¡i±I¤Ñ­^»y¾Ç²ß¥R¹q³ø¡j´£¨Ñ­^»y·|¸Ü¤Î¹ê¥Î¥y«¬¡AÅý§A²æ¤f»¡¥X¬y§Q­^»y¡A¤£¦A¡u¬ÝªºÀ´¡v«o¡u»¡¤£¥X¤f¡v¡I ¡i¬U¤l¤å¤Æ¤ßÆF¾i¥Í³ø¡j´£¨Ñ°·±d¡B¶¼­¹¡B®È¹Cµ¥¦UºØ¤H¥ÍÅéÅç¡AÅý§A·ÓÅU¦Û¤vªº¨­Åé¡A¤]¯k·R¦Û¤vªº¤ß¡I
¡¹ µLªk¥¿±`ÂsÄý¤º®e¡A½Ð«ö³o¸Ì½u¤W¾\Ū
·s»D  °·±d  u­È´C  udn³¡¸¨®æ  
2022/08/15 ²Ä401´Á  |  ­q¾\¡þ°h­q  |  ¬Ý¾ú¥v³ø¥÷

¥~°ê¤H»¡¥L¡uDry¡v¤F¤@­Ó¤ë¡A¬O¤°»ò·N«ä°Ú¡H

Maggie©M¦Ñ¥~ªB¤Í²á¨ìªñªp¡AªB¤Í§i¶D¦o¡G

"I have been dry for a month.”

Maggie¤ß¸Ì·Q¡AÃø¹D¬O³o¨Ç¤Ñ³£¨S¦³¤U«B¡A¤Ñ®ð°®²n¶Ü¡H¥¿­n¦^À³¡AªB¤ÍÄ~Äò»¡¡G

I had a big addiction to wine…§Ú¦³«Ü¤jªº°sÅ}

Maggie¤@¤U©ú¥Õ°_¨Ó¡A­ì¨Ódry¤£¬O¡u°®Àê¡v¡A¦Ó¬O¡u§Ù°s¡v¡C

Dry³o­Ó¦r¨ä¹ê«Ü¦³·N«ä¡C¦³¤H·|¥Î¥¦¨Ó§Î®emeeting«Üdry¡A·N«ä¬O¡u·|ij«Ü¬\Àê¡v¡CÁÙ¦³¤H¥Î¥¦¨Ó§Î®e«ÕÀq·P¡Adry sense o ... ...

¡u¤åªk¬O«ä·Qªº«Ø¿v¡v¥H¤åªk³þ©w¦è»y¼vÅT¤Oªº¦wªF¥§¼Ú¡P¿¥¬¨½«¢

¡i¾\Ū­«ÂI¡j

  1. ²{¥N¦è¯Z¤ú¤åªkÅé¨tªº°ò¦¡A¬O¥Ñ¤åªk¾Ç®a¦wªF¥§¼Ú·Â¿¥¬¨½«¢©ó1492¦~¥Xª©ªº¤åªk®Ñ»Pµü¨å©Ò³þ©w¡C
  2. ¦è¯Z¤ú»yªk¡u²¼ä¡B²M·¡¡Bª½±µ¡vªº°ò¦¡A¬O¤é«á®üÅv«Ò°ê¤j·~¡B»P¦è»y¦¨¬°²{¤µ¥@¬É²Ä¤T¤j»y¨¥ªº­«­n¦]¯À¡C
  3. ¿¥¬¨½«¢¹ï»y¨¥¾Ç³N¬ã¨s°í¦u­ì«h©M«H©À¡A¬Æ¦Ü¤£±¤ºb¤W·í®É¬Fªv©v±Ð®Ö¤ß¤Hª«¡C


·í¥N¦è¯Z¤ú¤å¤Æ®Ñ¼gªº­«­nµÛ§@¤§¤@¡G¡m¦è¯Z¤úªºÆF»î¡n(µù1) ªº§@ªÌ¬ù¿«・§J³Ò (John A. Crow) ¦b®Ñ¤¤´£¨ì¡A¾ú¥v¤W¨S¦³¤@­Ó¥Á±Ú¹³¦è¯Z¤ú¤@¼Ë¡A¦b1492¦~¦³­­ªº¤@¦~®É¶¡¤º¡A¦P®Éµo¥Í¦h¥ó¹º®É¥NªºÃöÁä¨Æ¥ó¡G¡u³o­Ó°ê®a³B¦b©R¹BªºÅq®p¡A¦o¹ý©³µo´§¡A³Ð³y¤F¶Àª÷®É¨è¡A¦Ó¥B¯à°÷«ùÄò°í«ù¡v
(¤KºX¥Xª©¡Ap. 235)¡C

1492¦~¡A¤j³¡¤Àªº¤Hª¾¹D¬O­ô­Û¥¬µo²{·s¤j³°ªº­«­n¦~¥N¡A«oÂA¤Ö¤Hª¾¹D³o¤@¦~¡A©Mµo²{·s¤j³°¤@¼Ë­«­n¡B¬Æ¦Ü¼vÅT§ó²`»·¡A¬O¡m¦è¯Z¤ú¤åªk¡n(Gramática castellana) ªº½Ï¥Í (¤ñ­ô­Û¥¬µo²{·s¤j³°ÁÙ¦­¤T­Ó¤ë)¡C

µù1¡G­^¤å®Ñ¦W¬° Spain: The Root and the Flower. An Interpretation of the Spain and the Spanish People

¿¥¬¨½«¢³þ©w²{¥N¦è¯Z¤ú¤åªk°ò¦

¤µ¦~¤C¤ë¤G¤é¬O¦è¯Z¤ú¤åªk¾Ç®a¦wªF¥§¼Ú·Â¿¥¬¨½«¢ (Antonio de Nebrija ¡A1444-1522) ³u¥@ 500 ¶g¦~¬ö©À¤é¡A¤]¬O¥Lªº¡m¦è¯Z¤ú¤åªk¡n¡B¡m©Ô¤B¤å-¦è¯Z¤ú¤å¹ï·ÓÃã¨å¡n(1492) ¥Xª© 530 ¦~¬ö©À¡C2021-2023 «ùÄò¨â¦~ªº®É¶¡¡A¦è¯Z¤ú¬F©²¡B¬Ó®a¾Ç°|Áp¦X©Ô¬ü¡B¬ü°ê¡Bµá«ß»«µ¥ 24 ­Ó¦è»y¾Ç°|¡A°¨¼w¨½ªºÂ¿¥¬¨½«¢¤j¾Ç»P°òª÷·|…µ¥¾Ç³N¾÷ºc¡A¦@¦PÁ|¿ì¦h¶µ¬¡°Ê¡A¬ö©À³o¦ì³þ©w¦è¯Z¤ú¤å»yªkªº­ì«h¡B½l³y¦è»y¦b¥þ²y³q¦æ¼s§G¨´¤µ¡A¦¨¬°¥@¬É²Ä¤T¤j»y (¥H¤H¤f½×) ªº¤H¤å¾Ç®a¡C

¿¥¬¨½«¢¥X¥Í©ó¤µ¤é¦è¯Z¤ú«n³¡¶ëºû¨È¬Ùªº¦C¥¬¨½«¢ (Lebrija) ¥«¡A®z«a¤§¦~¡A¦b¸q¤j§Q¬ã­×¯«¾Ç®É¡A¸g±`³QºÙ¬°¨Ó¦Û¡u¿¡v¥¬¨½«¢ªº¦wªF¥§¼Ú¡A¤[¦Ó¤[¤§¡A¹E¥H«°¥«¦W¬°©m¤ó¡C²¦¥Í­P¤O©ó«Øºc¦è¯Z¤ú¤å»yªk©M®Ñ¼g¡AµÛ§@±Nªñ 30 ³¡¡C

¥LÁö¥H·í®Éªº¡u´¶³q¸Ü©Ô¤B¤å¡v¬°¥»¡A«o¹wª¾¦è¯Z¤ú¤å±N¦¨¬°·sªº´¶³q¸Ü¡A¦]¦¹»yªk¤W¤w»P¦³©Ô¤B¤å²æÂ÷¡A¶i¦æ­Y¤z§ï­²¡C¥L½s¼g¤åªkªº­nÂI­º­«¥¿¦rªk¡B¥¿­µªk¡BÃã·½¾Ç»P¥yªk¾Ç¡A­Ò¾É¡u«ç»ò¼g´N«ç»òµo­µ¡A«ç»òµo­µ´N«ç»ò¼g¡v¡A«Ø¥ß²{¥N¦è¯Z¤ú¤åªº»yªk°ò¦¡C¥B¬Ý©Ô¤B¤åªº«Ä¤l­Ì¡Gªk¤å¡B¸²¤å¡B¸q¤å¡A©Î¬O¤é¦Õ°Ò»y¨tªº¼w¤å¡B­^¤åµ¥¼Ú»y¡A¦è¯Z¤ú¤åªº®Ñ¼g©Mµo­µ¬O³Ì²¼ä¡B²M·¡¡Bª½±µ¡C

 

¦è¯Z¤ú¤åªk¾Ç®a¦wªF¥§¼Ú·Â¿¥¬¨½«¢ (Antonio de Nebrija ¡A1444-1522)
(¹Ï¤ù¨Ó·½¡Gwikipedia)

¡u»y¨¥»Ý»P«Ò°ê¤j·~¦p¼vÀH§Î¡v

½s¼g¤åªk®Ñ®É¡A¥Lªº¤ÀÃþ¨Ì§Ç¬O¦Wµü¡B¥N¦Wµü¡B«aµü¡B°Êµü¡B¤Àµü¡B¤¶¨tµü¡B°Æµü¡B³s±µµü¡B°Ê¦Wµü¡A±j½Õ¦¹¶¶§Çªº¥²­n»P­«­n©Ê¡A¦]¦Ó«á¤H¦b½s¼g¤åªk®Ñ®É¡A¨ÌµMªu¥Î¡A¦¨¬°¼¶¼g»yªk©ÎÃã¨åªº·Ç«h¡C¨Ò¦p¡A¦è¯Z¤ú´Þ¥Á©Ô¤B¬ü¬w©Îµá«ß»«®É´Á¡A«Å±Ð¤h½s¼g¦è¯Z¤ú¤å-°¨¶®°ò¤Á»y (quiché) Âù»yµü¨å¡B©Î¬Oµá«ß»«¥L¥[¸S»y (tagalog)-¦è¯Z¤ú»y¹ï·Ó¡B©Î¬O¦è¯Z¤ú¤å-»Ô«nÃã¨å… µ¥µ¥¡A³£¨Ì·Ó¿¥¬¨½«¢½s¼g¡m¦è¯Z¤ú¤åªk¡nªº¦¸§Ç¡AÅý¦è¯Z¤ú»y¦b¾ã­Ó´Þ¥Á¤j·~¤¤¦³«K§Qªº¾Ç²ß¤â¥U¡A¶i¦Ó²`´Ó·í¦a¦Ó´¶¤Î¡A¦¨¬°¤H¥Á¨Ï¥Îªº¡u°ê»y/´¶³q¸Ü¡v¡C1492¦~¥L±N¡m¦è¯Z¤ú¤åªk¡nÄmµ¹¥ì²ï¨©¤@¥@¤k¤ý®É¡A§Ç¤å¤¤¦p¦¹¼g¤U¡G¡u¤Á°O»y¨¥»Ý»P«Ò°ê¤j·~¦p¼vÀH§Î¡v¡C

¿¥¬¨½«¢³o¼Ëªº»·¨£¡A¦b¦è¯Z¤ú´Þ¥Á«Ò°ê§¹¥þ²×µ²¦Ê¾l¦~«áªº¤µ¤é¡A¦è»yµo®i¬°¾Ö¦³¤»»õ¤H¤f¡AÅܦ¨¼Æ¤Q­Ó°ê®a¤H¥Áªº¥À»y¡A¦LÃÒ¥§¥j©Ô´µ・¶ø´µ¯S°Ç (Nicholas Ostler) ¦b¡m»y¨¥«Ò°ê—¥@¬É»y¨¥¥v¡n(µù2) ªº¤ÀªR¡A¥L´£¨ì²üÄõ¤H¥¼´¿¦b¨ä´Þ¥Á¦a¯d¤U²ü»y¡A¤D°ò©ó¥L­Ì¸g°Ó¶T©öªº¡u¹ê¥Î¥D¸q¡v¡A¦Ó¥H¨Ï¥Î¡u¥~°ê»y¡v¥N´À¡u¥À»y¡v(²ü»y)¡C¼fµø¦p¦¹ªº¯ßµ¸¡A¥H 3G (God, Gold, Glory) ¬°¥Øªºªº®ü¥~´Þ¥Á¡A¿¥¬¨½«¢©M¦è¯Z¤ú§óÅã±o°ªÂ¤»·Æf¤F¡C

µù2¡G­^¤å®Ñ¦W¬° Empires of the Word. A Language History of the World

¬°¸t¸gĶ¤å¨D¯u¡A¤£±¤ºb¤W¬õ¦ç¥D±Ð

78 ¦~ªº¤H¥Í¡A¿¥¬©Ô«¢¦b¦è¯Z¤ú³Ì¥j¦ÑªºÂÄ©Ô°Ò¥[¤j¾Ç«Ý¤F 23 ¦~¡A¬O¥L¤@¥Í¦b¤Q­Ó«°¥«¶¡²¾°Ê©~¦í³Ì¤[ªº®É¶¡¡A¤]¦]¦¹ÂÄ©Ô°Ò¥[¤j¾Ç±Ð±Â Pedro Martín Baños ¥ß¶Çªº¡m¨Dª¾ªº¼ö±¡¡G¿¥¬¨½«¢ªº¤@¥Í¡n(µù3) ³Qµø¬°»{ÃÑ¿¥¬©Ô«¢³Ì¦nªº¶Ç°O¡CMartín Baños «ü¥X¿¥¬¨½«¢°µ¾Ç°Ýªº¯S½è¬O¡Gª¾ÃѤHªº¦Û»¨¡A¾Ç³N¬ã¨sªº¦Û«H¡AµR§Qªº«äºû¡A¼sªxªº§Ó½ì»P¦n©_¤ß¡A¥H¤Î°í¦u­ì«h©M«H©À¡C

µù3¡G­ì¤å®Ñ¦W¬° La pasión de saber. Vida de Antonio de Nebrija

¿¥¬©Ô«¢«K¬O°í¦u¾Ç³N¦Û¥Ñ©Mª¾ÃѨD¯uªº¥ýÅXªÌ¡C¨Ò¦p¡A¥L©M©¼®É¦b¬F¬É»P±Ð·|§¡¤â´¤­«Åvªº¬õ¦ç¥D±Ð§Æ´µ¯I¬¥´µ (Cardenal Cisneros) Ãö«Y¨}¦n¡A¤]¦b§Æ´µ¯I¬¥´µ³Ð¿ìªº¤j¾Ç (µù4) ¸Ì°õ±Ð¤Q¦~¡A§Æ´µ¯I¬¥´µ¤]¬O»â­x½sÄ¡¦h»yª©¸t¸g­pµeªº¥l¶°¤H¡AµM¿¥¬¨½«¢¦]©Ô¤B¤åĶ¤å©M¸àÄÀ¤£¥¿½T¡A¨DÃҧƧB¨Ó¤å©M§Æþ¤å¡A»{¬°¦³­q¥¿­×§ïªº¥²­n¡A§Æ´µ¯I¬¥´µ«o»{¬°ªÈÁ|©Ô¤B¤åµ¥¦PªÈ¥¿¡u¸t®Ñ¡v©M¡u¯«¸q¡v¦Ó¤£Ä@§ïÅÜ¡A¿¥¬¨½«¢«_¤Ñ¤U¤§¤j¤£ñ¤§å¨ä°fÅì¨D¥h¡C

µù4¡Gªü¥d©Ô・¦ã¯Ç¹p´µ¤j¾Ç Alcalá de Henares¡A¤µ¤é°¨¼w¨½¤j¾Ç-Complutense ªº«e¨­¡C

Æp¬ã¦è¯Z¤ú¤åªk²z½×ªº¬Ó®a¾Ç°|°|¤h Ignacio Bosque ´¿»¡¡G¡u¤åªk¬O«ä·Qªº«Ø¿v¡v¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¤åªk¨Ã«D¦ºµwªº¤½¦¡©Î¤£Åܪºµ{¦¡¡C¿¥¬¨½«¢ 500 ¦~«eÁßÆC¸¨¹êªº¤åªk«ä·Q©M«Ø¿v¡A¤­­Ó¥@¬ö¤§«á¨ÌµM¦z¥ß¤£·n¡C¾Ç²ß¤@ºØ»y¨¥¡AÀ³¸Ó»{Ãѫغc³o­Ó»y¨¥ªº«Ø¿v®v¡C¨«³X¿¥¬©Ô«¢¾E±p®È©~ªº¦è¯Z¤ú¤Q­Ó«°¥«¡A¤×¨äªü¥d©Ô・¦ã¯Ç¹p´µ¡BÂÄ©Ô°Ò¥[©M¥X¥Í¦a¦C¥¬¨½«¢¡A¦b³oùØ¡A¥i¥H±´´M¿¥¬¨½«¢ªº¤@¥Í©M¦è¯Z¤ú»yªº¾ú¥v­y¸ñ¡C 

¤å/ ±i²Q­^ (²M¤j¥~»y¨t±Ð±Â)

¥v¹ÅµY¡m­^»y«äºû50Á¿¡n¨C­Ó¤Hªº­^»y°ò¥»¥\¡A¬Ý½Òµ{

¡E°£¤F­¸³½©u¥þ¦~¬Ò¥iª±¡IÅéÅç¹F®©±Ú«÷ªO¦à¤å¤Æ½àµ´¬ü­·´º
¨ì³XÄõÀ¬¡A¨C­Óªì¨Ó¥E¨ìªº¤H¡AÀ³¸Ó³£·Q¬Ý³Ì¨ã·í¦a·N¶Hªº¹F®©±Ú«÷ªO¦à¡A¬Æ¦ÜÅéÅç·f¤W«÷ªO¦à¥X®ü¡CÄõÀ¬¦³·¦ªo¡Bº®¤H¡B¬õÀY¡B®Ô®q¡BªF²M¡B³¥»È6­Ó³¡¸¨¡A¨C­Ó³¡¸¨³£¥i¥H¬Ý¨ì¥¦¡C·f«÷ªO¦àÅéÅç¡A°£¤F3-6¤ë­¸³½©u´Á¶¡¤£¶}©ñ¡A¥þ¦~³£¥iÅéÅç¡C

¡E¦ÑÁ󻡧Aªºªí²{not half bad ¨ì©³¬O¦n¡HÁÙ¬O¤£¦n¡H
­^¤å¸ÌÁÙ¦³ÈÐnot half badÈгo¼Ëªº»¡ªk¡A¬O­^°ê¤H«Ü·R¥Îªº¤@­Ó¤ù»y¡GThe proposal was not half bad. ª`·N¤F¡Anot half bad¨Ã¤£¬O«ü«ÜÁV¡A¦Ó¬OÈÐsurprisingly goodÈСA¡u·N¥~¦a¦n¡B¨S·Q¨ì³o»ò¦n¡vªº·N«ä¡C
 
¥»¹q¤l³øµÛ§@Åv§¡ÄÝ¡uÁp¦X½u¤W¤½¥q¡v©Î±ÂÅv¡uÁp¦X½u¤W¤½¥q¡v¨Ï¥Î¤§¦XªkÅv§Q¤H©Ò¦³¡A
¸T¤î¥¼¸g±ÂÅvÂà¸ü©Î¸`¿ý¡C­Y¹ï¹q¤l³ø¤º®e¦³¥ô¦óºÃ°Ý©Î­n¨DÂà¸ü±ÂÅv¡A½Ð¡i
Ápµ¸§Ú­Ì¡j¡C
  §K¶O¹q¤l³ø | µÛ§@ÅvÁn©ú | Áô¨pÅvÁn©ú | Ápµ¸§Ú­Ì