天生一對
電影《天生一對》原著小說！
擁有最多讀者的童書作家，
德國當代兒童文學之父──耶里希•凱斯特納
榮獲童書界最高成就──國際安徒生大獎……
露意瑟，九歲，個性活潑好動，夏天時她必須離開維也納，前往一處兒童度假村過暑假。當有著捲髮的露意瑟見到了來自慕尼黑綁了兩條辮子、個性乖巧的蘿特時，她大吃一驚，因為蘿特長得跟她一模一樣！
為什麼她們長得這麼相像呢？
這兩個女孩決定挖掘出其中的祕密，並帶著一個妙計，毫不猶豫的交換了彼此的身分：露意瑟假扮成蘿特，搭乘火車前往慕尼黑；而蘿特則假扮成露意瑟前往維也納。回到對方的家，回到她們的「爸爸」和「媽媽」的身邊……。
德國兒童文學之父耶里希•凱斯特納歷久彌新的兒童小說，不僅躍上大螢幕並翻拍成電影《天生一對》，將文字魅力轉化為影像，廣獲大小觀眾喜愛；他的作品放在任一時代，更能符合其現況，因此直到現在仍深受讀者的喜愛。
內文選摘
第一章
比爾湖畔的西比爾
兒童度假村像個蜂窩
一輛巴士載來了二十名新學員
捲髮和辮子
可以咬其他小朋友的鼻子嗎？
英國國王與他在占星學上的雙胞胎兄弟
長出笑紋有多難
你們知道西比爾這個地方嗎？我說的是山區裡的小村西比爾，那個比爾湖畔的西比爾？沒聽過？不知道？真奇怪，我問過的人，沒有一個是知道西比爾的！比爾湖畔的西比爾可能剛好是那種，只有我沒問過的人才知道的地方吧！這一點我並不驚訝，這個世界本來就無奇不有。
既然你們不知道比爾湖畔的西比爾，當然也就不知道位在比爾湖畔西比爾的那座兒童度假村了，那是一處專收小女孩的度假中心。真可惜，不過沒關係，所有的兒童度假村就跟所有四磅重的大麵包或是紫花菫菜一樣，看過一個，就等於看過所有的了。漫步經過兒童度假村的人可能會以為，那裡是一個巨型蜂窩。那裡嗡嗡嗡響著歡笑聲、大叫聲、竊竊私語聲和咯咯咯的笑聲，這樣的度假中心是洋溢著兒童的幸福與歡樂的蜂窩，它們的數量也許很多，但永遠不夠多。
到了夜晚，偶爾會有灰色小矮人在寢室的床邊坐下，從袋子裡拿出灰色的計算本和灰色鉛筆，認真數著所有小朋友的淚水—— 包括哭出來的和沒有哭出來的。
可是，你沒看到嗎，到了第二天清晨，灰色小矮人就不見了！一個個的牛奶杯又喀啦喀啦的響；一張張的小嘴又一直說個不停；而戲水的小女孩們成群結隊的衝進沁涼、泛著酒瓶綠的湖水裡，她們拍濺著水，尖叫、歡呼、發出高亢的喧鬧聲游著泳，或者至少裝出在游泳的模樣。
我想說給你們聽的故事，一開頭的場景是比爾湖畔的西比爾，情況也一樣。這個故事相當錯綜複雜，有時候你們必須非常專心，才能很準確、很透澈的了解每一件事。故事一開始還相當輕鬆，要到後面的章節才變得複雜，而且非常精采、緊張。
這個時候，所有的小女孩都還在湖裡戲水，其中玩得最瘋的就和平常一樣，是個九歲的小女孩。她有著滿頭長長的捲髮和滿腦子的點子，她的名字叫作露意瑟，露意瑟•帕爾菲，來自維也納。
這時從度假村傳來了第一聲鑼聲，接著是第二、第三聲，還在戲水的小女生和指導員全都匆忙的上岸。
「鑼聲響起，所有的人都要遵守！」伍麗柯小姐高喊：「連露意瑟也一樣！」
「來了！來了！來了！」露意瑟大聲叫著：「老人家又不是快車。」
伍麗柯小姐趕著這群聒噪的綿羊，一個也不少的把牠們趕進了羊圈—— 不對，是趕進屋子裡。十二點整就準時開飯了！接著大家都好奇的等待下午的時光到來，為什麼？
下午會有二十個「新人」抵達，二十個從德國南部過來的小女孩。這群人裡面會不會有幾個特別愛漂亮的？幾個愛說長道短，或是已經十三，甚至十四歲的超級老太婆？她們會帶好玩的玩具過來嗎？希望會有一顆大皮球！特魯德的球已經沒氣了，布麗姬妲又不肯把自己的球拿出來，她把球鎖在櫃子裡，鎖得好緊，以免球出狀況，實在是太誇張了。
到了下午，露意瑟、特魯德、布麗姬妲和其他女孩都站在敞開的大鐵門旁邊，緊張的等待著巴士的到來。這輛巴士開往距離這裡最近的火車站，迎接新學員的到來，火車如果準時抵達，這些人應該已經……。
汽車喇叭聲響起，「她們來了！」，巴士從馬路彎進來，在大門口停了下來，司機下車，忙著把一個個小女孩從車上抱下來—— 不只有小女孩，還有行李箱、行李袋、洋娃娃、籃子、袋子、絨毛狗、滑板車、小傘、保溫瓶、雨衣、背包、捲起來的棉被、圖畫書、植物標本採集箱、捕蝶網等等五花八門的物品。
最後出現在巴士門口的，是第二十個小女孩，她帶著行李，神情嚴肅。司機熱心的高舉著手臂。
小女孩搖搖頭，兩條辮子也跟著甩呀甩的。「不用了，謝謝，謝謝！」她禮貌但堅定的說，接著從容又沉穩的踩著踏板下車。下了車以後，她害羞的對大家微微笑了笑，但接著她卻睜大了驚訝的眼睛。她目瞪口呆的看著露意瑟！露意瑟也同樣睜大了眼睛，驚訝的看著這名新學員！
其他小朋友和伍麗柯小姐也吃驚的來回看著她們兩個人，而司機也把帽子往後一推，搔著腦袋，嘴巴再也合不攏了。這到底是為什麼呢？
露意瑟和這個新來的女孩長得一模一樣，讓人無法分辨！雖然一個人留著長長的捲髮，另一個人綁著編得整整齊齊的辮子，但這真的就是唯一的差別了！
接著露意瑟轉身就往花園跑，彷彿背後有獅子和老虎在追她。
「露意瑟！」伍麗柯小姐呼喚：「露意瑟！」接著她聳聳肩，轉身先將這二十名新學員帶進屋裡。跟在最後頭的是那個綁辮子的女孩，她既猶豫又非常驚訝的緩緩走著。
兒童度假村的主任穆提西伍絲太太正坐在辦公室裡，和很有主見的老廚娘討論未來幾天的菜色。
這時候有人敲門，接著伍麗柯小姐進來，報告新學員已經都平安、充滿活力的抵達了。
「很好，謝謝！」
「還有一件事……」
「嗯？」忙碌的主任匆匆抬起頭來。
「是露意瑟•帕爾菲，」伍麗柯小姐欲言又止：「她在門口等著……」
「帶小搗蛋進來吧！」穆提西伍絲太太忍不住露出微笑：「她又鬧出什麼事了？」
「這一次沒有，」指導員伍麗柯小姐說：「只是……」
她小心翼翼的把門打開，接著呼喚：「你們兩人進來吧，別怕！」
兩名小女孩走進辦公室，相隔遠遠的，停下腳步。
廚娘喃喃的唸著：「實在太不可思議了！」穆提西伍絲太太也訝異的望著這兩個女孩。伍麗柯小姐說：「新來的學員叫蘿特•柯爾納，是從慕尼黑過來的。」
「你們是親戚嗎？」
兩個女孩搖搖頭，動作輕微得幾乎讓人察覺不到，但都非常肯定。
「今天她們才第一次見面！」伍麗柯小姐說：「太奇特了，是不是？」
「有什麼好奇特的？」廚娘說：「她們一個住在慕尼黑，一個住在維也納，怎麼可能見過面。」
穆提西伍絲太太和藹的說：「兩個長得這麼相像的女孩，一定可以成為好朋友的。別隔得這麼遠，孩子！來，你們握個手吧！」
露意瑟高喊：「不要！」同時把雙手藏到背後。
穆提西伍絲太太聳聳肩，她想了想，最後說：「你們可以走了。」
露意瑟跑到門口，用力把門拉開就衝了出去。蘿特先行一個屈膝禮，這才慢慢走，準備離開辦公室。
「等一等，小蘿特。」穆提西伍絲太太將她叫住。她翻開一本大大的本子，說：「現在我就可以登記你的姓名、你是什麼時候在哪裡出生的，還有你父母親的姓名。」
「我只有媽媽。」蘿特吞吞吐吐的說。
穆提西伍絲太太把鋼筆浸到墨水裡：「先說你的生日吧！」
蘿特經過走廊，爬上樓梯，接著把門打開，進入一間擺放著許多櫥櫃的房間。她打開行李箱，開始把自己的衣服、睡衣、圍裙和襪子等物品放進屬於她的櫥櫃裡。從打開的窗口，傳來了遠處小朋友的歡笑聲。
蘿特手上拿著一位年輕女人的照片，她先深情的看著這張照片，接著才小心翼翼的將它收到那堆圍裙底下。正當她準備把櫥櫃的門關上時，她的目光落到掛在門板上的鏡子，她嚴肅的審視著自己的模樣，彷彿她生平第一次見到自己。接著她兩根辮子用力往後甩，把一頭濃密的頭髮弄成像露意瑟•帕爾菲的模樣。
不知是哪裡的門，「砰！」的一響，蘿特就像做了壞事怕被人逮到了一樣，立刻垂下雙手。
露意瑟和她的好友們坐在花園牆上，她的鼻根上方都擠出一條清晰的皺紋了。
「我絕對不會容忍這種事，」露意瑟在維也納的同班同學特魯德說：「好過分，竟然長著你的臉！」
「我又能怎麼辦？」露意瑟氣沖沖的問。
「把她的臉抓破！」莫妮卡提出這個主意。
「最好是，你把她的鼻子咬掉！」克莉絲提娜愜意的晃著雙腳提議：「這樣你馬上就可以發洩所有的怒氣了！」
露意瑟苦惱的低聲說：「好好的假期就這麼毀了！」
「那又不是她的錯，」臉頰紅潤又胖嘟嘟的史特菲說：「如果有人長得跟我一模一樣……」
特魯德笑了起來：「你自己大概也不會相信，會有人蠢到頂著你的腦袋瓜到處走動吧。」
史特菲哭喪著臉，其他人都哈哈大笑，就連露意瑟也忍不住笑了出來。
這時候鑼聲響起。
「要餵肉食動物囉！」克莉絲提娜呼喊，這群女孩立刻從牆頭上跳下來。
在餐廳裡，穆提西伍絲太太告訴伍麗柯小姐：「讓我們這兩個本尊和分身一起坐吧，這種激進療法可能有效。」
孩子們吵吵鬧鬧的走進餐廳，到處都有人在挪動凳子，值日的小女孩們把熱騰騰的大湯盅端上桌，其他人則忙著把食物盛到別人遞給她們的盤子上。
伍麗柯小姐走到露意瑟和蘿特背後，她輕輕的拍了拍特魯德的肩膀，說：「你去坐希爾德．史屯姆旁邊。」
特魯德轉過身來想反駁：「可是……」
「不要反對，嗯？」
特魯德聳聳肩，站起來，換了座位。
接著湯匙開始喀啦喀啦的響，露意瑟旁邊的座位是空的，而一個空蕩蕩的座位能吸引多少目光，實在讓人意想不到。
接著，彷彿有人一聲令下，所有的目光一致轉向門口—— 蘿特進來了。
「你終於來了，」伍麗柯小姐說：「來，我帶你到你的座位。」她將這個文靜穩重，綁著辮子的女孩帶到桌邊，露意瑟並沒有抬頭看，只是氣呼呼的喝著自己的湯。蘿特雖然覺得喉頭緊緊的，卻還是乖乖在露意瑟的身旁坐下，拿起湯匙。
其他女孩都熱切的望著這對引人注目的女孩，覺得她們比起長著雙頭、三頭的小牛更有趣。臉頰胖嘟嘟、紅通通的史特菲更是緊張得張大了嘴。
露意瑟再也受不了，她也不想再繼續忍受下去。她在桌子底下對著蘿特的脛骨用力踢過去。
蘿特痛得抽搐了一下，嘴唇也抿得緊緊的。
在大人坐的那一桌，指導員葛爾妲搖著頭說：「真令人難以相信！兩個完全陌生的女孩卻長得這麼相像！」
伍麗柯小姐若有所思的說：「說不定她們是在占星學上的雙胞胎？」
葛爾妲小姐問：「占星學上的雙胞胎？這又是什麼？」
「據說有些人完全沒有血緣關係，卻長得一模一樣，而他們的出生時間也分秒不差！」
葛爾妲小姐喃喃說道：「啊！」
穆提西伍絲太太也點點頭：「我看過一則報導，說倫敦有個男仕理髮師長得跟英國國王愛德華七世一模一樣，兩人像得讓人無法分辨，尤其理髮師也留著跟國王一樣的山羊鬍。國王邀請他到白金漢宮，和他聊了好久。」
「他們兩人出生的時間真的分秒不差嗎？」
「沒錯，這是偶然間發現的。」
「故事後來怎麼樣了？」葛爾妲小姐好奇的問。
「在國王的要求下，那位男仕理髮師必須讓人剃掉自己的山羊鬍！」
其他人聽了都哈哈大笑，穆提西伍絲太太卻若有所思的望著坐在那一桌的兩個小女孩。接著她說：「讓蘿特．柯爾納睡露意瑟．帕爾菲旁邊的床位！她們必須互相接納才行。」
已經是夜晚了，所有的小朋友都已經睡了—— 只有兩個人例外。
這兩個人背對著背假裝睡得很沉，其實都在睜著眼睛發呆。
露意瑟生氣的看著月光在她床上畫出的銀色光圈，接著她突然豎起耳朵，因為她聽到了微弱、壓抑的啜泣聲。
蘿特雙手掩著嘴。離別的時候媽媽是怎麼說的：「我很高興你可以跟許多快樂的小朋友共同度過幾個星期！小蘿特，以你的年紀來說你太嚴肅，太過嚴肅了！我知道問題不在你，問題在於我、在於我的工作。我在家的時間太少了，而當我回到家的時候，我又太累了，結果你沒有像其他小朋友那樣玩耍，而是忙著清洗餐具、做飯、擺放餐具、收拾餐具。我的小主婦，希望你臉上可以帶著上千條的笑紋回來！」結果呢？她卻在這個陌生的地方，躺在一個因為自己長得像她而生自己氣的壞女孩旁邊。蘿特難過得哭了，還說什麼長出笑紋呢！
這時候，突然有一隻陌生的小手笨拙的撫摸著她的頭髮！蘿特嚇得身體都僵住了。
是驚嚇嗎？露意瑟的手怯怯的摸著蘿特的頭髮。
月光穿過寢室的大窗戶，月亮好訝異：那裡躺著兩個不敢互相對看的小女孩，其中，那剛才還在哭泣的女孩，現在卻伸出手來，很緩慢的尋找另一個女孩正撫摸著她的那隻手。
「好吧，」經歷古老歲月的銀色月亮心想：「現在，我可以安心的沉下去了！」於是它就下沉了。
|
