閱讀讓生活永遠不無聊。【大田編輯病】與喜歡閱讀的朋友結好緣,一同激盪出不同靈感,做出更多好書。 每一波漲潮,《財訊月刊》的讀者都賺到了!!訂閱【財訊電子報】讓您邁向致富之路,從劣勢成為贏家!!
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
東寫西讀
本期索引
2018/05/01 第247期  |   訂閱/退訂   |   看歷史報份   |   粉絲專頁
本期索引
本期索引
本期索引
 
小編微手記
兩岸共創微電影 業界傳授真功夫
由《成都商報》與《聯合報》合辦,「一人一伴·微拍秀」2018海峽兩岸少年創意微電影大型創作活動即日起開始徵件!今年,除延續去年「詩詞」為基礎的深度創意交流特色,主辦單位更把活動規格升級,兩岸參賽者先接力撰寫腳本,再以小編劇、小導演的身分接受業界導師指導,合拍創意微電影。

一人一伴,也是一人一半。

本次活動以詩為引、以成都特色為創作主題,腳本創作由成都學生先撰寫前二分之一,再交棒台灣學生完成後二分之一。

通過活動,每一個台灣和成都的孩子,都將結識一位海峽對岸的成長夥伴,結下難得的緣分,「一人一伴」成為蓉台青少年交流中最具識別度的品牌特色。

7月初,脫穎而出的兩岸參賽者將共組攝製組,獲得參加微電影拍攝夏令營的資格。其中,台灣的10位得獎者可享全額招待,20位入選者只需負擔機票及保險,30位學員共赴成都,接受成都知名導演、編劇、作家等大咖導師親自指導,將最佳腳本拍成微電影。營隊期間兩岸學生除了體驗導演、攝影、後製、演員等角色完成拍攝任務外,還有機會探訪成都風光,縱覽千古蜀郡的魅力。

徵件對象:全台國小三年級至高中學生
徵件時間:即日起至5月11日
活動詳細說明請見:https://www.facebook.com/events/202804123665220/

 
閱讀知天下
愛闖美術館的貓
文/郭錦萍
兩貓自小在美術館玩耍,當自家遊樂場。(圖/取自尾道市立美術館推特)
 日本廣島縣的尾道市立美術館,去年舉辦一項有趣的貓咪收藏展覽,開展後有兩隻貓咪對展品表現高度興趣,每天試圖闖關展場,雙貓和警衛、館方人員展開鬥智鬥勇的攻防戰,結果兩貓和警衛都成了網紅。之後館方人員應大眾要求,開始記錄兩貓行徑,沒想到網路上關心貓的熱潮不減。

 今年貓展又來了,兩隻貓仍不放棄想進美術館,但還沒成功過。特別的是,今年館內多了鄰居貓的特展區,還有雙貓的各種紀念品,以回應熱情的網友。

 這兩隻可能愛上藝術的公貓,住在美術館附近,黑貓叫「小健」(ン⑦グヒモ),橘貓名「五作」(ィイゑ),可能因對美術館周邊瞭若指掌,從小就把美術館當做自家遊戲場,想來就來,不怕遊客,也不把管理人員放在眼裡。

庭院勘查 隔窗欣賞貓作

 根據館方人員在推特上的描述,去貓咪收藏展開展第二天,橘貓五作就已經先到美術館的院子勘查,館方人員拍下照片,足證牠隔個玻璃窗,欣賞雕刻家藪內佐斗司的作品《Sパ歩んタ》。

正門突破 天天與警攻防

 黑貓小健則光明正大想從大門入場,結果每天都和警衛展開追逐。館方人員形容:「對峙、突擊、防禦、再突破、捕獲、驅逐」是每天重覆好幾次的戲碼。一開始工作人員只是開玩笑的把過程貼上美術館推特並稱是「無碼爆料」,沒想到3天就吸引了10萬人按讚。

 據館方的調查情報,黑橘二貓從數年前起就會三不五時來美術館逛,最後都是被請出去收場。例如,前年舉辦貓咪攝影師岩合光昭作品展時,黑貓小健就嘗試突圍。

保護展品 讓貓知難而退

 館方一再強調,為了保護展覽作品,實在無法讓這兩名「常客」進美術館,所以會很小心、很溫柔的讓雙貓知難而退。

 但到底是什麼展覽,會讓兩隻貓如此鍥而不捨想進場觀賞?這項名為「招財貓亭收藏品 滿坑滿谷貓貓展」,有日本和西洋藝術家以貓為主題創作的浮世繪、日本畫、油畫、水彩畫、版畫、雕塑等作品超過240件,是名副其實的滿坑滿谷貓貓展。

 據了解,提供這次展品的「招財貓亭」收藏家是一對極低調的夫婦,收藏貓咪藝術品40年,兩人之前就曾出版兩本介紹貓咪收藏品的畫冊。

 
話題補給站
給我一杯忘形水
文/朱錦華
 兩岸三地的外國電影譯名,普遍來說,大陸絕大多數一板一眼。香港的最在地化、也最跳Tone。台灣的介於兩者之間,多半中規中矩外加套用公式(例如終極XX)。但偶而會出現一些讓人莞爾的佳作,例如之前的《殺客同萌》(Sucker Punch)、近期的《圍雞總動員》(Blockers)等。

 不過這些佳作在部分香港人看來,可能只算是「小兒科」,因為他們在電影譯名上玩心思,已經到了近乎走火入魔的地步。以下是一個著名例子。

《Fargo》 玩諧音

 美國柯恩兄弟(Joel and Ethan Coen)1996年有一部驚悚犯罪電影代表作《Fargo》,該片女主角、同時也是喬伊柯恩妻子的蘭西絲麥朵曼(Frances McDormand)憑本片贏得當年奧斯卡最佳女主角獎。今年,麥朵曼又憑《意外》(Three Billboards Outside Ebbing, Missouri)在奧斯卡二度封后。

 Fargo是位於美國北達科他州的一座城市,也是電影裡的重要場景。台灣和大陸都依照情節和場景將本片譯為《冰血暴》,香港卻取了一個讓非香港人或不懂廣東話的人幾乎摸不著頭腦的譯名:《雪花高離奇命案》。

 關鍵點在「雪花高」這個詞。它其實是「雪花膏」的諧音。「雪花膏」是蝦米碗糕?在廣東話裡是指面霜、護膚霜這類東西。它跟「雪」的形態、顏色都近似,因而得名。然而,「花高(膏)」剛好又是Fargo的諧音。所以,在幾番牽拖之下,它就成了大概只有香港人才看得懂的一個電影片名「哏」。

《The Shape of Water》戲仿《忘情水》

 近期另一個被香港人「玩轉」的例子,是獲得今年奧斯卡最佳影片的《The Shape of Water》。大陸譯為《水形物語》,台灣譯為《水底情深》。前者是從英文片名取其大意,後者是從劇情延伸解釋。香港的譯名很絕,叫《忘形水》!

 對華人世界次文化稍有認識的人大概都曉得,這個片名戲仿(Parody)自劉德華的經典歌曲《忘情水》。英文片名《The Shape of Water》直譯是「水的形狀」。光從字面看,很難理解它代表的意義。不過看過電影的觀眾就曉得,劇終時引用了波斯詩人薩納伊(Hakim Sanai)的一首詩解釋了一切:

Unable to perceive the shape of you,
I find you all around me.
Your presence fills my eyes with your love.
It humbles my heart,
for you are everywhere.

 大意是說:無法看清你的模樣(形狀),我發現你完全包圍著我。我雙眼所見盡是你的愛。它使我的心謙卑到最深深處,只因你無處不在。

 所以,「水的形狀」其實是暗喻女主角感到男主角(兩棲怪物)讓她難以描繪、卻「無處不在」的愛,使她徹底的意亂情迷。從這一點來看,《忘形水》這個譯名,倒是兩岸三地中最有趣和最傳神的。

 
作文小錦囊
系列205 三疊式架構搶分法
文/聯合報寫作教室講師簡丞佐
 「老師!為什麼我這篇文章分數這麼低?我可是運用了『類疊』修辭耶!」嗯,我看一下……。「爸爸說段考100分就可以買腳踏車。腳踏車,腳踏車,腳踏車,因為很重要,所以說三次。」想來多數老師下一句大概是「小明,你出去吧」!

 但是,若能善用類疊加譬喻,其實會產生很有趣的效果。戰國策中有一段故事,說一位美男子鄒忌,很好奇自己與另一位帥哥徐公相比,誰比較帥。於是問妻問妾問客人,得到的答案都是「徐公何能及君也」。但有一天親眼見到徐公,才發現己不如人,回家睡覺時想了半天(暮寢而思之),得到一個結論:「吾妻之美我者,私我也;妾之美我者,畏我也;客之美我者,欲有求於我也。」於是用這件事勸諫齊王「別人說的話未必是真心的」,這也是孔子所謂「視其所以,觀其所由」的道理。鄒忌以「妻、妾、客」的「私、畏、有求」以己喻君來類推齊王的處境,而得出「四境之內莫不有求於王:由此觀之,王之蔽甚矣」的結論,齊王於是廣開言路,察納雅言。

 另外魏徵在〈諫太宗十思疏〉中開頭這麼說:「臣聞求木之長者,必固其根本;欲流之遠者,必浚其泉源;思國之安者,必積其德義。源不深而望流之遠,根不固而求木之長,德不厚而思國之治,雖在下愚,知其不可,而況於明哲乎?」用「樹之根」、「流之源」為喻依,說明喻體──「國之安在於積德義」的道理,再反面論述「源不深、本不固、德不厚」的後果,短短七十字以物喻事,呈現了三個層次及正反面向,且同時在「……之……者,必……其……」的類疊句式中呈現語言的節奏感。其他如荀子〈勸學〉中以「青,取之於藍,而青於藍;冰,水為之,而寒於水。」說明「學不可以已」的道理,亦可提供參考。

 以106年度會考作文「在這樣的傳統習俗裡,我看見……」為例,運用三疊式架構,可以從出生、成年(或結婚)、死亡三個時間點切入,導出「傳統習俗對我們生活的影響」作為開頭:

  憨態可掬的娃兒脖子上繞著一圈餅,長輩們拿起餅沾了寶寶的口水,那是收涎禮的祝福;青澀的少年帶著自信接受長輩戴帽並授予六法全書,那是現代的成年禮,象徵爾後都要對自己的行為負責;寂靜的會場,肅穆的氣氛,沉重的心情,那是告別式中眾人的不捨。子曰:「生,事之以禮,死,葬之以禮、祭之以禮」,「傳統習俗」其實在我們日常生活中佔有極重要的地位。

 善用三疊式架構,不僅層次井然,更可收破題之效,在時間有限的會考考場中,無疑是下筆行文最佳的著力點。

(本文由聯合報寫作教室提供)

●想知道更多寫作技巧嗎?《40週寫作覺醒》精選聯合報寫作教室專欄,集結出版。選購電子書可享66折,詳情請上udn讀書吧

 
活動報馬仔
作文千百招,必學這一招
以曼陀羅思考法拆解寫作中的「審題、立意、取材、架構」,掌握得分要領,對照得獎範文,幫助學子應戰大考作文各類題型。即日起預付900元可獲《好讀周報》52期及《曼陀羅寫作A+》一本(總市價1,080元)。訂報可洽0809-080-186或上udn買東西購物網站搜尋「好讀周報」。
 
訊息公告
音樂家的腦子真會迸出火花嗎?!
你知道每當音樂家拿起他們的樂器時,腦中就會迸出火花嗎?快來看看有趣的小短片,讓你瞭解演奏音樂就像大腦在做全身運動哦。

關於子宮肌瘤 你懂多少呢?
近年子宮肌瘤患者越來越多,主要經過醫學證實,與代謝因素關聯性非常大,透過從飲食來預防是最好的辦法,讓我們來看看相關文章吧。
 
 
聯合報系教育事業部
│新北市汐止區大同路一段369號 │ 電話:02-86925588 │ 傳真:02-86433968│
 
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping