你讀完過一本英文小說嗎？

文/彭仕宜（世界公民文化中心執行長）

每次看到有人懊惱自己耗費無數青春讀英文，但總沒有獲得預期的回報。我會問他一個問題：「你讀完過一本英文小說嗎？」

得到一個非常不可思議的結果，從頭到尾完整讀完一本英文小說的，是零。我強調是英文小說，不是文法書、不是學校指定的課本或操作手冊，也不是為了工作需要閱讀的商管書。

「假如我們連一本英文小說都沒有讀過，憑什麼期待自己的英文有多好？」 這句話不是安慰劑，但多數人聽到這論點，就會開始回想自己的英語閱讀歷程，有人說：「真的，在英文裡，我從來沒有過 ... ...

讀到懂》閱讀句子也有二八原理

為什麼讀不懂一句話？最常見的原因是沒有看清楚結構，句子裡有太多的「干擾源」。比較一下這兩段，看到主結構，閱讀的時間大約是20%，也就是用對方法，你會節省80%的時間。

1. 線性閱讀法：

The fact that many family organizations are not monogamous as in the West, led many nineteenth-century observers to the erroneous conclusion that in "early" stages of evolution there existed no families, and that "group marriage", institutionalized promiscuity, prevailed.

從頭讀到尾，只有兩種結果
1) 完全搞不懂，就算查了單字，也沒幫助
2) 好像有點懂，但無法簡要再說一遍

2. 文法分析閱讀法：

用文法分析，會幫助理解，但大部份讀者文法觀念不見得那麼清楚，而且就算清楚，也會太耗時費力。

3. 句構簡化閱讀

找出主詞動詞的結構，先排除干擾源，即可得知整句是在說：
有一項事實讓十九世紀觀察者做了錯誤的結論。想進一步瞭解，可以去看是哪一項事實，哪一個錯誤的結論。

本文收錄於一張圖搞懂 長長的句子 2017年8月號