【彭博商業周刊/中文版】是《Bloomberg Businessweek》繁體中文版,報導熱點公司和話題,研究當代新經濟。 【udn專欄報】每週一到週五發報。給您最貼近社會現況的時事話題,獨特的名家觀點,一針見血的專欄評論!
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  專題  理財  追星  社群  Blog  哇新聞  電子書  
2014/02/18 第150期 訂閱/退訂看歷史報份直接訂閱
優惠活動訊息:見訊息
   

The Riddle of the Sphinx 人面獅身像之謎
by Bruce Bagnell

Many cultures celebrate the monster with a lion's body and human face.
許多文化皆頌揚這隻擁有獅子身軀和人類臉孔的怪物。

  What walks on four legs in the morning, two legs in the afternoon, and three legs in the evening? This riddle was supposedly asked to travelers by a mythological creature called the Sphinx. This monster had the body of a lion but the face of a human. This same creature occurs in surprisingly many cultures, with, of course, local variations.
  Probably the most famous of the ancient sphinxes is the huge one carved from rock near the Great Pyramids of Egypt. In this version, the Great Sphinx of Giza, as it is officially known, had the body of a lion and the head of a man. In the Greek version of their sphinx, the monster had the body of a lion, the face of a woman, and a pair of wings. Another major difference between the two types of sphinx was their character. The sphinx of Greece was a merciless man-eating monster, killing anyone unable to answer her riddle. On the contrary, the Egyptian man-faced sphinx was kindly.
  Other cultures also imagined sphinxes with a lion's body and person's face, with or without wings. Ancient Persians depicted sphinxes in stone and wall paintings. In South and Southeast Asia, winged sphinxes appear not only in ancient drawings and sculptures, but even now frequently in modern drawings, paintings, and wood carvings. The sphinxes in most of these areas are seen as good spirits, protecting people from harm. These beasts are closely related to local Hindu and Buddhist mythologies and traditions.
  So, have you figured out the riddle yet? The answer is: a man. People crawl as babies in the morning of their lives, then walk on both feet in the afternoon, and finally, with the assistance of a cane, on three feet in the evening. Now, should you ever come across a sphinx, you will have the correct answer to her riddle and not be eaten alive.

1. What is the main purpose of the article?
(A) To compare different sphinxes.
(B) To give a history of sphinx mythology.
(C) To explain an ancient riddle.
(D) To detail9 the use of sphinxes in art.
2. In what way are Greek and Egyptian sphinxes the same?
(A) They both have wings.
(B) They both have the face of a man.
(C) They both have the body of a lion.
(D) They both have the face of a woman.
3. According to the article, in what way are Greek and most South and Southeast Asian sphinxes different?
(A) Greek sphinxes are seen as benevolent.
(B) The Greek version is much older than the Asian sphinxes.
(C) Greek sphinxes had wings, but Asian sphinxes didn't.
(D) Sphinxes are still depicted in modern Southern and Southeast Asian art.
4. Which sphinxes are mentioned as being related to religious influences?
(A) Greek.
(B) Egyptian.
(C) Persian.
(D) Southern and Southeast Asian.

 
  1. riddle n. 謎(語)
  2. mythological a. 神話的
  3. carve vt. 雕刻
  4. pyramid n. 金字塔
  5. merciless a. 無情的,冷酷的
  6. carving n. 雕刻品
  7. benevolent a. 仁慈的
  1. figure out...  想出/了解……
  2. come across...  偶然遇見

The sphinx of Greece was a merciless man-eating monster, killing anyone unable to answer her riddle.
注意
複合形容詞就是將兩個以上的字用連字符號連接而形成的形容詞,通常置於名詞之前,用以修飾該名詞。比較常見的複合形容詞有以下兩類:
a. 表主動概念時,應使用『N - 現在分詞』。
Ireland is a country that speaks English.
→ Ireland is an English-speaking country.
愛爾蘭是說英語的國家。
b. 表被動概念時,應使用『N - 過去分詞』。
The mountain which is covered in snow is beautiful.
→ The snow-covered mountain is beautiful.
這座被白雪覆蓋的山很美麗。

  1. supposedly adv. 據稱
    Smoking is supposedly an important factor which causes lung cancer.
    吸菸據稱是造成肺癌的重要因素。
  2. variation n. 變化,差異
    Our new plan is actually a slight variation of the original one.
    我們的新計劃事實上是將原先的計劃稍作改變。
  3. version n. 版本
    The updated version of the program enables it to support 15 different file formats.
    該程式的升級版本使它能支援十五種不同的檔案格式。
  4. officially adv. 正式地,公開地
    David and Sunny have officially announced their engagement.
    大衛和桑妮已正式宣佈訂婚。
  5. on the contrary  相反地
    Ian has never had a cigarette. On the contrary, his brother smokes like a chimney.
    伊恩從來不抽煙。相反地,他哥哥是個老煙槍。
  6. depict vt. 描繪,形容
    depict A as B  把 A 描述/形容為 B
    Al depicted his ex-wife as an alcoholic.
    艾爾把他的前妻形容為酒鬼。
  7. protect A from B  保護 A 免於 B 所害
    My helmet protected me from a head injury when I fell off my bike.
    我從單車上摔下來時,安全帽保護我免於傷到頭部。
    *fall off...  從……跌下來
  8. with the assistance of...
    = with the help of...  在……的協助下
    assistance n. 幫助
    The deaf girl could hear with the assistance of a hearing aid.
    這位失聰的女孩可在助聽器的協助下聽到聲音。
  9. detail vt. 詳述 & n. 細節
    in detail  詳細地
    Andy detailed the night's events on his blog.
    安迪在自己的部落格上詳細記錄了那晚發生的事。
    I haven't had time to review the proposal in detail yet.
    我還沒有時間詳細審閱這項提案。

人面獅身像之謎
許多文化皆頌揚這隻擁有獅子身軀和人類臉孔的怪物。
  『什麼樣的生物在早晨時會用四隻腳走路,下午時用兩隻腳走路,而到了晚上又用三隻腳走路呢?』這據說是人稱斯芬克斯的神話生物問旅行者的一道謎題。這隻怪物擁有獅子的身體,但卻是人類的臉孔。令人出乎意料地,上述的這種生物出現在許多文化裡,當然,牠會隨著當地的文化差異而有所不同。
  眾多古代的斯芬克斯中最知名的或許是埃及大金字塔附近的巨型石雕像。這個版本的吉薩人面獅身像就像眾所皆知的,牠擁有獅子的身體以及男人的頭。而希臘版本的斯芬克斯則是一隻擁有獅子身體、女人面孔以及一雙翅膀的怪物。這兩種斯芬克斯之間還有一項很大的差別,那就是牠們的性格。希臘的斯芬克斯是一隻冷酷無情的食人怪物,牠會殺害任何無法解開牠謎題的人。相反地,埃及的男面斯芬克斯則相當仁慈。
  其他文化也曾想像擁有獅身及人面的斯芬克斯,有的有翅膀,有的則沒有。古代波斯人在岩石和壁畫上刻畫斯芬克斯。在南亞和東南亞地區,有翅膀的斯芬克斯不僅出現在古代的畫作和雕刻品中,甚至在現代的畫作、油畫和木雕中都經常可以看見其蹤影。這些地區中大多數都把斯芬克斯視為能保護人類免於受害的聖靈。這些野獸和當地的印度教、佛教神話及傳統都有密切的關聯。
  那麼,你已經解開這個謎題了嗎?答案就是人類。人們在早上(比喻人生中的幼年時期)會匍匐爬行,接著在下午(比喻成年時期)會用雙腳走路,最後在晚上(比喻老年時期)則會藉由拐杖的協助用三隻腳走路。如果你現在遇到希臘的斯芬克斯,你就有正確的答案而不會被活活吃掉了。

1. 本文的主要目的是什麼?
(A) 比較不同文化中的斯芬克斯。
(B) 提供斯芬克斯神話的歷史。
(C) 解釋一道古老的謎題。
(D) 詳述斯芬克斯在藝術中的用途。
題解:本文第二、三段皆在介紹斯芬克斯在不同文化中所呈現的面貌,故 (A) 項應為正選。
2. 希臘和埃及的斯芬克斯有哪一項共通點?
(A) 牠們都有翅膀。
(B) 牠們都擁有男人的面孔。
(C) 牠們都擁有獅子的身體。
(D) 牠們都擁有女人的面孔。
題解:根據本文第二段,吉薩人面獅身像就像眾所皆知的,牠擁有獅子的身體以及男人的頭。而希臘版本的斯芬克斯則是一隻擁有獅子身體、女人面孔以及一雙翅膀的怪物,得知其相同之處為兩者皆擁有獅子的身體,故 (C) 項應為正選。
3. 根據本文,希臘和南亞及東南亞大多數的斯芬克斯有什麼不同的地方?
(A) 人們認為希臘的斯芬克斯相當仁慈。
(B) 希臘版本的斯芬克斯比亞洲的斯芬克斯古老許多。
(C) 希臘的斯芬克斯有翅膀,但亞洲的斯芬克斯則沒有。
(D) 南亞及東南亞的現代藝術中仍有描繪斯芬克斯。
題解:根據本文第三段,在南亞和東南亞地區,有翅膀的斯芬克斯不僅出現在古代的畫作和雕刻品中,甚至在現代的畫作、油畫和木雕中都經常可以看見其蹤影,故 (D) 項應為正選。
4. 本文提及哪一個版本的斯芬克斯與宗教影響有關?
(A) 希臘版本。
(B) 埃及版本。
(C) 波斯版本。
(D) 南亞及東南亞版本。
題解:根據本文第三段,在南亞和東南亞地區中大多數都把斯芬克斯視為能保護人類免於受害的聖靈。這些野獸和當地的印度教、佛教神話及傳統都有密切的關聯,故 (D) 項應為正選。

答案:1. A 2. C 3. D 4. D

 
用英文在世界各國趴趴走!
﹥全館單書79折!三本以上75折!滿3,000現折300!並有眾多滿額好禮要送給你喲!
新春納福!幸運一整年!
﹥史上訂閱雜誌最低優惠方案!訂閱六期雜誌驚爆價75折!
     
賞花之餘體驗美濃客家風情
從旗山轉運站出發的假日觀光公車,提供了遊玩美濃、新威最簡便的方式,只要收拾簡單行囊,搭上公車,依照個人喜好隨興漫遊,在慢活中輕鬆自在體驗體驗客家風情與山林之美。

餐桌上的魚百科,變成料理魚達人方法
只有日本廚師懂的熟成技術法,這次要告訴你怎麼做喔!魚類不僅只靠鹽提味,還可以用熟成技術讓魚更像日本料理口感,經過熟成的魚才能保留住魚肉最美好的滋味!
 

Copyright c 2011 IVY LEAGUE ANALYTICAL ENGLISH All Rights Reserved. 版權所有,轉載必究。

與我們聯絡 電話:02-23317600 傳真:02-23810918

免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | paper | reading | mobile | data | city | blog | job