|
（二）、語音結構
語言的「語音系統」，簡稱「音系」。我們要研究語音系統，也要以結構單位為基礎，語音的結構單位有「音素」、「音節」等。
1.音素
「音素」是語音的最小單位，記錄音素的標寫符號叫做「音標」。
音素可分為「元音」（母音）和「輔音」（子音）二大類，在印歐語系中，元音、輔音是眾所周知的。就漢語而言，漢語拼音方案的字母a, e, i, o, u,
ü代表的音屬元音，其他字母代表的音，如b, p, m, g, d, t, n, l……屬於輔音。
不同語言之間，其基本音素有「質」與「量」的不同，所謂「量」的不同，如印歐語系中，梵語有50字母、英語有26字母。所謂「質」的不同，是指音質（又稱「音值」）不同，例如法語中有[œ]音，英語中沒有；又如梵語母音字母的r,
f, l, p，英語沒有。
2.音節
「音素」與「音素」組合而成最小語音結構單位，就是「音節」。一個音節可以由一個或一個以上的音素組合而成。漢語的音節有多種形式，但可以歸納為一個模型，就是：「聲母」加「韻母」，每一個音節（即每一個字音）都可以分成聲母和韻母兩部份；而不以輔音開頭的音節，中國語言學稱為「零聲母」。再配合上面所說，字是漢語的基本結構單位，它的特點是語音上是一個音節。
印歐語系裏，音節不是與意義相關聯的語音單位，這一點與漢語的字音有原則的差異。印歐系語言的音節由於沒有意義的制約，音素組合成音節、音節組合成詞音，以及詞音與詞音組合成音流時，就會呈現出一系列不同於漢語的特點。
漢語的發音大體上都是以「音節」為單位，一塊一塊地從嘴裏迸出來的，音素之間缺乏拼合的痕跡，而英語等印歐系語言的發音則是以「音素」為單位，一個一個地拼出來的，有明顯的拼合過程。我們稱英語等拼音文字為「音素文字」，稱漢語等非拼音文字為「音節文字」，是從語音的特徵來說明。
上面從語言結構與語音特性上分析，我們可以理解到音譯不可能做到百分之百地相同，必定會發生以相似音表達的情形。如語言學家徐通鏘指出：「借用（意即音譯）的時候，為了遷就自己語言的音系，對原來的音可能會作不同程度的變更」
。
接著討論漢、日、韓、藏和羅馬字音譯梵
語的情形。由於五種語言中，只有漢語不是拼音文字，其餘四種與梵文一樣都是拼音文字。同是拼音文字，語言結構較相近，在作音譯對應時比較容易。而以漢語音譯梵
語的方法，比起其他四種文字（日、韓、藏、羅馬字）較為複雜。以下先介紹以拼音文字音譯梵文的情形，再說明漢文音譯梵文的方法。
（未完，以下待續）
（編按：由於字型支援的關係，專欄「咒語漫談」裡的梵文與藏文原文、羅馬拼音轉寫等種種字體，幾乎皆無法在網路上忠實呈現；我們
有時必須因應字型支援作一些編輯的處理，因此網路版本可能和原文有所差異，還請讀者同修們特別留意。
在累積一定的稿量以後，我們預計將「咒語漫談」的專欄集結成冊，屆時，我們除了將電子報裡缺漏的梵文羅馬拼音、藏文羅馬拼音全部補足，並添增梵文咒語悉曇原文、藏文咒語藏文原文以及簡易國語注音，敬請讀者同修們期待！）
|
