| 簡介：李焜耀的危機或轉機？十 進口車市買氣大爆發 十 超商搶市場 開始送貨到府 ……(biz 英主播每週三早上 10 點準時開播)
Industry Focus 產業百態
biz
英主播登場：播放李焜耀的危機或轉機？
Three of the top executives from Taiwanese
flat-panel maker AUO have been slapped with overseas travel bans
in the U.S. for alleged price fixing. The corporation's chairman
Lee Kun-yao has long predicted such a move by U.S. courts and said
he is fully prepared for a long legal battle.
台灣面板製造商友達光電的三位高層因涉嫌壟斷市場價格，而被美國限制出境。友達董事長李焜耀早已料到美國法院的這步棋，表示他已完全做好長期司法抗戰的準備。
全台首部美妝販賣機上市
PayEasy is making inroads into physical
distribution channels. The online retailer is collaborating with Q
Square to roll out Taiwan's first cosmetics vending machine. Products
will range from NT$180 to NT$299, about 30 percent lower than prices
on the retailer's official site.
PayEasy 進軍實體通路。該網路零售商與京站時尚廣場合作推出台灣首台美妝販賣機。商品價格介於新台幣 180 至 299 元，比該零售商官網上的售價便宜三成左右。
新加坡賭場營收將超越拉斯維加斯
(biz英主播預告：2010/10/13)
Singapore's fledgling gaming sector could
challenge Las Vegas by 2012 according to analysts. The financial
services group CLSA has forecast revenues of US$5.1 billion for
2011, while Las Vegas-based consultancy Galaviz & Company
predicts figures of US$5.8 billion for Vegas. The industry in
Singapore has exceeded expectations following the opening of two
resorts earlier this year.
據分析師表示，新加坡新興的博奕產業可能在二○一二年時挑戰賭城拉斯維加斯。金融服務集團里昂證券預測新加坡博奕產業的營收在二○一一年將達到 51 億美元，而拉斯維加斯的諮詢公司 Galaviz & Company 則預測拉斯維加斯的營收將達到 58 億美元。隨著兩間賭場渡假村於今年稍早開幕後，新加坡博奕產業的表現超乎預期。
進口車市買氣大爆發
(biz英主播預告：2010/10/13)
Import car sales in Taiwan from January
to August grew by 36 percent on the same period last year, according to government statistics. Sales of domestic brands were up 26 percent. Mercedes-Benz and Volkswagen dealerships said that total car sales for the two franchises this year have grown by 80 percent.
據政府數據顯示，台灣一至八月進口車銷售比去年同期成長 36%。國產車則是成長了26%。賓士與福斯的代理商表示，今年其品牌的車輛總銷量較去年成長八成。
超商搶市場 開始送貨到府
(biz英主播預告：2010/10/20)
Approximately 60 percent of 7-11 convenience stores in Taiwan are now offering home delivery services, while Hi-Life and OK stores are set to follow suit. FamilyMart is expected to launch a coffee delivery service this coming winter.
台灣 7-11 超商現有近六成店家提供送貨到府服務，萊爾富和 OK 也準備好隨之跟進。全家超商則預計在今年冬天推出咖啡外送服務。
全球最大連鎖書店 邦諾求售
(biz英主播預告：2010/10/20)
Shares in bookstore chain Barnes and Noble leaped 20 percent after the U.S.-based company announced it was considering putting itself up for sale. The chain — the largest bookseller in the U.S. — has been struggling against competition from discount retailers and e-book providers. Founder Leonard Riggio is considering a bid as part of a consortium.
美國連鎖書店邦諾宣布考慮求售的消息傳出後，且股價勁揚 20%。這家全美最大的連鎖書店業者一直以來苦於和折扣零售商及電子書業者對抗。創辦人倫納德•瑞吉歐正打算和投資集團聯手一同收購公司。 |
