【行遍天下旅遊電子報】每月企劃精采的旅遊專題,讓你感受美景與多樣風情,創造屬於個人的旅遊哲學。 【橘世代電子報】為讀者提供面對人生下半場所需七個面向的資訊,為第二人生做足功課,活出精彩亮麗!
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
2021/07/09 第436期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
 2021-07-09 VOL:781
 粉絲 |   報名課程 |  訂閱世界公民 WEEKLY 轉寄給朋友 人資主管 世界公民文化中心  

這句英文怎麼說 ?

注意:用中文思考,就會說錯!

我不是餓,只是嘴饞

click here 看答案 非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY

 

老外說 You can take it to the bank. 不是叫你去銀行

Maggie的外國同事告訴她,公司即將被外商收購。Maggie很訝異,一臉不可置信。外國同事說了:

You can take it to the bank.

What?這事要去銀行查?"You can take it to the bank."和去銀行沒關係,今天來看看和Bank相關的英語用法。

 

1. You can take it to the bank.

(X)你把這帶去銀行。

(O)這事千真萬確。

這句話其實是強調訊息是真的,特別是當對方不信的時候,要讓人相信,就會用的一句話。美國人習慣開支票,支票能不能兌現,到銀行一確認就知道了。來看一個例子:

The project will be finished by the 31st. You can take it to the bank.

這案子在31日一定會完成,百分之百保證。

 

2. Break the bank

(X)搶銀行

(O)太貴,花錢太多

Bank可以指銀行,也可以是自己的財庫,break the bank是指把自己財庫裡的錢都花掉,是花太多錢。

It only costs 200 dollars. That's not going to break the bank. 只花了兩百元,不算太貴。

 

3. Can I bank on you?

(X)我可以跟你借錢嗎?

(O)我可以指望你嗎?

Bank on並不是和人借錢,而是指依賴、指望,就像把錢存在銀行就安心了的那種指望。

I don't think you can bank on Tom coming tonight—he's really unreliable. 我想我們別指望Tom今晚會來,他太不可靠了。

Can I bank on your support? 我能指望你嗎?

 

4. Do the banking

(X)去銀行上班

(O)處理銀行事情

Banking是指和銀行帳戶的相關事宜,包含提款、存錢、轉帳等和銀行相關的事情,直接用do the banking表達,非常精簡。

I need to do my banking this afternoon. 我今天下午要處理一下銀行帳戶的事情。

A lot of people are doing their banking online now. 現在很多人都在線上處理自己的銀行事宜。

 

 

熟到老外都覺得你英文好,加入量身訂做的1on1 program

「我也不」不是 I don’t neither. 用倒裝句把話說得有力!

倒裝句可以加強語氣,所以I’m so thrilled that I can’t say a word.改用倒裝來呈現,一定會更有力。以下五個例句,請將它們都改成倒裝句,讓語氣更帶勁!

Debug 

  1. I’m so thrilled that I can’t say a word. 我激動到說不出話來。
  2. Janet is such a good teacher that all students love her. 珍妮特是個非常好的老師,所有學生都愛她。
  3. Bats leave their caves only at night.蝙蝠只有在晚上才會離開洞穴。
  4. I take the MRT to work only when it rains. 我只有在下雨時才坐捷運上班。
  5. She doesn’t want to talk to him, and I don’t, either. 她不想跟他說話,我也不想。

非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY,才能看得到答案 看答案

找不出bug?難怪常常說錯的英文,考慮加入1on1 program
不讓自己過時最好的方法是,就是加入世界公民 WEEKLY讀書日!


2006 ~ 2021 by Core & Corner世界公民文化中心. All right reserved!
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL:(02)2721-5033 FAX:(02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL:(03)578-2199 FAX:(03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com



 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們