【NEO數位行銷學習報】提供最新社群行銷、行動行銷等數位趨勢,加入我們一同探索更多數位創意的可能! 【遠流親師悅讀報】介紹繪本、青少年選書與教養議題,讓家長與老師在陪伴孩子成長過程中一起快樂「悅讀」。
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
東寫西讀
本期索引
2016/05/24 第155期  |   訂閱/退訂   |   看歷史報份   |   粉絲專頁
本期索引
本期索引
本期索引
 
小編微手記
地表最重大課題
瑞士6月將針對基本所得舉辦公投,倡議人士以大型裝置表達立場。(圖/路透)
 瑞士6月將針對基本所得舉辦公投,倡議人士14日製作巨幅海報表達這個「地表最重大的課題」,8115平方公尺大的海報刷新金氏世界紀錄。這張海報以多張巨幅黑色塑膠片拼成,上頭金字寫著:「若你的收入被人接管,你會怎麼做?」倡議人士希望瑞士成人月所得至少約合台幣8.5萬元。
 
閱讀知天下
音樂政治味? 歌唱韃靼人心聲 烏克蘭女歌手奪冠
文/陳韻涵
烏克蘭女歌手賈馬拉奪下歐洲歌唱大賽的冠軍殊。(圖/法新社)
新聞故事:號稱全球最大音樂盛事「歐洲歌唱大賽」決賽14日在瑞典斯德哥爾摩登場。烏克蘭女歌手賈馬拉(Jamala)以陰鬱動人的爵士嗓音唱出曾祖母遭迫害的哀戚故事,獲得評審與觀眾青睞,一舉奪冠;獲邀參賽的澳洲韓裔女歌手多玫林(Dami Im)拿下亞軍,賭盤看好的俄羅斯男歌手賽奇拉查列夫(Sergey Lazarev)僅獲得季軍。

 賈馬拉以534分驚險擊敗多玫林的511分,賽奇拉查列夫則拿到491分。名次以評審評分加上各國民眾給分綜合選出,多玫林代表的澳洲雖然並非歐洲國家,但歐洲歌唱大賽(Eurovision)在澳洲極受歡迎,因此澳洲連兩年獲邀參賽。多玫林原本在評審評分部分高居第一,但加入民眾評分後飲恨。

 賈馬拉是歐洲歌唱大賽第一位出身克里米亞韃靼族的參賽者,她選唱《1944》描述前蘇聯領袖史達林於二戰期間流放支持德國納粹的韃靼人。由於俄國前年兼併克里米亞,種種政治巧合讓今年大賽多了政治味。

 32歲的賈馬拉高唱「你以為你是神」、「陌生人來殺光你們所有人」等歌詞,意指史達林將韃靼人放逐中亞,約20萬人死在流放途中;賈馬拉的曾祖母正是受害者之一。韃靼人是信奉回教的克里米亞少數族裔,他們反對俄國兼併克里米亞。

 許多記者和評論員將賈馬拉的奪冠歌曲,與俄國兼併克里米亞一事相提並論。歐洲歌唱大賽禁止選手唱政治歌曲,但主辦單位「歐洲廣播聯盟」表示,《1944》沒有政治語言而是「歷史事實」,且非最近事件,因此並未違規。

 賈馬拉領獎時呼籲「將愛與和平帶給每個人」,並在後台表示對於奪冠相當「驚訝,但相信只要訴說事實就能打動人心」。她在賽後記者會上強忍眼淚說:「我希望這些可怕的事從未發生,我甚至希望這首歌不存在。」

 
話題補給站
世界末日 Apocalypse的小故事
文/朱錦華
Apocalypse 原有揭開之意

 基督教是西洋文明的重要基石。自然的,《聖經》裡的許多字彙也進入他們的日常語言,包括英語。例如「伊甸園」(Eden)、「諾亞方舟」(Noah's Ark)、「出埃及記」(Exdous)等。這些字彙也常被放進電影片名裡,例如「啟示錄」(Apocalypse)。這個字源自希臘語,意思是「揭開」(uncovering)、「揭示」(revelation)。《新約聖經》裡的壓軸一卷,就叫「啟示錄」(英語版《聖經》裡,它的英文名稱是Book of Revelation)。

 這一卷完成於公元100年左右,作者據信是耶穌的門徒約翰。內容主要是對未來的預警:包括對世界末日的預言、接二連三的大災難、世界走向毀滅的末日光景,並描述最後審判、以及耶穌的再臨。Apocalypse是一個容易引起誤解的字。字面上的意思似乎是指要給你什麼人生啟示。事實上卻不然。

Apocalypse 現指世界末日

 神秘難解的《啟示錄》其實是一篇預言書,啟示的對象不是我們,而是門徒約翰。啟示的內容是「天國的秘密」、「會在地球實現的願景」(a vision of heavenly secrets that can make sense of earthly realities)。 這個遠景是什麼呢?是「世界末日」、善戰勝惡的最後勝利、「審判日」的來臨。但時至今日,在非宗教意涵的語意裡,Apocalypse普遍是指「世界末日」及其場景。

 自從導演柯波拉(Francis Ford Coppola)1979年的《現代啟示錄》(Apocalypse Now)之後,Apocalypse一字就很常被放進片名裡,通常也是指涉到 「世界末日」及其場景。例如《惡靈古堡2:啟示錄》(Resident Evil:Apocalypse)。最近,號稱是「X戰警前傳三部曲最終章」的《X戰警:天啟》(X-Men:Apocalypse)也要在台灣上映。不過,中文片名為了作出區別,而且Apocalypse也是影片中一個主角的名字,所以放棄了比較常見的「啟示錄」,而用了「天啟」一詞。

天啟一詞 明朝就已出現

 或許有人不知道,「天啟」一詞在幾百年前的中國就出現了(寫作「天啟」)。它是明朝「木匠皇帝」(跟「木匠兄妹」無關)︰明熹宗的年號(公元1621年至1627年)。說來真巧,此時正值明末,雖然出了袁崇煥這樣的英雄,但距離明朝「末日」(1644年)巳經不遠了。

禁用「啟示」 逼出神翻譯

 有趣的是,梅爾吉勃遜(Mel Gibson)2006年時拍了一部描述馬雅文明崩潰的電影Apocalypto。片名跟Apocalypse很像、語源一樣、意思也差不多(意指「文明的毀滅與重生」),但梅爾吉勃遜卻禁止非英語地區的片商讓片名裡出現「啟示」這樣的字眼,一律規定只能音譯,結果,台灣譯出了一個很絕的片名:《阿波卡獵逃》(兩岸三地一致),而且還是音義兼備的神來之譯呢!

 
作文小錦囊
掌握事情理 5段寫出高分作文
文/吳翊良(聯合報寫作教室講師
會考作文考題:從陌生到熟悉

說明:也許是來到一個全新環境,從分不清東南西北,最後對所有巷弄瞭如指掌;也許是加入一個團體,從剛開始找不到對象說話,到漸漸認識志同道合的朋友,暢談彼此的夢想;也許是接觸新事務或學習新技能,從獨自摸索、反覆嘗試,到終於駕輕就熟,而有深切體會……從陌生到熟悉,其中有著苦甜的滋味,也帶給我們許多思考。請以「從陌生到熟悉」為題,寫下你的經驗、感受或想法。

考什麼? 用文字和自己對話

 〈從陌生到熟悉〉這個題目融攝了敘事、寫景、抒情、說明、議論、道理等知識層面與多元文類,說明了題目的靈活與彈性。想要在50分鐘內寫完一篇達到六級分4標準的文章,同時兼顧典雅華麗的文句與敏銳深刻的思想,洵屬不易。

 衡觀〈從陌生到熟悉〉其實是考驗學生對語文本質的能力與核心──用文字和自己對話,進而觀察世界。再重新審視〈從陌生到熟悉〉的題目引導:「寫下你的經驗、感受或想法」,正提示我們:真誠地面對你真實的經驗、感受,再進一步提出道理。因此這次的寫作題目是希望學生用「心」體會從陌生到熟悉的心境變化與轉折,更把寫作取材與主題,延展到生活中的不同層次與面向。

怎勝出? 別出心裁的立意取材

 這題目「易寫難工」,別出心裁的「立意取材」是勝出關鍵。

 舉例來說,考生的經驗不脫離課業、考試、親情、友情、學校、活動等題材,例如,寫同學的情誼「從陌生到熟悉」,談人際關係的疏離到緊密;寫班級活動的參與「從陌生到熟悉」,談自己心態的轉變與融入。這些材料是大多數考生較熟悉的生活經驗,但要翻出新意與深刻見解,就比較困難。

 反觀,有同學寫「認識世界」。她認為「台灣」是出生地,「世界」對她而言是陌生的,但帶著夢想走向世界,希望有朝一日能夠「認識世界」,從陌生到熟悉。這取材就顯得獨具隻眼,令人耳目一新。

 亦有寫「家庭裂變」:家中多了新成員──繼母,自己與繼母的關係「從陌生到熟悉」,直剖淚痕心史、另闢蹊徑、心境轉折而細膩,儼然打開了「抒情靈魂」的視角,讓文章跌宕多變,情韻生動。

 以下提供「多元取材」的指南,讓同學們思考一下,怎樣「取材」比較意趣橫生且情理兼備。但需注意:「多元取材」並非標新立異或虛矯為文,而是立基於生活經驗的感觸興發,從「心」思考、閱讀、書寫。

 旅行:從「陌生地」到「安全感」,旅行中的陌生與熟悉,是個切入點。
 閱讀:從「陌生的字句」到「真實的體驗」,在人生中產生了共鳴,最後感到熟悉。
 自然:從「陌生的山水」到「熟悉的互動」,所謂好鳥枝頭亦朋友,正是此意。

怎架構? 事情理+總論總結

 有了獨特「取材」,如何撐出架構,編寫出情╱理兼備的文章?掌握「事、情、理」3要訣,加上前、後的「總論」、「總結」,有了5段的安排與布局,脈絡分明的文章於焉生成。

總「論」:題目意旨的分析

 第一段先分析題目,或將題目的意思做進一步的說明與解釋,確定自己想談的觀點。例如談親情的加溫、友情的深化、感情的互動……從全然的陌生與冷淡,逐漸變成不可分割的生命共同體,彼此有了「熟悉」的安全感。擅長說理的也可將這題目寫成「論說體」,思考「從陌生到熟悉,最重要的關鍵是什麼?」「為什麼能夠從陌生到熟悉?」進而提出論點、證據、歸納,演繹說明、反覆論辯等。

敘「事」:5W1H的生活經驗

 使用「5W1H」中的人、事、時、地、因果、過程,寫出與個人經驗有關的生活敘事。如寫「人際關係」從陌生到熟悉;寫「參加比賽」從茫然無知到熟能生巧;寫「異國體驗」的惶恐害怕到享受當地文化風情……深刻描繪生活周遭的人事物,將過程、情節娓娓道來,並有條不紊的梳理清楚。

抒「情」:自我的真切感受

 寫出自身經驗與寫作背景後,接下來就要「有感而發」,臨摹出你心中的真切感受。比如寫「異國旅行」,旅行中一開始的不安「陌生」心情,如何轉變成「熟悉」的澹然?你得到的珍貴感情(無論是親情或友情)又是如何?你是否能描摹出這些隱微思緒與流動情感,精準地寫出「從陌生到熟悉」的感覺呢?

說「理」:反思過後的想法

 「抒情」之後,文章要回到理性思考層面──也就是反思後的體會並提出想法。經由「從陌生到熟悉」的經驗後,你得到什麼啟發?它教會你什麼事情?以寫「異國旅行」來舉例:「從一開始的陌生到後來的熟悉,讓我懂得『尊重異文化的差異』。這個想法幫助我下次迎接新旅程時,能把『陌生』的恐懼轉化為『熟悉』新環境的能力。」這就是一種反省透徹的「說理」。

總「結」:前後呼應的首尾對話

 文章最末,你只要總結前面論點,也就是扣緊題目,務必把主軸拉回到「從陌生到熟悉」的往返辯證與心境上的超越進展,方能完成題目要求與文章經營。

 
活動報馬仔
當讀報遇上桌遊
 除了剪報跟學習單,讀報還有哪些創新做法?不妨試試用桌遊吧!

 家扶基金會推出公民桌遊「議想世界」,把社會議題變成遊戲卡牌,鼓勵玩家發表意見。好讀周報邀「議想世界」的教育推廣團隊阿普蛙工作室,舉辦讀報研習,除了介紹《議想世界》玩法,另將現場示範遊戲如何與讀報結合。

 時間:6/1(三)13:30∼16:30
 地點:台北市立和平高級中學圖書館(台北市大安區臥龍街100號)
 報名:臺北市教師在職研習網(http://insc.tp.edu.tw

 
訊息公告
徹底顛覆你的飲食概念──液體代餐
軟體工程師羅勃.萊恩哈特以群眾募資與創投基金募到的 450 萬美元設立名叫 Rosa Labs 的公司,且開始出貨。他最初的成功帶來了另一筆兩千萬美元的資金,且持續更新粉末配方,集大成的是 2.0 版的液體餐。

超強收納大法 還我一個清爽的家!
工作繁忙的你累了一整天,只想回家好好放鬆休息,一進家門卻看見雜物堆滿屋,心情當然「阿雜」!讓設計師教你如何收得漂亮,將雜物與壞心情一併收走,還你一個清爽乾淨的家!
 
 
聯合報系教育事業部
│新北市汐止區大同路一段369號 │ 電話:02-86925588 │ 傳真:02-86433968│
 
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping