著名
  5. She is tired of his reasons. 她厭倦他的託辭。
  6. After having a heavy meal, I lapse into dazzle. 吃完大餐後,我陷入昏睡。
  7. I refuse to lose, and believe that the bad conditions will be chang. 我不服輸且相信這個逆境一定會改變。
  8. The politician put out a tester for his election speech. 政治家試探大家對他競選演講的反應。

▲Top

 
  1. The advice you give others isn't worth a hill of beans if you don't follow it.
    be not worth a hill of beans一文不值,一無是處Ex. My boss is concerned this proposal isn't worth a hill of beans. (我老闆認為這個提案一無是處)
  2. The writer asked his friends to look over his new novel.
    look over (phr.)仔細查看;Ex. You must look over a second hand car before you buy it. (買二手車前要先好好檢查);overlook (v.) 漏看; 忽略 Ex. We can afford to overlook minor offences. (我們容許犯小錯誤)
  3. We are sick at the dirty public toilets.
    be sick at感到噁心;be sick of感到厭煩Ex. I'm sick of her unending grumbles. (你不斷發牢騷讓我感到厭煩)。
  4. Taipei 101 is notable for its architecture, which combines the elements of pagoda and bamboo.
    be notable for (phr.) 著名的、顯要的;noticeable (v.)值得注意的,明顯的,Ex. Youth drug abuse is a noticeable issue. (少年吸毒問題是令人關切的)。
  5. She is tired of his ifs and buts.
    Ifs and buts (phr.)藉口,推托。Ex. I don't want to hear any ifs and buts that you don't meet my parents until we are very close to marriage. (不要再推託說要論及婚嫁時你才願意見我父母)。
  6. After having a heavy meal, I lapse into food coma.
    food coma飽到想昏睡,Ex. I got food coma, and I need a double espresso. (我飽到想昏睡,需要一杯特濃espresso)
  7. I refuse to throw in the towel, and believe that the bad conditions will be change.
    throw in the towel (phr.)放棄或認輸;同意為throw in the sponge;字詞來源為拳擊賽中,當選手對決過久,教練丟出毛巾以喊停。
  8. The politician put out feelers for his election speech.
    feelers (n.)試探;慣用法為put out feelers。

更多Debug 題目
▲Top

 
提袋裡裝什麼? 腦袋就裝什麼?
把英語島跟Cheers 一整年都裝在腦袋裡只要
1800+480= 2,280
 
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | paper | reading | mobile | data | city | blog | job