握M&M關鍵，學英語像吃糖蜜
作者／李佩芬
孩子一路念的是公立幼稚園與國小，也不曾趕場上英語補習班。這樣的安排，有可能讓孩子擁有一口字正腔圓的發音、代表班級參加英語小小說書人比賽，還能在國小年紀就拿起英文小說看得津津有味？ 對曾是英文老師、現為全職媽咪的廖彩杏來說，這並非天方夜譚。她的一對雙胞胎兒女經常被人問道：「是不是從美國回來的？」但廖彩杏總是很誠心的告訴對方：「與其花錢去補習班，有規律的聽英文有聲故事CD，不僅經濟實惠，而且效果更好。」 不過，究竟該讓孩子聽什麼材料，用什麼方法勾引孩子聆聽，對她來說並非隨興所至，而是一連串不斷嘗試的旅程。 從聯考世代死背英文上來、也不曾喝過洋墨水的她，坦言對自己的英語口說與腔調一點都沒有把握。因此，她從孩子大約五歲開始，便有計畫的尋找合適的英語有聲書。透過五年多近兩千多個日子的親身實踐，讓她相信只要能掌握住英語有聲故事書的M&M關鍵（Materials & Methods，材料與方法），力行「定時、定量、循環」的播放與記錄原則，以及幼兒階段「不必先認單字、不必先學音標、不必先學文法、不必中文翻譯，沒有抽問考試」的「四不一沒有」主張，不僅在家就能營造優質的外語環境，也不會打壞英語的胃口。
選對材料：句子重複，圖文合一 在材料選擇上，廖彩杏指出，許多父母都輕忽了「幼兒一開始是透過耳朵來學習」這項關鍵，忽略了有聲書的無比妙用，是非常可惜的。像《鵝媽媽經典童謠》，以及被稱為「現代鵝媽媽」的蘇斯博士（Dr. Seuss）作品，或是以重複押韻歌謠見長的韓國JYBook系列有聲書，都被她視為奠基英語聽力的初階首選。 她一直記得語言學研究中曾提及，同樣的內容，通常要聽七次以上才會產生「聲音記憶」。因此在啟蒙階段，她大量選用押韻多、重複性高的韻文或歌謠，每天至少三次定時定量重複播放，讓不斷重複的語言輸入，一點一滴進入大腦語言庫。 若參觀廖彩杏兒女的書櫃，會發現架上絕大多數的童書都是英文書籍。她坦言自己「從不買中英雙語對照的故事書」，因為她相信直接接觸作者的原創文字，即使看不懂，在過程中不斷猜測、揣摩、推敲也是無比珍貴的經驗。隨著孩子學到的中文愈多，在人類趨易避難的天性下，中英對照書至少就會有一半的篇幅浪費掉了。因此面對來自英美世界的故事書，她往往選擇捨棄雙語或中文版，轉而購買原版英語童書來收藏。 有了合適聆賞的材料，如何讓「有聲書聆聽法」走得長遠，也有技巧？ 用對方法：不著痕跡，逐漸滲透 廖彩杏回憶，自己在播放之初，並不會大張旗鼓宣告，而是在孩子玩積木、畫畫塗鴉、用餐休息時，起床後、臨睡前，放學剛進家門吃點心時，或是開車接送小孩通勤等時段，讓這些優質聲音定時定量重複播放，讓聽有聲書漸進成為家庭作息的一環。
在播放數量上，她每週會播放三個故事，下週則換另外一批。一段時間後，再重複過去曾聽過的內容，材料循序漸進，方法則是重複播放。在過程中，她從不要求孩子「專心聽」，更不會要求孩子邊聽邊翻書，她認為「母語可以在家輕鬆學，第二語言就只能正襟危坐在課堂裡好好學」的觀念，其實是有待商榷。像她在播放故事時，會不著痕跡的將這本書放在孩子常使用的空間內，讓有聲繪本的動人錄音與藝術風采，不知不覺吸引孩子從聆聽進入閱讀。 一紙護士紀錄表的啟發 這段播放與聆聽過程，她則是透過「做紀錄、錄影錄音」等習慣，具體看到了孩子英語力的成長軌跡。 她回想自己剛生雙胞胎時，因為找不到合適的幫手，每天手忙腳亂得只想掉眼淚；直到有次到醫院嬰兒室尋求照護協助時，發現忙進忙出的護士透過一紙紀錄表，卻能把整間嬰兒照顧得有條不紊，給了她很大啟發。 回家後，她依樣畫葫蘆，透過紀錄表讓自己規律化，這習慣不僅讓她順利帶大兩個寶貝，也成為她在家營造英語環境的好幫手。透過記錄，她不僅避免了播放次數可能落差過大的問題，當累積一段時間後，紀錄表上的日期或小勾勾，也成為自信心與成就感的來源。「就算有段時間紀錄表空白太多，對我來說也是一個提醒，」她極力推崇「做紀錄」的好處。
五年來在家奉行有聲書聆聽法的廖彩杏，不斷來回檢視自己與雙胞胎孩子的英語學習歷程，讓她愈來愈相信：家長應看清自身當年的學習遺憾，想辦法從中進行調整與改變。孩子不必複製自己當年沒效率、死背的學習歷程，轉而從歌謠與故事的灌溉中，覺得學習英語就像吃巧克力般甜蜜。
（本文摘自《親子天下雜誌》第37期《聽出英語力》）
Top |
