第二場 書店的無限可能——獨立書店的樣貌與實踐【社區｜獨立書店系列對談＆講座】 由凱風卡瑪接棒。我們從隔壁鄰居(臺東啦)請來了游佩芸老師與各位「大人」們談談繪本的美好。一開場，游佩芸老師從《繪本之力》一書，為大家介紹日本三位重量級的繪本推手：被稱為日本繪本之父的松居直、在日本當地非常有名的臨床心理學家河合隼雄及報導文學家柳田邦男。談及三人在這本書中，對於成人讀繪本的一些想法與經驗、繪本的多重可能性。



柳田邦男的三讀繪本
游佩芸老師在現場並為大家朗讀了佐野洋子的《活了一百萬次的貓》、《被生下來的孩子》，自由的線條與畫風，雖然經常不討市場與家長喜歡，但其實往往是插畫家晚期的反璞歸真；看似簡單無厘頭的故事，其實蘊含了需要人生經驗才能有不同體會的「真理」。而這也是柳田邦男所提出的「三讀繪本」內涵：小時候、育兒階段以及人生進入後半的那個階段。

尤其是當我們來到人生的後半段，會因為面臨衰老、疾病，以及回顧人生起伏，而更能理解繪本中的深意，並因而對繪本有了意想不到的發現。人生在世，到底什麼才是最重要的？在繪本裡，早就給了許多的答案。－－《繪本之力》

讀完《活了一百萬次的貓》時，全場安靜了下來。這時，游佩芸老師更說道，讀完繪本，其實並不急著對孩子說：「你學了什麼？你讀到了什麼？你懂嗎？」孩子不懂，有時候是因為詞彙量還不夠、不知道如何表達，好的繪本，孩子一定會有所體會，有所感。而大人怎麼讀繪本？讀完時，問問自己的感受；試著念出來；很累的時候叫孩子念給你聽。這些都是可以嘗試的，也會有不同以往的感受。

成人在其間所要扮演的角色可以說是複雜的，他既是讀者，也是伴讀者，而且，在朗誦的同時，他和既是聽者也是讀者的小孩又共有了一段繪本經驗。－－《繪本之力》

▲佐野洋子的作品，在凱風卡瑪一直都不算是好賣的書，但我們很堅持書櫃上一定要擺！

簡單的概念書、不簡單的藝術品
游老師還舉例說，繪本中除了故事類形外，還有一類型像安野光亞《ABC的書》這樣的概念書，其實往往有其文化底蘊。一般我們認字母卡，A是Apple、B是Ball、C是Cat，這裡面只有填鴨與練習，但沒有文化。若我們仔細閱讀安野光雅的書，會發現裡面所安排的字母代表物都與西洋文化有代表性的關係；而安野光雅的另外創作有關認識日本字母的《AIUEO的書》，則與日本文化有關係。

除此之外，安野光雅的邊框裝飾也是一種獨特的藝術手法，邊框裡的不管是花朵或其他動物，其實也都是那個字母所開頭的，這背後，該有多少插畫家所作的功課與經年累月下來的工夫呢？繪本，應該是最便宜、最值得收藏的藝術品！



比生活更真實的幻想故事
在我們自己短短五年的書店經驗中，幻想、冒險類的長篇故事，漸漸失去了對讀者的吸引力，家長們更愛具有勵志性的短篇故事，或者是哈哈大笑、談及成長苦樂的校園故事，這類故事其實並沒有不好，但不知為什麼，只要一談到幻想、冒險，大人們就會露出一種：「那又不是真的、看這些要做什麼」的表情，就是覺得掏出錢買這種「不切實際」的書，很不划算。

游佩芸老師在分享會中，提及幻想與冒險類的故事，舉了C.S.路易斯的《納尼亞傳奇》系列與麥克．安迪的《默默》、《說不完的故事》等書為例，其實這類幻想故事，經常帶有相當多的哲思與議題可以探討。幻想故事的背後，往往是更真實的人生與人性。

同樣的道理，當然還是可以講真人真事的故事，但幻想的故事形式為創作者提供了更大的空間去塑造故事，去創造角色與顛覆原本的真實世界，因為荒誕與不切實際，反而常將真理說得更清楚，可以探討的空間更大。

▲麥克•安迪的小說，可是凱風卡瑪的鎮店之寶之一。

文字與圖象 v.s 聲音與溫度
而游佩芸老師也拿出七年級生的回憶--《14隻老鼠》。來說明繪本原本是文字與圖象的系統，但在我們觀看故事畫面與念故事的同時，繪本便轉換成了有聲音與有溫度的系統，它能讓你感受到書中的溫度、聽到書中的聲音......。

▲《14隻老鼠大搬家》封面的鵝黃色，讓人直接感受「到秋天的溫度」。

游老師以《14隻老鼠大搬家》內頁的版面構成為例，說明這本繪本顛覆了成人習慣的「文字本位」的思考。因為字很少，所以大人經常不到五分鐘就看完了這本書，但其實岩村和朗把細節與季節的氛圍呈現都隱藏在圖像中，唯有靜心下來慢慢品嘗每一頁的圖象，才能看出插畫家的用心。

而這也是我們的經驗，《14隻老鼠》系列，正是適合讓孩子念給大人聽的繪本，因為孩子小小的眼睛，還尚未被生活的瑣事與複雜的人際、似是而非的道理所蒙蔽，總是能看出大人們看不出的「所以然」。

如果你願意......
一個短短的午後，游佩芸老師其實並沒有大聲疾呼大人們應該要多多看繪本、繪本會帶來哪些功能性的療癒，而是帶領在座的每一位大朋友們，領略了繪本的美好與奧秘，窺探了那些，在我們成長之後，就遺忘的美好。
一間小小的兒童書店之於大人、一本小小的繪本之於大人，那些美好，你想起來了嗎？



＊下一場 書店的無限可能——獨立書店的樣貌與實踐【社區｜獨立書店系列對談＆講座】，於9/2 (日) PM2:30-4:00 在台中 東海書苑 《從書店到山上的迴游旅程｜馮小非》

活動網址

主編／羿樺
小小後門沒多遠有一位修改衣服手藝很好的梅姨，她的孫女兒長得十分可愛，常常來店裡玩躲貓貓跟抓大黃貓，我某天從後門出去買飯，遇到她在後面空地玩耍，看到我就跑來我旁邊，於是我摸摸她的頭，此時旁邊另一位玩伴小妹妹問她：「妳認識她喔？」梅姨孫女兒回答：「她是前面圖書館的阿姨」。明明就是書店的姊接才對吧（嗚）。