〈六字大明咒〉讀音試析

〈六字大明咒〉在藏區和漢地都很流行，其藏文書寫法有兩種。分別說明如下：

（1）其中第一種（padme）是單獨的（pa）和上下相疊的（dme），的拼寫及讀音規則是「以橫向字母數來決定母音」，橫向有二個欄位，就有二個母音，分別為a和e。
（2） 而第二種（padme）是（pad）左右並排字和（me）字，應以《大藏全咒》的拼讀規則「左右並列的字，左邊字母配母音，右邊字母僅有聲母」，故念pad，念padme。

從上表的漢字對音可知，本咒中的（padme）常被念成peme甚至beme（貝美、啤咩），這也是一般坊間錄音帶中常聽到的發音。其實，這是以通用藏文發音法來念咒語所產生的分歧。

（pad）依通用藏文發音規則念pe，但咒語藏文應念pad（叭達）。當然，讀者細聽藏僧發音可能會聽到be，這是因《讀咒法》「諸凡pa字念成ba」 的規則所影響。另外，正式的梵文中，pa念成「硬顎ba音」，而ba則念成「軟顎ba音」。

（未完，本文待續）

（編按：由於字型支援的關係，專欄「咒語漫談」裡的梵文與藏文原文、羅馬拼音轉寫等種種字體，幾乎皆無法在網路上忠實呈現；我們 有時必須因應字型支援作一些編輯的處理，因此網路版本可能和原文有所差異，還請讀者同修們特別留意。

在累積一定的稿量以後，我們預計將「咒語漫談」的專欄集結成冊，屆時，我們除了將電子報裡缺漏的梵文羅馬拼音、藏文羅馬拼音全部補足，並添增梵文咒語悉曇原文、藏文咒語藏文原文以及簡易國語注音，敬請 讀者同修們期待！）

「梵漢咒語大講堂」，現在於Youtube網路直播！