世居在此的恩蕭家族主人,某天帶回一個男孩,取名希斯克里夫,極度寵溺他,引起了小少爺辛德雷的忌恨與小小姐凱瑟琳的關愛。辛德雷繼承山莊之後,將希斯克里夫降為傭僕,百般羞辱。凱瑟琳性情驕縱,希斯克里夫深賦野性,兩人的愛不斷滋長,凱瑟琳卻選擇嫁給斯文的富家少爺艾德加•林頓。
憤而離去的希斯克里夫三年後返回故地,此時的他搖身變成了富紳模樣,唯一不變的卻是他對凱瑟琳深沉而更加偏激的愛,一切悲劇即將在兩人的愛恨情仇糾結中展開……
摘錄自 《咆哮山莊》 第十章
希斯克里夫——以後我得尊稱他為希斯克里夫先生了——起初,他仍以相當謹慎的態度來訪「畫眉田莊」,彷彿是在試探田莊主人對他的來訪,抱持著什麼樣的態度。而凱瑟琳呢,自己也覺得在接待他時,還是克制點好,別那麼喜形於色。於是,他漸漸贏得到此拜訪的權利。希斯克里夫從小就沉默寡言,至今依然如此;不過,這樣的個性真為他帶來不少好處,讓人摸不透他的情緒。我的主人總算暫時不再那麼不安了,只是後來事態的發展,又讓他的不安轉到另一方面去了。
依莎貝拉.林頓,就是他意想不到的新煩惱。當時她已是亭亭玉立的十八歲少女,出落得那麼楚楚動人。雖然舉手投足間依稀還可見到一點孩子氣,但她的思想敏捷、熱情如火,且一生起氣來,那脾氣可也是非同小可。不幸的是,她竟然對希斯克里夫這位勉強被接受的客人,產生了愛慕之情。而一向非常疼愛她的哥哥,震驚地發現妹妹竟荒唐地愛上這個人。先不論跟這樣一位毫無來頭的人結婚有損門風,更別提日後自己若無男嗣繼承人的話,財產可能要落入希斯克里夫這傢伙手中。最重要的是,他太瞭解希斯克里夫的個性了。他知道,縱使外表改變,但本性難移,希斯克里夫永遠都不可能改變的。對於希斯克里夫的性情,艾德加總有一種莫名的恐懼感,一想到要把依莎貝拉交付給對方,他就不禁害怕了起來。如果他知道這其實只是妹有情、郎無意的情況,一定要更加坐立不安了。由於他還不知道事情的真相,所以當他發現後,只是一味地怪罪希斯克里夫心懷不軌地勾引他妹妹。
有一段時間,我們都可以看出林頓小姐總是無緣無故地心煩意亂,一副心事重重的樣子。而且喜怒無常,時而悶悶不樂,時而暴跳如雷,淨找凱瑟琳的麻煩,眼看就要耗盡她嫂嫂原本就很有限的耐性。然而,我們就當她身體不適,盡量容忍、遷就她。但我們也只能眼睜睜地看著她日復一日的憔悴下去。
然而有一天,她異常的任性,既不肯吃早餐,又抱怨僕人不聽她的話,女主人也聽任她不被僕人當一回事,而哥哥艾德加也不管管妻子,僕人忘了關門害她著涼了、讓客廳的爐火熄了存心跟她作對等等,簡直是牢騷滿腹。這時,林頓夫人嚴厲地斥責她一頓後,令她立即上床休息,還嚇唬她若不馬上去休息,就要請醫生來幫她看病了。一提起肯尼斯,她就立刻說自己一點病痛也沒有,全是因為凱瑟琳太兇而惹她不快罷了。
「妳怎麼說我對妳太兇呢,妳這淘氣的小寶貝?」女主人笑嚷著,對這沒來由的指控感到好笑。「這太沒道理了,我什麼時候對妳兇啦?妳說啊!」
「昨天,」依莎貝拉啜泣的說:「還有現在!」
「昨天?」她嫂嫂問道:「什麼時候?」
「昨天我們在野外散步的時候,妳盡想把我支開,自己卻跟希斯克里夫膩在一起!」
「這樣就說我對妳太兇啦?」凱瑟琳笑著說:「這不表示我們覺得妳是累贅。其實,我們並不在意妳是否在我們身邊。我只是覺得妳對希斯克里夫的談話應該不感興趣罷了。」
「才不是呢,」依莎貝拉哭道:「妳希望我走開,因為妳知道我喜歡留在那裡!」
「她是不是神智不清了?」林頓夫人對著我說。「依莎貝拉,我可以一字不漏的重述我們的談話內容,請指出哪一句話是妳感興趣的。」
「我才不在乎你們談些什麼,」她回答:「我只是要跟 ……」
「嗯?」凱瑟琳看她有點不好意思說下去的樣子。
「跟他在一起,我不想老是被人支開!」她心情頗為激動地接著說:「妳是馬槽裡的狗,凱瑟琳,除了妳自己之外,不希望別人也獲得他的愛!」
「妳簡直是隻無理取鬧的小猴子!」林頓夫人大吃一驚地叫道:「妳知不知道自己在做什麼蠢事?簡直令人難以置信!竟然想得到希斯克里夫的愛,認為他是不錯的人!但願是我誤解妳的意思啦,依莎貝拉?」
「沒有,妳並沒有誤解我的意思,」這位墜入情網的女孩說:「我愛他的程度勝過妳對艾德加的愛。只要妳肯放手的話,他也會愛上我的!」
「那麼,就算送我一個王國,我也不願換作是妳!」凱瑟琳斷然地說道,似是出於真心。「奈莉,請幫我勸勸她,讓她明白自己有多瘋狂。告訴她希斯克里夫是個什麼樣的人!他是個生性狂放,沒有教養、粗鄙不堪的人,簡直是一塊佈滿荊棘、砂石遍地的荒野蠻地。我寧可把小金絲雀放到冬天的林子裡,也不願將妳的心交給他!妳太不瞭解他的本性了,孩子,就是因為妳的荒唐無知,才會讓自己產生這樣的癡夢。別夢想在他冷冽的外表下,滿懷著無限柔思!他並不是未經雕琢的璞玉、含珠之蚌,而是兇狠無情,像狼一樣殘忍的男人。我不會跟他說:「放過這個或那個仇人吧,這麼做是很不厚道、殘忍的。」而是這麼跟他說:「饒了他們吧,我不忍心看到他們無辜受害。」依莎貝拉,哪天他若是發現妳是他的絆腳石,他會像麻雀蛋一樣把妳踩碎。我知道他不會愛上任何林頓家的人,除非他看上的是你們的財產。伴隨他成長的是貪婪的欲望,這是他擺脫不了的原罪。這就是我所認識的他。照理說,我是他朋友,要是他真打算把妳誘騙到手,我應該保持緘默,讓妳自投羅網才是。」
林頓小姐怒視著她嫂嫂。「羞恥!真是羞恥!」她憤怒地叫道:「妳簡直比二十個敵人還可惡,妳這惡毒的朋友!」
「看來,妳不肯相信我囉?」凱瑟琳說:「妳認為我是出於狡訐的私心才這麼說的?」
「我確定妳是的,」依莎貝拉反譏道:「只要一想到妳,就讓我渾身發顫!」
「那好吧!」凱瑟琳叫道,「妳若要這麼想,那就自個兒去試試看吧。我該說的都說了,不想再跟妳這蠻不講理的人多費脣舌。」
「就因為她的自私,我可有罪受了!」當林頓夫人離開時,依莎貝拉啜泣的說道。「這一切的一切,都在跟我作對,把我唯一的希望也毀了。可是她明明是在說謊啊,對不對?希斯克里夫才不是這麼壞的人,他有著高貴的靈魂、真誠的心,否則怎麼還會對她念念不忘呢?」
>>>引人心狂的愛戀物語