這周六是台灣的教師節，你可能知道因為這一天是孔夫子誕辰。那麼中國大陸的教師節也是九二八嗎？讀者不妨查查看，為何兩岸同尊孔夫子，但教師節卻不是同一天？國際教師節則訂在每年的10月5日。Why？

　老師整天站在台上、寫黑板、講好多話，真的辛苦了。電腦前看到此段的你，不妨捎個訊息給那些曾經教過你、還在教你的老師，祝福他們教師節Happy吧！

　小編在此也要向過去每個求學階段遇到的老師們說聲「辛苦了！」，有各位老師的殷殷教誨才讓小編得以順利編出這份電子報呢(深深一鞠躬)。

　可蒙犬身高可達55至80公分，體重可達59公斤，特徵是抹布般直垂到地的白毛。這身「裘皮大衣」，往往重達30公斤。根據中國大陸「淘狗網」，售價從1.3萬人民幣到3.5萬元（約6.3萬到17萬元新台幣）。

厚毛分粗細 禦寒兼防禦

　可蒙犬趴著時，像一堆抹布；站在拖把旁，簡直你我不分。有一張照片，可蒙犬趴在柯羅茲的妻子與女兒旁，簡直比小孩要大。柯羅茲去遛狗，可蒙犬跑起來像一支飛奔的拖把，拉都拉不住。

　可蒙犬的毛分兩層，上層粗，成波浪狀捲成繩索，或像條狀的毛毯；下層毛柔軟濃密如羊毛。長毛除了禦寒，還能在與野獸搏鬥時起保護作用。

混入羊群堆 欺騙獵補者

　可蒙犬肌肉發達，牠行動快速、體型巨大、無與倫比的長毛讓其他動物畏懼。而長毛使牠容易混在綿羊群裡，讓野狼誤判，入侵時被瞬間撲倒，猶如「披著羊皮的狼」。

戰爭險滅絕 至今仍罕見

　可蒙犬生長於南俄羅斯，九世紀俄國征服馬扎爾（即現在匈牙利）引入。牠在歷代戰爭中幾被滅絕，二戰後才復育，至今數量仍不多，售價高昂。

　網路上有人問：「台灣能買到可蒙犬嗎？」網友回答：「一定買不到。」還有人說，可蒙犬為寒帶狗，台灣為亞熱帶國家，氣候溼黏，就好像聖伯納犬一樣，不適合養。

　「數學週」發展至今6年間，其他學校漸漸注意到這套另類的教學方法，新北市安溪、辭修、鳳鳴、鶯歌、福營、桃子腳、林口、及新竹縣二重等16所國中紛紛主動報名課程活動，明德教師團隊還曾遠道外島馬祖中正國中，為校內的老師做教學演示。

數學老師辦報 觸發孩子興趣

　12年前，國中部的數學老師陳玉芬，看見孩子們普遍對數學感到害怕，她便想透過「辦報」，在校內發行《數食店月刊》，讓學生們接觸數學如同吃飯一樣平常，內容主要是配合1到3年級學生的課程進度做延伸閱讀及益智遊戲。

　剛開始發行沒有想像中順利，有同學拿起月刊問是什麼，了解有關數學後，就立刻放下，並做出討厭的臉，這沒有打擊陳玉芬對孩子們的信心，持續了5年，校內其它數學老師紛紛參與編務作業，提供新的點子，還設計了全台唯一的「數學週」。

11教師策劃 數學週年年不同

　「不會數學的人，來參與過數學週，最後都會愛上它！」校長黃棋楓說。從民國97年開始，每年校內11位數學老師在開學前，集會發想當年度的數學週遊戲，包括34大類的數學競試、數學益智、骨牌設計、數學DIY、數學欣賞及行動數學。

　數學週每次有5個關卡，每年關卡設計都不同，1、2年級全體參與遊戲，3年級學生則是變成關主，帶領學弟妹順利遊戲。許多學生從入校玩到畢業，上高中後仍會回來參加數學週活動。

座標解數學 盲生也能開心玩

　其中「行動數學」最讓學生喜歡，一位已畢業的全盲學生堯堯說，以前只能透過點字解數學題，踩在正立方體的展開圖上，用座標遊戲，在心中計算空間及格數前進，雖然看不見，但他和其他同學一樣玩得很盡興。

　陳玉芬認為，明德的孩子和市區的孩子不同，有自己的獨特性，因此，她採用「點線面」生活數學來提昇孩子的興趣，三項分別代表數學週、《數食店月刊》及行動數學。

公式不死背 黃金比例用找的

　所有教學重點都圍繞著「創新補救學習」，在生活中就地取材，讓數學不僅止於課本的題幹和公式，陳玉芬舉例，學習黃金比例1：1.612，如果只讓學生寫下答案，沒有任何意義，她會讓孩子們直接在班上找出最符合黃金比例的同學，回家後，學生也能自己找模特兒的圖片，知道什麼是黃金比例。

《不勞而禍》 No pain, no gain 類似說法好幾種

　這個片名顯然是從傳統中文成語「不勞而獲」顛覆而來的。「不勞而獲」的英文說法有多種，其中之一是：To reap without sowing，或是Something for nothing。例句：Do you think you can get something for nothing？（你以為你可以不勞而獲嗎？）。這句成語還有一種大白話的說法，就是大家常說的：「天下沒有白吃的午餐」。英文原文是：There's no such thing as a free lunch。

　英文片名Pain & Gain跟「不勞而獲」是息息相關的。因為它源自一句英文成語No pain, no gain，意思等於中文裡的「沒有努力，就沒有收獲」，文雅一點的說法則是「吃得苦中苦，方為人上人」。例句：Nothing to be got without pains。另外還有一句：Nothing ventured, nothing gained語意相近，但情節比較嚴重，中文世界普遍譯作「不入虎穴，焉得虎子」。

《亞當等大人2》 Grown Ups是名詞、形容詞還是罵人詞

　亞當山德勒主演及編劇的喜劇《亞當等大人2》（Grown Ups 2），則是在中文片名上玩了一點花樣。稍懂一點台語的人都曉得，這個片名要用台語來唸，正確寫法則是「亞當轉大人」，翻譯成白話就是「亞當長大成人了」。英文片名Grown Ups是複數名詞（多數時候的寫法是連在一起：Grown-ups），意思就是指「 成年人」。它也可以作形容詞用：例如A grown-up daughter（長大的女兒）。但Grown-up有時候也可以是罵人的話，例如罵人家：「成熟一點好不！」，就可以說Be a grown-up！

《拔一條河》 英文片名源自西洋經典曲

　同期上映的國片紀錄片《拔一條河》，不但中文片名很特別，它的英文片名Bridge Over Troubled Water也很有意思。本片描述高雄甲仙鄉在「八八風災」裡遭受重創，但小鎮上的孩子並不因此而失意喪志，組成拔河隊為地方爭取榮譽的故事。

　《拔一條河》固然是以拔河這項運動來暗喻人生跟不幸命運的角力，但它的英文片名更有寓意。很多人都曉得，Bridge Over Troubled Water是西洋民謠二人組「賽門與葛芬柯」（Simon and Garfunkel）在1970年代初的經典金曲，中文譯名是《惡水上的大橋》。

　這是一首頌揚友誼的歌，描述當人們遭逢低潮困境時，他的摰友會像一道橋那樣，橫跨在惡水之上，助他（她）度一切苦厄。

Troubled Water 惡水映照希望

　歌曲的內容意境，跟《拔一條河》所描述的友誼、勇氣、克服困境十分貼近。當中，Troubled Water（惡水）更有畫龍點睛之妙。因為2009年的「八八風災」的另一個名稱，是「八八水災」。跟莫拉克颱風本身相比，水患對當地造成的傷害其實更大。因此，用《惡水上的大橋》來映照甲仙的遭遇與希望，更見生動、深刻。

　即日起至9月30日為止，以「塗掉你的鴉曆(壓力)」為題，拿起筆，畫下你最近的心情(素描、水彩、蠟筆…方式不限)。投稿至「22161新北市汐止區大同路一段369號4樓，好讀周報收」或email至readersclub@udngroup.com，擇優贈送遠流出版的《塗鴉天才德列克1》。來稿請註明姓名、學校班級、電話地址。

第七屆聯合盃 即日起開始報名

　聯合報連續七年舉辦聯合盃全國作文大賽，至今已吸引超過二十萬名學生參賽。比賽共分國小中高年級、國中一到三年級、高中職等六組，預計於十三縣市舉行初賽。即日起開始報名，歡迎同學踴躍參加。更多資料請至大賽官網查詢。