《最美的一首詩：世界短詩精選130家》，淡江土木系教授、詩歌創作者與翻譯人──葉怡成編譯。
每首詩歌，不僅包含詩人情感，還代表了各年代、各民族的動人故事
悠閒品讀世界短詩精選
現代人對外國詩歌較陌生，閒暇時間也較破碎，本書挑選值得品讀之外國短詩，搭配作者介紹與簡短評析，可隨手拾來，依興之所致無壓閱讀。
一本廣納四海的詩歌樂園
●收錄作品地區涵蓋全世界五大洲，力求東西方文明平衡，打開一扇眺望全球的窗口。
●編排則從上古至當代，建造一條貫通古今的時光隧道，認識各時代偉大作品。
精彩內容
●上古時期：古印度人的釀酒詩歌、古埃及工匠抱怨工作的詩歌、古希臘女詩人莎芙的少女愛情詩......
●中古時期：「高麗漢詩雙璧」李奎報、越南禪師僧滿覺的「請病假」詩、被譽為「詩人的詩人」哈菲茲的魯拜詩......
●近代時期：「韓國李清照」黃真伊的情詩、高臺教「聖人」阮秉謙的閒人詩、印度神祕主義詩人卡比爾的格言詩......
●現代前期：威廉．布萊克揭密工業革命不幸的社會現象詩、法蘭西斯．布狄倫以太陽比喻唯一真愛的哲理詩......
●現代後期：「俄羅斯詩歌的月亮」阿赫瑪托娃、二戰受迫害，用山羊比喻自己的義大利詩人薩巴......
【精選書摘】第四篇 夜有千眼（現代前期：西元1800年－1915年）
英國、愛爾蘭詩歌選：艾蜜莉．白朗特詩選（1首）
●愛情與友誼
愛情狂野像野玫瑰，友誼穩重如冬青樹。
玫瑰綻放冬青翠綠，但哪個能長保盛年？
春天盛開狂野玫瑰，夏天微風瀰漫香甜。
然而等到冬天來到，誰還讚美玫瑰美豔？
枯萎花圈如今可笑，光鮮冬青這時可觀。
當冬月你眉頭深鎖，誰能讓你頭戴翠冠。
艾蜜莉．白朗特（Emily Brontë）是英國作家與詩人，著名的白朗特三姐妹之二姐，《咆哮山莊》的作者，這也是她一生中唯一一部小說。詩歌代表作有〈希望〉、〈追憶〉等。
〈愛情與友誼〉是一首比較「愛情」與「友誼」的詩，詩人以「野玫瑰」象徵愛情，以「冬青樹」象徵友誼。這首詩三段的每一段前兩句對二者都有讚美，但每一段的後兩句都用疑問句來暗示「友誼」略勝一籌，如「玫瑰綻放冬青翠綠，但哪個能長保盛年？」、「然而等到冬天來到，誰還讚美玫瑰美豔？」、「當冬月你眉頭深鎖，誰能讓你頭戴翠冠。」
※※※※※※
日本詩歌選：良寬詩選（5首）
●題峨眉山下橋樁（漢詩）
不知落成何年代， 書法遒美且清新。
分明峨眉山下橋， 流寄日本宮川濱。
●花無心招蝶（漢詩）
花無心招蝶，蝶無心尋花。
花開蝶自來，蝶來花已開。
我亦不知人，人亦不知我。
人我互不知，相偕從帝則。
●生涯懶立身（漢詩）
生涯懶立身，騰騰任天真。
囊中三升米，爐邊一束薪。
誰問迷悟跡，何知名利塵。
夜雨草庵裡，雙腳等閒伸。
●家有貓與鼠（漢詩）
家有貓與鼠， 總是一蒙皮 。
貓飽白晝眠，鼠饑玄夜之 。
貓兒有何能，覷生屢中機 。
鼠子有何失，穿器也太非 。
器穿而可補，逝者不復歸 。
若問罪輕重，秤可傾貓兒 。
●我見世間人
我見世間人，為求富貴憂。終生不滿足，日夜勞苦求。
天堂一歡樂，地獄十煎熬。僥倖得所望，還能享多久？
身如磨刀石，精神日消磨。好比山中猴，欲撈水月球，
奮不顧其身，身溺漩渦流。浮世人間苦，常是自招留。
整夜憂其憂，難忍涕泗流。
良寬（Taigu Ryokan）是江戶時代禪門曹洞宗僧人，詩歌、書法著稱，詩歌常讚頌自然之美。
〈題峨眉山下橋樁〉是一首紀念詩。1825年夏，中國峨眉山山洪暴發，有座木橋被沖毀，其中一根橋樁流入四川岷江。最後竟漂流了萬里，來到了日本。這根木樁被良寬拾起，他看到上有漢字「峨眉山下橋」，知道是來自佛教聖地峨眉山，便視為寶物珍藏，並在上面題此詩。
〈花無心招蝶〉是一首哲理詩。「花無心招蝶，蝶無心尋花。花開蝶自來，蝶來花已開。」其中一句「花開蝶自來」是很有正面思考的詩句。
〈生涯懶立身〉是一首自述與世無爭一生的一首漢詩。「囊中三升米，爐邊一束薪。」詩人知足常樂；「夜雨草庵裡，雙腳等閒伸。」詩人悠閒自在。
〈家有貓與鼠〉是一首藉由貓與鼠闡述生命哲理的詩。「鼠子有何失，穿器也太非」老鼠咬壞東西有何大罪呢？「器穿而可補，逝者不復歸」東西壞了可以修補，生命逝去永遠無法彌補。
〈我見世間人〉是一首描述人生哲學的詩。「天堂一歡樂，地獄十煎熬。僥倖得所望，還能享多久？」世人常為了歡樂一天，煎熬十日，這是何苦呢？這跟「好比山中猴，欲撈水月球，奮不顧其身，身溺漩渦流。」一樣愚蠢。最後總結「浮世人間苦，常是自招留。」。附記：「身如磨刀石，精神日消磨。好比山中猴，欲撈水月球」，乃友建議改之。
《最美的一首詩：世界短詩精選130家》──精選古今的偉大短詩，供詩歌愛好者閱讀。
