【人資e周刊】內容包含最新勞工政策解析、企業管理進修、人事聘用秘方,希望您的疑難雜症能獲得解決之道。 【行遍天下旅遊電子報】每月企劃精采的旅遊專題,讓你感受美景與多樣風情,創造屬於個人的旅遊哲學。
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  udn部落格  
2023/07/12 第446期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份

老闆說:I need it yesterday. 他到底幾時要啊?

問老闆何時要報告,老闆只回道:I need it yesterday!別以為老闆神經錯亂,字面上是昨天要,其實就是強調「現在就要」。職場英文有很多明喻、暗喻、誇飾、迂迴的「手法」、「套路」,有時是增強語氣,有時候是淡化衝擊。不要糾結字面的上的意思,前後思考一下就能揪出關鍵,來看看還有哪些看起來似懂非懂的商務表達。

1.無意義的爭執,stop!

Let's agree to disagree.

(X)我們從同意到不同意
(O)讓我們同意雙方保留各自意見

    &nb ... ...

「看時間」都說"watch time"?錯了,其實跟「看」完全無關

     賈伯斯說「簡單其實比複雜更困難」,這句話適用於許多人生劇本,學英文是其中之一,最難的其實是簡單的字充滿了太多可能。像tell或say。
Tell (the) time從字面翻譯是告訴時間,但其實它的意思是「看」時間,Tell除了「告訴」之外,還廣泛地用在知道、辨別的意思:

像小孩在學看時間,不要用錯了:

(X)My son has just learned how to watch time.(我兒子剛學會看時間)
(O)My son has just learned how to tell (the) time. Tell也可以用來形容時間不準、不報時了。

My watch doesn’t tell the time very accurately.(我的錶不準)
The clock stops telling the time, so I’ll have it fixed.(那個鐘不走了,我要拿去修理。)
其他用Tell表達告訴的以外的意思還有:

知道了、明白了:

How can you tell?
(X)你怎麼能說出來?
(O)你怎麼知道?

A:She is a Canadian.
B:How can you tell?

You never can tell.
(X)你絕對不能說出去
(O)很難說得準

The future is always uncertain - you never can tell.(未來都是不確定的,你很難說得準。)

Tell the difference分辨差別
I really can’t tell the difference between the cheap Americano and the expensive one.(我分不出來那杯便宜的美式咖啡跟貴的有什麼差別。)
Say vs. Tell 同樣都是「說」,一個重心在前;一個在後。
Say重點在用嘴巴發出聲音,在say本身,像是Say ‘Thank you’ to Aunt Christine.(跟Christine阿姨說謝謝)

Say something.(說點什麼吧)
Tell 重點在交談,跟在tell後面的東西才是重點

Tell a joke 說笑話
Tell the truth 講事實
Tell a lie 說謊
如果把以上的慣用語的動詞換成say,就會變成要人家用嘴巴唸出來,意思就完全不同了。

A:Say ‘joke.’ 唸「笑話」。
B:Joke. 笑話。
所以,要人講英文,如果你用Say English. 對方如果按你的要求,就會說:「English」。而你真正的意思,其實不是要人喊出English,而是要人講English這個語言,說某種語言,要用speak。請說英文:

(X)Please say English.
(O)Please speak English.

史嘉琳《英語思維50講》每個人的英語基本功,看課程

對抗地球暖化,你做了些什麼?SDGs是「人民的鴉片」?!
聯合國所呼籲的、各國政府與各大企業紛紛響應的「SDGs(永續發展目標)」,是否就能改變地球整體的環境?不,那也是沒有用的。不管政府或企業制定多少SDGs的行動方針,也無法阻止氣候變遷。SDGs就像偽造的不在場證明,除了讓我們看不到眼下的危機,沒有別的效果。

譫妄症與1疾病關係密切
出現譫妄代表身體正在發出警訊,初期多為暫時性且可治癒的,只要找出致病因素,大腦功能就會逐漸恢復。但如果沒有好好治療,就可能會變成失智或死亡;有研究顯示,譫妄症和失智症有一定的關聯,譫妄症可能加速失智的惡化。
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們