這一刻,科技發展又有什麼新發現?和【FIND科技報】一起在無遠弗界的資訊汪洋中遊走,盡情挖掘新知識! 【橘世代電子報】為讀者提供面對人生下半場所需七個面向的資訊,為第二人生做足功課,活出精彩亮麗!
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  udn部落格  
2026/09/15 第603期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份

外國人說"Don’t be so salty." 可不是說你很鹹

Adam聽說了幾個朋友上周聚餐,居然沒有邀他,他有點生氣,外國朋友安慰他:

"Don’t be so salty. Maybe they just forgot, or they’ll invite you next time."

Adam心裡想,我到底是哪裡鹹了。別弄錯了,"Salty"不是說你很鹹。

 

Don’t be so salty.

(X) 別那麼鹹。

(O) 不要那麼敏感/不要那麼生氣。

Salty字面上的意思 ... ...

【Headline News】中國出口大增,為全年貿易順差創紀錄鋪路。

一起看Financial Times的頭條新聞。

1. China’s export surge sets stage for record annual surplus.

中國出口大增,為全年貿易順差創紀錄鋪路。

• export surge:出口激增

• surge:短時間內快速、大幅上升,比 increase 的幅度和速度更強。

• set the stage for + 名詞:為……創造條件。原意是「布置好舞台」。

• record:創紀錄的(adj.),不是名詞。

• annual surplus:年度順差,annual trade surplus(年度貿易順差),標題省略了 trade。

受全球 AI 基礎設施建設熱潮帶動,中國 8 月出口年增 25.0%,優於市場預期。然而,出口量大幅攀升,也可能加劇中國與主要貿易夥伴之間的緊張關係。這項數據公布之際,正值川普與習近平即將討論是否延長關稅休戰,因此,中國與其他國家之間的貿易失衡問題可能再次成為焦點。

2. Trump calls for Bombardier boycott as Canada hits US with tariffs.

加拿大對美國加徵關稅之際,川普呼籲抵制加拿大飛機製造商龐巴迪。

新聞標題省略了兩個冠詞,完整句接近:Trump calls for a Bombardier boycott as Canada hits the

US with tariffs.

• Bombardier:龐巴迪是加拿大的飛機製造商,主要生產商務噴射機。

• call for + 名詞:公開呼籲,call for a boycott:呼籲抵制

• boycott:抵制,拒絕購買或使用某家公司、國家或組織的產品與服務

• hit A with B:以B打擊A,新聞常見句型。例如hit the company with a fine:對該公司處以罰款

• hit the US with tariffs:對美國加徵關稅

• as:在……之際。主要表示兩件事同時發生,也暗示兩者存在關聯。

美國先對價值約200億美元的加拿大商品加徵關稅,加拿大隨後採取「等額反制」,對同等價值的美國商品課徵最高50%的報復性關稅。川普則要求美國市場停止銷售龐巴迪飛機,並主張如果龐巴迪想進入美國市場,就應該在美國生產。不過,龐巴迪在美國已有約3,000名員工,並向約2,800家美國供應商採購,因此抵制行動也可能影響美國本土的就業和企業。

3. Yen surges to six-month high as traders stay alert for signs of intervention.

日圓飆上半年高點,市場緊盯官方是否出手干預。

新聞標題常省略冠詞 a,一般通常寫成 a six-month high。

• surge to + 價位/高點:急升至……。surge:突然且大幅上升

• a six-month high:六個月來的最高點

• as:此處較接近「在……之際/同時」。

• traders 交易員

• stay alert for:持續警戒並留意……

• signs of intervention:政府干預匯市的跡象

• intervention 這裡完整的意思是 official intervention in the foreign exchange market,日本政府

進場買賣貨幣,以影響日圓匯率。

根據朝日電視台與《日本經濟新聞》9/7報導,市場預期日本銀行可能加快升息,加上美日政府可能干預匯市,推動日圓一度升至1美元兌154日圓附近,創近半年新高。此外,中東局勢緩和及投機客回補日圓空單,也進一步推升日圓。

史嘉琳《英語思維50講》每個人的英語基本功,看課程

•Line of 老化工變身 特化材料股重定價-在地採購拉長門票 老傳產搶搭列車
台積電永續報告書明訂二○三○年在地採購目標,半導體材料國產化加速,老牌化工廠靠特化轉型接棒,這些公司靠什麼華麗變身?在AI、半導體帶動電子股評價重估的年代,傳統化工廠若只是跟著油價漲跌、出售基礎石化原料,市場通常很難給出太高的想像空間,這幾年當台積電將「供應鏈在地化」的承諾鄭重寫進永續報告書中,一場關於老傳產的華麗變身秀正在上演。

•老外說“Here is my two cents”可不是要給你兩分錢……
最近公司新產品上市,銷售情況不太好,Tim和外籍同事討論市場狀況。他提出分析後,同事說:"Tim, your analysis of the situation was right on the money." "Right on the money?" 在錢的上面,這是什麼意思啊?要花多一點錢嗎?今天來看看money這個字在商業英文中的幾個道地用法。
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們