A 小孩：「嘿，郎朗，聽說你是在某某唱片公司旗下。我看到莫札特也是和那家公司簽了約耶。」郎朗內心：「這孩子以為莫札特還活在現代，真開心。」

　B觀眾：「嘿，郎朗，你認為貝多芬彈得好，還是愛麗絲彈得好？」（貝多芬曾寫過一首《給愛麗絲》的曲子。）郎朗回答：「你覺得呢？」

　有趣的問與答，超越了現實世界的真實，傳遞了以音樂關懷人群的真心。

　八月間的一個承諾，十二月實現了。還記得今年夏天從美國瘋狂延燒到各界各地的「冰桶挑戰」嗎？前幾天，在台北的一個小角落，世界著名的鋼琴家和努力追尋生命奇蹟的漸凍人，共同完成這個感人的承諾。

　鋼琴家彈了甚麼？漸凍人聽了曲子有哪些感受？轉轉滑鼠繼續往下讀！

新聞2：英國物理學大師霍金也是漸凍人，12月3日媒體報導，英特爾和SwiftKey研發新的「輔助情境感知工具包」（ACAT），取代讓霍金「機械聲」聞名的老系統，以後霍金的說話速度可以快一倍，搜尋電腦檔案的速度快10倍。

　32歲的郎朗出生於大陸的遼寧省瀋陽市，現居美國紐約。他是柏林愛樂樂團和美國五大交響樂團的第一位中國鋼琴家。《人物》雜誌青年版稱他為「將改變世界的20名青年」之一。

　八月間，由美國ALS基金會發起的「冰桶挑戰」傳遍全球，台灣病友袁鵬偉以指尖敲出466字，拜託劉德華邀郎朗到病房義演，劉德華答應傳話，郎朗履行承諾來台演出。袁鵬偉被問到是否感動，眨眼回答「是」，滿臉笑容。（註：ALS是「肌萎縮性脊髓側索硬化症」的簡稱，俗稱漸凍人。）

　郎朗在醫院彈奏的鋼琴，是同為鋼琴家的漸凍人病友彭怡文所捐，彭怡文雖躺在病床但仍到場聆聽，閉著雙眼，感受音符的旋律。郎朗認為，莫扎特的曲子最能療癒人心。

　72歲的霍金（Stephen Hawking）患上「漸凍人症」後口齒不清，但靠語音合成器不僅可以發聲，更完成多次演講，「電腦聲」成為其標記。他幾乎全身癱瘓，仰賴電腦說話、書寫。之前科技公司為他量身打造高科技輪椅，使他能在輪椅上寫作、對外交流，但這些老系統笨拙且耗時。英特爾公司耗時三年，為霍金開發全新語言交流平台。

　英特爾的工程師納赫曼（Lama Nachman）說，新系統透過霍金眼鏡上的紅外線開關控制，使霍金的說話、搜尋電腦速度增快。

　霍金說：「我的舊系統已超過20年，很難繼續用它有效溝通、做愛做的事。」他說，現在打字速度快許多，「這表示我可繼續演講、寫論文、寫書，也能更輕鬆會見親朋好友，希望它未來20年能繼續好好服務我。」

　霍金表示，新的系統改善殘疾人的生活。同時能引領「人機對話模式」，能克服溝通障礙。「新工具包」可讓用戶通過觸摸、眨眼、眉毛動作或其他輸入進行交流溝通。

　台北市永安國小一年五班學生，用夾雜著注音符號的鉛筆字跡，歪七扭八的英文字句和圖畫，請阿薩德總統停止戰爭、停止衝突並保護兒童。

　11月初的一個早晨，一位故事媽媽為孩子導讀大衛•麥克菲爾所著的兒童繪本《不可以！》，並發起孩子寫明信片說出心聲；這些明信片的收件人不是聖誕老公公，而是中東地區的敘利亞總統阿薩德，希望他能停止戰爭、保護兒童。

　一年五班老師吳壁真說，「這活動不是課堂作業，但小朋友卻做得很認真。」

　為孩子導讀這本書的志工家長孫宜說，上個月5日她輪值當故事媽媽，在台灣親子共學促進會理事長張淑慧推薦下，選了繪本書《不可以！》，還得到電影導演陳育青、出版社主編張詩薇協助支援提供繪本及主題明信片。

　「沒想到一本繪本，對孩子有這麼大影響力。」孫宜說，她以繪本配合投影片來念故事，孩子看到統治者以飛機大砲攻擊無辜人民，軍隊警察無故毆打人民時，紛紛說「不可以有戰爭」、「不可以打人」、「不可以傷害兒童」。

　當繪本最後出現有小朋友寫信給總統，要他「不可以打人，不可以推人」，不再用暴力對付人民，讓坦克車變成農耕機、飛機載來腳踏車給小朋友騎時，小朋友紛紛叫好。

　孫宜說，導讀後她告訴孩子敘利亞正遭逢內戰，孩子得知距離台灣8084公里外的敘利亞遭逢內戰，開始思考「為什麼要有戰爭、為什麼要讓小朋友受傷、為什麼要讓小朋友沒有家可以回？」

　永安國小輔導主任張寅傑說，近日內將明信片翻譯成英文後，下周會寄給聯合國秘書長潘基文，感謝聯合國對兒童權利的重視，也呼籲國際社會重視敘利亞兒童權利，阿薩德停止戰爭、保護兒童，因為兒童也有改變世界的力量。

Mockingjay 基改後的特殊鳥類

　根據原作，Mockingjay是意外誕生的。在反抗軍第一次起義時期，當時施惠國（Panem）的極權政府（書中稱為「首都」，the Capitol）為了監聽反抗軍，利用基因改造的方式，從傳統的藍冠鴉（bluejay）改造出一種鳥，叫「八卦鳥」（Jabberjay，全部只做雄鳥）。牠們有很高的聲音模仿能力，可以完整重述人們的說話，因此成為極佳的監聽工具。但是詭計後來被反抗軍拆穿了，於是故意說很多謊話，擾亂敵人的情報。極權政府於是把牠們拋棄了。

　但正如《侏羅紀公園》裡說的：「生命會自己找到出路」。牠們並未滅絕，透過跟雌性仿聲鳥（mockingbird）交配，牠們存活下來，但變成了另一種鳥，就是Mockingjay（或可譯為「學舌鳥」）。新物種Mockingjay失去重述人們說話的能力，卻意外發展出能完全翻唱人類歌聲的本事。不過牠們很有格調，只模仿牠們欣賞的歌手，包括女主角凱妮絲、她的父親、以及另一名女鬥士「小芸」，於是，凱妮絲開始利用Mockingjay的傳唱能力，來為反抗軍來傳遞革命訊息。

堅韌學舌鳥 成反抗運動象徵

　由於Mockingjay被視為如石頭般堅韌的象徵，在任何艱苦環境都可以存活，因此，牠也成了施惠國裡反抗運動的象徵。凱妮絲配戴的胸針，上面就是一個熊熊烈火中的Mockingjay圖像。這個圖像同樣出現在《飢餓遊戲》原著小說封面和電影海報。因此，凱妮絲嗆史諾總統的名言：If we burn，you burn with us.（如果我們毀滅，你們也會跟我們同歸於盡），是有所本的。

To Kill a Mockingbird《梅岡城故事》 書名指控意味濃

　上面提到的Mockingbird這種鳥，中文名十分混亂，有「反舌鳥」、「學舌鳥」、「模仿鳥」等多種譯法。事實上，它指的是北美洲的一種鳥，以善於模仿別的鳥類叫聲而得名。

　美國文學史上有一部經典即以這種鳥類為書名：哈波•李1960年出版、獲當年普立茲獎的小說《To Kill a Mockingbird》，1962年被拍成同名電影，葛雷哥萊畢克（Gregory Peck）憑本片拿下奧斯卡最佳男主角獎。

　這本書敘述黑人被誣陷強暴白人女子的故事，涉及種族歧視議題。但《To Kill a Mockingbird》這個書名相當費解，當年譯者乾脆以故事發生地Maycomb（一個虛構的地點）為題，譯為《梅岡城故事》。但書中男主角亞惕（Atticus Finch）說過這麼一句話：「殺死一只學舌鳥，是一種罪過。」，所以Mockingbird象徵無辜，書名原意是：「殺死一個無辜的人」，指控意味濃厚。

　無論是貓、狗、兔子、烏龜……或其他動物，請畫一張你的動物朋友圖畫（電郵請附JPG檔附件，勿直接貼word），並用50~150字寫下牠與你的關係和相處點滴！不拘格式。小編將自投稿中擇優贈送貓頭鷹出版的《浮世貓繪》一本。紙本投稿請寄22161新北市汐止區大同路一段369號4樓　好讀周報收，數位投稿請e到readersclub@udngroup.com（附姓名、學校班級、電話地址）。

十二年國教必讀聖經 好讀周報 訂報就加贈13期

　台灣唯一榮獲世界報協「世界年輕讀者獎」、SND「國際報紙版面設計獎」，也是十二年國教青少年必讀聖經。預付780元，可獲好讀周報52期，加贈13期(市售價975元)。

線上訂報案此