世界二次衰退來到

糟糕的債務談判、經濟衰退恐懼升高、可能有更長期的經濟停滯之虞，美國前景黯淡。

這一週本來應該是美國經濟的好時光才對，因為美國的領袖們終於結束了荒唐的不負責任鬧劇，同意提高舉債上限，免除了一場全球金融末日。但是，投資人不僅絲毫沒有解脫的跡象，反而還非常緊張，全球+股市紛紛大跌。八月二日（就在債務談判敲定隔天），S&P 500指數創下一年來單日最大跌幅，十年公債利率也下跌2.6%，創下九個月以來最低，因為投資人紛紛在逃命。
????????????????
不只有美國，歐元區也是一團亂，全球各地的製造業似乎也放緩，但是，美國的前景突然暗了下來，統計數字不斷修正，再加上一些新公佈的數據很慘淡，在在透露出經濟復甦幾乎就快停滯不前。一旦經濟復甦熄火，很容易就會陷入衰退，尤其如果有新的打擊出現。未來一年陷入二次衰退的機率相當高，大概有五成之多。

美國經濟復甦向來都是緩慢又脆弱，它的災難應該不至於拖垮全球經濟才對，因為新興市場還很強勁，不過，他們太輕忽債務協商——特別是無力處理美國真正的財政問題，像是「應享權益支出」（entitlement spending）——才導致憂慮升高。美國的政治人物完全只有黨派之私，又很敢拿經濟來當賭注，我們可以相信他們不會把本來就困難重重的經濟變成長期的衰退嗎？

七月二十九日，美國政府下修過去幾年的GDP統計數字，顯示2008年的衰退超乎當初的想像，而後續的復甦卻有氣無力。經濟產量還沒回到衰退前的高點，疲弱的復甦漸漸熄火。過去一年來的經濟產量只成長了1.6%，遠低於大多數經濟學家的想像，而且按照歷史經驗，這樣的成長率幾乎確定緊接著就是衰退。過去六個月以來，美國的年成長率僅僅增加0.8%，就連我們這些原本就預期美國的復甦要在底部盤旋好一陣子的悲觀者，都沒預期到會這麼低。

【本文譯自《THE ECONOMIST》AUG06-12/2011，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】

中國的異議份子

發展和獨裁

中國正在寫下自己的民主故事時，溫州動車事故值得特別一提。
中國的歷史充滿了自然和人為災害。事實上，執政的共產黨認為，將這些天災人禍管理完善，對共產黨的存續至關重要，也對黨的形象有所助益。有鑑於此，他們在這方面到現在都一直做得不錯。但兩列新型動車23日在溫州市外發生撞擊的事件，在中國的普羅大眾之間造成了風暴，人民開始懷疑黨在未來領導民眾至另一個階段的能力。

這次撞車造成的死亡人數並不驚人：根據官方資料，是40人死亡，191人受傷，比起以前一般鐵路的火車意外來說規模小得多，比起四川大地震69000的死亡人數來說更是個小數目。但對中國領導人來說，這次的事件並不一樣，其原因有三。
首先，過去在北京的領導人可以把自己描繪成反對地方惡勢力的堡壘。四川地震後，國家主席胡錦濤和總理溫家寶（他特別喜歡被稱為「溫爺爺」），成了面對強大自然力量的總司令。而且，如果如此大量建造品質粗劣的校舍是來自於其背後疑似腐敗的當地政權，那麼如果沒有這些在高位大善人的話，情況該有多糟啊。

但在這次的溫州撞車事件上，這樣的策略並不能奏效。這些領導人已經將自己和國家的威信，寄託在高鐵上。從一開始，中國便計畫要建造世界最長的高速交通網絡：這的確是項真正的成就，只是被這些領導人給誇大了。高速鐵路成了個愛國的象徵，也是下一項了不起的出口產品。然而，即使是在撞車前，動車網絡便飽受故障之苦。今年初，鐵道部部長因被懷疑收受大筆匯款而被解職。一個受寵的計劃便陷入困境。

【本文譯自《THE ECONOMIST》AUG06-12/2011，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】

法西斯俄羅斯？

克里姆林宮正玩著危險的遊戲，迎合極右仇恨團體...

二十年後的今天，至少有一半世界末日的預言成真。俄羅斯的自由主義者果真失敗了，現在統治俄羅斯的是前KGB（蘇聯國家安全委員會）裡獨裁派的一員。而別洛夫可能也已準確地預見到極右派的勝利。表面上看來，持續了十年的高油價，帶給一般俄國人不斷提高的生活水平和表面上的政治穩定。但即使是克里姆林宮最親密的盟友，也擔心當石油價格最終回跌，且這些輕鬆進帳的錢不再出現時，憤怒、法西斯式俄羅斯醜陋的現實面便會浮現。

去年年底俄國得到了一記警鐘。在十二月那可怕的短短幾個小時，歷史似乎在Manezh廣場重演，5000位憤怒的年輕人在莫斯科市中心橫衝直撞，舉起手臂做出希特勒式的敬禮，並高呼 「勝利！」其中一些屬於別洛夫的右翼DPNI；其他人則是斯巴達足球俱樂部的球迷，這個群體中的一員因和某個深色皮膚外國幫派份子爭吵而死，於是這個群體因這個死亡事件而被激怒。遊行者尖叫「俄羅斯人的俄羅斯！」，並投擲照明彈。逃得太慢的防暴警察被抓住毆打。夜幕降臨時，暴徒撤退到地鐵站內，並整夜狂奔，痛毆了數百名外國人，還刺死兩名烏茲別克工人。DPNI中的一員說：「下一步，我們將拿下列寧的陵墓，之後我們會用煙燻把那些叛徒趕出克里姆林宮。」

俄羅斯歷史上有很多種族主義的暴力事件，從沙皇的反猶太人大屠殺，到蘇聯垮台後激增的極端民族主義。但我們有理由視Manezh暴動為一個改變遊戲規則的事件，其將構築出未來幾年的俄羅斯政治。貧困和失業是餵養著俄羅斯人的仇外心理，而這樣的仇外心理總是浮在俄羅斯社會表層。儘管飛漲的原油和金屬價格，已經讓俄羅斯國內生產總值自1990年代後期以來成長了三倍，部分俄羅斯人明顯優渥的情況，使得那三成仍停留在貧窮線下生活的人更加痛苦。

【本文譯自《NEWSWEEK》AUG15/2011，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】

好萊塢駭客打破沉默

這位好萊塢巨星最害怕（也最常聘用）的私人眼線，入獄之後首度接受新聞週刊採訪，揭開了更多八卦細節...

早在梅鐸的新聞王國發生電話竊聽醜聞之前，Anthony Pellicano就已經是好萊塢巨星最害怕（也最常聘用）的私人眼線。他入獄之後首度接受採訪，揭開了更多細節，包括監視阿諾史瓦辛格、還阿湯哥一個清白，還有他為什麼棄麥可傑克森而去。

Anthony Pellicano，獨來獨往的偵探，他黑社會老大的個人特質以及不擇手段的方式，令他成為好萊塢頭號偵探，好萊塢的明星、大老闆以及他們的律師只要碰到問題就會來求助他，這些問題都非同小可，往往牽涉大筆金錢以及強大的自尊。Anthony Pellicano在車上和辦公室都裝有專業的電腦竊聽設備，專門替客戶挖掘敵人不堪聞問的醜聞，然後將問題一一排除，一直到他派人去恐嚇一個多嘴的記者——《洛杉磯時報》的Anita Busch——搞到FBI介入，才揭開好萊塢最大宗的竊聽案。

Pellicano說，他曾經壓下一位男性巨星喜歡玩充氣娃娃的新聞，不過他不願透露是誰。他宣稱自己曾經拆穿一個好色摔角手的說詞，那個人自稱跟阿湯哥有一腿。Pellicano說：「根本沒那回事，那個人只是想敲詐罷了。」（事後阿湯哥提出誹謗告訴，據說贏了數百萬美元。）訪談最後，他透露1993年麥克傑克森陷入兒童性騷擾案時，他答應替傑克森工作，當時他警告傑克森最好沒犯罪。「我跟他說：『你不必擔心條子或律師，要是我發現你真幹了什麼好事，我自己就會把你幹掉。』」他接下了這份任務，但是他說：「我後來不幹了，因為我發現確有其事……他對男童做的事還不只性騷擾而已，還有更不堪的。」但是他不願透露更多，看來Pellicano想提醒好萊塢：誰幹了哪些事，我都清清楚楚。

【本文譯自《NEWSWEEK》AUG15/2011，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】