十年前第一次見到玉鶯時，她正在讀《四庫全書》。《四庫全書》？是的，就是傳說中，乾隆皇帝找紀曉嵐編撰的大部頭古書……
那天，在研討會的會場入口，玉鶯是報到櫃台的工讀生。聽說她是來自越南的學生，我疑惑地看著她桌上的《四庫全書》：「妳看得懂？」中文系的玉鶯，靦腆地笑笑點點頭。我翻了翻書，佩服佩服。
讀完中文系之後，玉鶯考上東南亞研究所，成了我的學妹。玉鶯既然連《四庫全書》都能讀，中文嫻熟不在話下，而越文是她的母語，當然也沒問題，後來我開始辦中越雙語的《四方報》，於是三不五時抓她來支援。現在我做越南文廣播、越南文電視，玉鶯也都是個好幫手。
華裔的她認同越南
三十的她回不去了
因為玉鶯讀的是中文系，又是越南華人，也怪不得我漢族沙文主義地以為，她的認同當然是華人。「不，我是越南人。」玉鶯很篤定。她是新一代的越南人，學的是越文，國父是胡志明，小時候，她一句中文也不會。
雖然玉鶯的認同是越南，不過我覺得，前前後後在台灣待了十多年的玉鶯，已經「回不去了」。
玉鶯在台灣讀了四年大學、四年研究所，畢業之後在中央研究院工作，整理、分析越南移民及二代的口述資料，也在人力仲介公司做過一陣子，協助越南移工處理疑難雜症。剛過三十、身材苗條的玉鶯，雖然在台灣還是鮮花一朵，但是她若回到越南，卻已是「老齡剩女」了！
「我媽急得要命，想把我烤成一盤燒豬，隨便送到誰家都好。」玉鶯哭笑不得。
玉鶯說話帶著嗲氣，不過性子軟中帶硬，而且很硬。她不可能甘願變成燒豬的。
十多年來，玉鶯在台灣不是沒談戀愛，但是夾雜著「身分」的戀愛，總是多一份尷尬。也不知道是不是這個原因，幾次交往都無疾而終。其實，也沒什麼「終」不「終」的，婚姻本來就不是所有人的歸宿。以她的能耐，不論在台灣或者在越南，養活自己絕對綽綽有餘。除非愛到分不開、愛到非拿證書不可，否則也未必要結婚。
學業完成、工作告一段落，玉鶯最近要回越南了。我很希望她繼續留在台灣，替台灣留住人才，也替我自己留住人才。方法之一，要她和台灣人結婚，取得身分。方法之二，為了符合法規，得找個薪水高於4萬8千的工作。
一般的工作她不要
一定要當文藝青年
第一個方法茲事體大，萬萬不可勉強。第二個方法，玉鶯也有所堅持。一般的工作她不要，要做就要做自己喜歡的，例如，做個利人利己的文藝青年。《四方報》雖然是她的首選，但是公司付不出那麼高的薪水，只能作罷。
巧的是，在此關鍵時刻，有了新契機與新點子：開書店！
長年經營台灣與東南亞生意的周先生，準備在市區大手筆開闢一處越南購物廣場，集結各式越南商店，為生活日漸穩定、數量與日俱增的越南新移民，打造一處專屬於她們的購物空間。周先生的眼光與魄力令人激賞，我則建議加進一些文化元素，改名「文化廣場」，賺錢，也兼顧文化，兩者相輔相成。周先生欣然同意。
既然談到「文化」，自然少不了「書」，雖然在台灣的越南人口，還沒辦法撐起一間越文專門書店。但，如果是「免費借閱」的二手書店呢？
我的如意算盤是：這裡的越文書籍，可以免費借閱，如期歸還即可。即使不還，反正是二手書，損失不大。但是我們信任讀者，相信他會拿來還，也總得還書才能換書。而且，開書店除了名聲好之外，還可以替廣場中的諸多商店招攬人潮，大家都知道，做生意最需要的就是人潮。人們來借書還書，不小心買了個什麼，利潤由此產生。
而如意算盤的關鍵之一，就是玉鶯。過去的經驗，讓她既懂越南新移民、也懂越南移工，恰巧又立志要當文藝青年，熟悉台越兩地的出版工作。此一越南文化廣場裡的書店，簡直就是替她量身打造的棲身之所！
不過，「文化廣場」尚在籌備，周先生和玉鶯也還沒點頭，我的如意算盤只是我的癡心妄想。我這位越南學妹兼朋友，不知道會不會繼續留在台灣。
