|
阿布拉訪談錄：關於我們以及我們出版的書籍
對我們來說，編輯工作就是在尋找一種說故事的方式。
我們說孩子的故事給孩子聽，也想讓大人看懂孩子。
Q：阿布拉成立了多久？目前出版了多少本書？為什麼取名阿布拉？
阿布拉教育文化自2003年10月成立至今，已經要邁向18年了，截至目前為止一共出版過100多本書。剛開始成立時，我們主要出版老師和父母閱讀的書籍，因 為覺得大人比孩子更需要改變。直到2005年遇見了我們很喜歡、想要出版的繪本，才正式開始出版兒童繪本。
之所以取名阿布拉，是因為某次閒聊中提到孩子牙牙學語時總會發出各種聲音：ㄚㄅㄨㄌㄚ ㄚㄅㄨㄌㄚ……，因此我們把孩子童言童語的聲音，音譯為「阿布拉」，藉此象徵孩子純善的心和天生的樣貌，更希望與孩子為伴的成人都能了解孩子發出的各種聲 音。
Q：如何挑選出版的繪本？
如何挑選出版的繪本？當然一定是要我們自己非常喜歡的書籍才會出版！
因為阿布拉一年只出版8本圖畫書，所以喜歡自己在茫茫書海中挑選真正喜歡的書籍，來和讀者分享。雖然也會有透過版權公司的介紹所出版的書籍，不過大多數的 書籍都是我們自己透過網路蒐尋而來，或者偶而出差旅遊去當地逛書店實際挑選的書籍……。
除了特定作繪者的經營以外，我們也希望持續不斷的發掘一些新的創作者，讓台灣的讀者有機會可以接觸他們的作品，打開視野。
無論是哪一種方式，我們出版的書籍一定都是我們自己非常喜歡的書，希望透過出版，把我們的喜歡分享給台灣的讀者。
Q：出版的繪本主要是給孩子看的，還是給大人看的？
阿布拉出版的繪本主要是給0-10歲的孩子閱讀的。它們是從孩子的角度出發，帶著孩子一起來探索世界，所以總是充滿了童趣，插畫風格又極有特色，屬於「有個性的甜美風」(不只是可愛而已)，因此也總能吸引大人的目光，同時也能讓大人進入孩子的心靈世界。
Q：目前阿布拉發行的書籍多為翻譯繪本，為什麼？
因為阿布拉想要透過出版，帶孩子去看全世界，接觸多元的文化。好的兒童繪本除了是好的文學作品以外，在表現手法上也呈現出多元的藝術風格。我們出版過的書
籍，除了來自歐洲以外（法國、英國、德國、芬蘭、瑞典、葡萄牙等國家），也有美國、日本、澳洲等國家的的書籍。我們並沒有預設要選擇哪些特定區域的書籍，
而是就書籍的文本和插畫去做挑選，希望能將「讓自己眼睛為之一亮」的書籍，呈現給台灣的讀者，讓孩子能看到繪本的多元樣貌。
Q：透過出版，想要傳達給大人和孩子的是什麼？
透過出版的書籍，阿布拉希望能夠讓孩子真正的喜歡閱讀，而不只是能讀、會讀，具備閱讀的能力而已。我們希望孩子能從閱讀中去探索世界，進而引發孩子的自由 思考，而不只是讀懂作者的意思，或是複製作者的想法，重點在於衍生出孩子自己的想法。
孩子是閱讀的主體，透過孩子親自與文本和圖像的互動，所激盪出來的火花，那才是閱讀對孩子的真實意義。也期待大人能夠透過這些火花，去看到孩子眼中的世界，了解孩子的心靈世界，同時一起浸淫在繪本所呈現的藝術文化世界裡。
|
|
|
│
喜歡閱讀•發現世界│
